The Party & The After Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Beauty Behind The Madness

歌詞と翻訳

ザ・ウィークエンドの象徴的な「ダークR&B」サウンドを体現した本曲で、感情や雰囲気を伝える英語の表現を学びましょう。ドリーム・ポップをサンプリングした幻想的な楽曲構成と、快楽と孤立を鋭く描く歌詞は、現代音楽のジャンルレスな未来を先駆けた名作です。歌詞からは比喩的表現やスラング、ナイトライフにまつわる語彙を、その独特のヴォーカルからは感情の込め方を学べます。

[日本語]

わかってるよ、君の体が求めてるんだろ

君の考えてることはお見通しさ、その気なんだろ

もう大人なんだし、ここは君の世界だ

君が望むようにさせてあげるよ

身を委ねて、そのまま乗っかってきなよ

わかってるはずさ、君もそうしたいんだろ

恥ずかしがらないで、僕が満たしてあげるから

僕がいるよ、わかってるだろ

ルイ・ヴィトンのバッグに、腕のタトゥー

ハイヒールで君は180センチ超えだ

みんな君を狙ってる、誰だって手に入るだろうけど

僕には君が必要なものがある

バッグも、何もかも僕が持ってる

飲み物を持ってて、気をつけて、倒れないでよ

すぐ行くから、一本電話をくれればいい

僕に聞く必要なんてないさ

君はいつもパーティーにやってくるね

他の連中から羽をむしり取るために

君はいつもパーティーに来る

膝をついて

お願いなんてしないよ

靴を手に取って、階段を駆け上がるぞ

部屋を押さえよう、誰にも邪魔はさせない

友達を連れてきてもいいよ、みんなで楽しもう

それか、シンプルに二人だけで

身を委ねて、そのまま乗っかってきなよ

わかってるだろ、君もそうしたいんだろ

恥ずかしがらないで、僕が満たしてあげるから

僕がいるよ、わかってるだろ

ルイ・ヴィトンのバッグに、腕のタトゥー

ハイヒールで君は180センチ超えだ

みんな君を狙ってる、誰だって手に入るだろうけど

僕には君が必要なものがある

バッグも、何もかも僕が持ってる

飲み物を持ってて、気をつけて、倒れないでよ

すぐ行くから、一本電話をくれればいい

僕に聞く必要なんてないさ

君はいつもパーティーにやってくるね

他の連中から羽をむしり取るために

君はいつもパーティーに来る

膝をついて

お願いなんてしないから

するもんか…

...

身を委ねて、そのまま乗っかってきなよ

わかってるだろ、君もそうしたいんだろ

恥ずかしがらないで、僕が満たしてあげるから

僕がいるよ、わかってるだろ

嘘をつかないで、嘘はやめて

わかってるだろ、君もそうしたいんだろ

ああ…

僕がいるよ、君には僕がいる

あぁ…

...

そう、持ってるよ、僕が全部持ってるんだ

...

(Aah, aah)

完全にイッちゃってるな、床を転げ回って

カーペットを汚して、あと4回やったら片付けるよ

床の上で激しく重なり合って

本当はもっとやっておくべきだったのに、やってしまった

最高に気分がいいよ

君のドアをくぐり抜ける前からね

自分がここまで来られたなんて信じられないけど、確かなことさ

ああ、君の愛がもっと必要だ、君の全てが欲しい

彼女は無条件の愛なんて求めてない

この女たちは何を考えてるんだ？僕の持っているものを欲しがって

彼らは僕の愛が欲しいんじゃなくて、僕の可能性が欲しいだけ

クソくらえだ、酒を飲んでこの至福に浸るよ

君の愛に溺れて、霧の中で溺れそうさ

ちゃんと見てくれないと、自暴自棄になっちまう

もし君がこの感情を知っていたら

君、ああ、君に捧げたはずさ

君、ああ、君に

だって僕が持ってるから、僕が全部満たしてあげる

僕と一緒に、僕と一緒に

ああ、君、そう君に

ああ、君、そう君に

そう、僕が持ってる、僕が全部満たしてあげる

僕と一緒に、僕と一緒に

新しい女ができた、ルドルフと呼んでる

...

