Real Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Beauty Behind The Madness

歌詞と翻訳

[日本語]

この子は恋に向いてないんだ、うん

この心は誰かひとりに留まらないんだ

変わらずそのままで、何も変えない

それだけが僕の全てだ、他に学んだことはほとんどない

母は僕を破壊的だと言った、うん

いつか僕を壊すんだと言った、うん

僕を愛したすべての女性は、うん

彼女たちを遠ざけているようだった

それが現実だ、オー、オーオー

現実

おお、母が言うリアルな人生、オー、オーオー

その現実、現実、現実、現実

君は本当にそれを理解していないのは分かってる

自分の選択を後悔することは許されない

恋は取る価値のあるリスクだと聞いた

分からない、そんな男になったことがない

母は僕を破壊的だと言った、うん

いつか僕を壊すんだと言った、うん

僕を愛したすべての女性は、うん

彼女たちを遠ざけているようだった

それが現実だ、オー、オーオー

現実

おお、母が言うリアルな人生、オー、オーオー

その現実、現実、現実、現実

天国はほんの少数だけを入れる

それを選ぶにはもう遅すぎる

貴重な涙を僕に注がないで、僕はその苦しみには値しない

一人のときのほうが俺はましだ

それが現実だ、オー、オーオー

現実

おお、母が言うリアルな人生、オー、オーオー

その現実、現実、現実、現実

それが現実だ、オー、オーオー

現実

おお、母が言うリアルな人生、 おお、母よ、 オー、オーオー

うん、うん、現実、現実、現実、現実

...

[英語]

Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

Tell 'em this heart doesn't stay to one

I'll be the same, never changed for nothin'

It's all I know, never learned much more

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

I know you don't really understand it

I'm not allowed to regret my choice

I heard that love is a risk worth taking

I wouldn't know, never been that boy

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

Heaven only lets a few in, Heaven only lets a few in

It's too late for me to choose it, It's too late for me to choose it

Don't waste precious tears on me, i'm not worth the misery

I'm better off when I'm alone

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, ooh, mama, oh, oh-ooh-oh

Yeah, yeah, real life, real life, real life, real life

主要な語彙

語彙	意味
destructive dɪˈstrʌktɪv B1	adjective - 破壊的な (hakai-tekina)
ruin ˈruːɪn A2	verb - 破壊する (hakai-suru) noun - 廃墟 (haikyo)
push pʊʃ A1	verb - 押す (osu)
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - 後悔する (koukai-suru) noun - 後悔 (koukai)
risk rɪsk A2	noun - リスク (risuku) verb - 危険にさらす (kiken ni sarasu)
worth wɜːrθ A1	adjective - 価値のある (kachi no aru)
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - 貴重な (kichoju-na)
misery ˈmɪzəri A2	noun - みじめ (mijime)
alone əˈloʊn A1	adjective - 一人で (hitori de)
heaven ˈhɛvən A1	noun - 天国 (tengoku)
choose tʃuːz A1	verb - 選ぶ (erabu)
waste weɪst A1	verb - 無駄にする (muda ni suru) noun - 廃棄物 (haikimotsu)
better ˈbɛtər A1	adjective - より良い (yori yoi)
off ɔːf A1	adverb - 離れて (hanarete)
love lʌv A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)

主要な文法構造

• Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

  ➔ 短縮形 ('em は 'them' の短縮)

  ➔ 'Em は 'them' の短縮形で、会話や歌詞でよく使われます。

• I'll be the same, never changed for nothin'

  ➔ 二重否定 ('never changed for nothin')

  ➔ このフレーズは二重否定 ('never' と 'nothin') を使用しており、会話や詩的な表現でよく見られます。

• Mama called me destructive, oh yeah

  ➔ 過去形 ('called')

  ➔ 動詞 'called' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• That's real life, oh, oh-ooh-oh

  ➔ 短縮形 ('That's は 'That is' の短縮)

  ➔ 'That's' は 'That is' の短縮形で、強調や非公式なトーンで使われます。

• I wouldn't know, never been that boy

  ➔ 条件文 ('wouldn't know')

  ➔ フレーズ 'wouldn't know' は条件文で、仮定の状況を示しています。

• Heaven only lets a few in

  ➔ 三人称単数 ('lets')

  ➔ 動詞 'lets' は三人称単数形で、主語 'Heaven' と一致しています。

• Don't waste precious tears on me

  ➔ 否定命令形 ('Don't waste')

  ➔ フレーズ 'Don't waste' は否定命令形で、行動を行わないよう直接命令しています。

• I'm better off when I'm alone

  ➔ 比較級 ('better off')

  ➔ 'Better off' は比較級で、より好ましい状態を示しています。