Coming Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Beauty Behind The Madness

歌詞と翻訳

[日本語]

一人きり

一人きり

一人きり

一人きり

君に伝えたいことがあるんだ、でもどう言えばいいかわからない

たぶん、一言しか言えないと思う

またダメなことしちゃった、ごめん

またダメなことしちゃった、ごめん

お金があると問題が起こる

問題があると解決策も出てくる

そして、それを使うんだ

酔っ払ってると、忘れちゃうんだ

君が僕にとってどんな存在か忘れちゃう

君が僕にとってどんな存在か分かっててほしい

(電話に出て...)

パーティーは終わった、君に知ってほしい

(一人きりなんだ...)

起きる前に、すべてを感じていた

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

またやってしまった、やめようとしたのに

何かを始めると、いつも夢中になるんだ

だから仲間が僕を最後まで支えてくれた

必要なものを補給して、使った分を補うんだ、ベイビー

僕は自分にしか嘘をついてない

そして、君と、僕

特に君に

(電話に出て...)

パーティーは終わった、君に知ってほしい

(一人きりなんだ...)

起きる前に、すべてを感じていた

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

...

電話に出て...

一人きりなんだ...

...

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

いつも君が欲しくなるんだ、（落ちていくとき）

...

[英語]

All alone

All alone

All alone

All alone

I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

I guess that I could only say one thing

Girl, I been bad again

Girl, I been bad again

'Cause with this money comes problems

And with these problems comes solutions

And I use 'em

When I'm faded, I forget

Forget what you mean to me

Hope you know what you mean to me

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Poppin' again, I tried to quit again

I'm always tight with somethin' I begin

That's why my niggas got me to the end

Supply what I take, I take what I spend, baby

I ain't lied to nobody but me

And you, and me

But you especially

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Pick up your phone...

I'm all alone...

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

主要な語彙

語彙	意味
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 酒や薬物の影響を受けている
problems /ˈprɑːbləmz/ A1	noun - 対処して克服する必要があるとみなされる問題や状況
solutions /səˈluːʃənz/ A2	noun - 問題を解決したり、困難な状況を扱う手段
quit /kwɪt/ A2	verb - 特に習慣や活動をやめること
tight /taɪt/ A2	adjective - 非常に近いまたは親密な
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - 提供したり、利用可能にすること
spend /spɛnd/ A1	verb - お金を支払ったり、時間やリソースを使用すること
lied /laɪd/ A2	verb - 欺く意図で事実ではないことを言うこと
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - 特に; 普通よりも大きい程度で
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 場所や人の方に移動すること
down /daʊn/ A1	adverb - より低い位置に
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 起こっているまたは人気があることを意味するスラング
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - アフリカ系アメリカ人俗語 (AAVE) で黒人を指すのにしばしば使われる用語、時には友人同士で使う
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供または愛称
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - 特に; 普通よりも大きい程度で

主要な文法構造

• I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

  ➔ 現在進行形と'gonna/imma'を使った未来の意思表現

  ➔ 'I'mma' は 'I'm going to' の短縮形で、未来の意思をカジュアルに表現します。

• I guess that I could only say one thing

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 'Could' は過去または現在の可能性や能力を表します。

• 'Cause with this money comes problems

  ➔ 一般的事実を表す現在形 'comes'

  ➔ 現在形 'comes' は一般的な真実や事実を述べるために使われます。

• When I'm faded, I forget

  ➔ 'when' 以下の現在形による習慣的な行動の表現

  ➔ 'when' 以下の現在形は、習慣的または繰り返される行動を説明するために使われます。

• I always want you when I'm (coming down)

  ➔ 未来の行動を表す従属節での現在進行形

  ➔ 'when I'm coming down' の節での現在進行形は、特定の条件の後に起こる未来の行動を示します。

• I ain't lied to nobody but me

  ➔ 非公式な会話での二重否定

  ➔ 二重否定 'ain't lied to nobody' は非公式な会話で使われますが、標準英語では文法的に正しくありません。

• Pick up your phone...

  ➔ 直接的な要求を表す命令形

  ➔ 命令形は、直接的な要求や命令を表すために使われます。