母親に紹介する前にオーバードーズしちまいそうだな

周りの女は彼女に愛がないなんて言うけど

あいつら、彼女のテクニックを知らないだけさ

着信音はサイレントに

もし彼女がやめたら、荒っぽくしちまうかもな

中断させる価値のある電話なんてない

だから、ママ、もう電話してこないでくれ

一晩中遊べるんだ

たった一晩あればいい

証明してやるよ

この感情を君に捧げるってことを

君、ああ、君に

君、ああ、君に

そう、僕が持ってる、僕が全部持ってるんだ

僕と一緒に、僕と一緒に

僕と一緒に、ああ、君に

ああ、君、そう君に

そう、僕が持ってる、僕が全部持ってるんだ

僕と一緒に、僕と一緒に

ああ…

ああ…

そう、僕が持ってるんだ

...

[英語]

I understand, your body wants it

I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

You're a big girl and it's your world

And I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna ride with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on your arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

But I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-oh-ah)

To pluck the feathers off all the birds (ah-ah)

You always come to the parties (ride, ride)

On your knees

I will not beg you, please

Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

Just grab a room, I swear no one will (interfere)

Girl, bring your friends if you want, we can share

Or we can keep it simple, baby we can just

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on ya arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-whoa)

To pluck the feathers off all the birds

You always come to the parties

On your knees

I will not beg you, please

I will not-

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna line with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

Don't you lie with it (lie), lie with it (lie)

I know you know, I know you wanna (wanna, wanna, wanna)

Oh-oh-ah (oh-oh-ah), oh-oh-aah (whoa-ooh)

I got you, girl, oh, I got you, girl

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it girl (aah, aah)

(Aah, aah)

I think I'm fucking gone, rolling on this floor (aah, aah)

Messing up your carpet, I'll get on it after four more (aah, aah)

Sessions of the strong on your floor (aah, aah)

Should've fucking rolled, but I fucking pulled

Feeling like a million bucks before

I walked through this door when I walked through your door

Can't believe I made it but I made it that's for sure

For sure, your lovin' I need more, I need yours

She ain't looking for that unconditional

What the fuck these bitches on? They want what I'm sitting on

They don't want my love, they just want my potential

Fuck it, I'll be sipping on this, baby, living off bliss

Got me drowning in your love, got me drowning in the mist

Gimme right attention or I'll start drowning from my wrist

Baby, if you knew the feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, oh, you (aah, aah)

'Cause I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

I, I got a brand new girl, call her Rudolph

She'll probably O.D. before I show her to momma

All these girls tryna tell me she got no love

But all these girls never ever got her blowjob

Ringtone on silent

And if she stops, then I might get violent

No call is worth stopping

So, momma please stop calling

We can play all night

It just takes one night

To let me fucking prove

This feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, whoa, you (aah, aah)

Whoa, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

With me, whoa, you (aah, aah)

Oh, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

Aah, oh-whoa

Aah, oh-oh-oh

Oh, I got it, girl

主要な語彙

語彙	意味
ride raɪd A1	verb - 乗る (のる, noru) noun - 乗車 (じょうしゃ, jōsha)
supply səˈplaɪ A2	verb - 供給する (きょうきゅうする, kyōkyū suru) noun - 供給 (きょうきゅう, kyōkyū)
pluck plʌk B1	verb - 摘む (つむ, tsumu)
feathers ˈfɛðərz A1	noun - 羽根 (はね, hane)
race reɪs A1	verb - レースする (rēsu suru) noun - レース (rēsu)
interfere ˌɪntərˈfɪr B1	verb - 干渉する (かんしょうする, kanshō suru)
potential pəˈtɛnʃəl B1	noun - 可能性 (かのうせい, kanōsei) adjective - 潜在的な (せんざいてきな, senzaiteki na)
drowning ˈdraʊnɪŋ A2	verb - 溺れる (おぼれる, oboreru)
bliss blɪs B1	noun - 至福 (しふく, shifuku)
violent ˈvaɪələnt A2	adjective - 暴力的な (ぼうりょくてきな, bōryokuteki na)
unconditional ˌʌnkənˈdɪʃənl B2	adjective - 無条件の (むじょうけんの, mujōken no)
sipping ˈsɪpɪŋ A1	verb - すする (susu ru)
wrist rɪst A1	noun - 手首 (てくび, tekubi)
attention əˈtɛnʃən A1	noun - 注意 (ちゅうい, chūi)
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - 男性名 (だんせいない, danssei na)

主要な文法構造

• I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

  ➔ 短縮形 ('bout)

  ➔ 'Boutは'about'の短縮形で、口語的な表現でよく使われます。

• You're a big girl and it's your world

  ➔ 主語と動詞の一致 (You're, it's)

  ➔ You're (you are) と it's (it is) は主語と動詞の一致を示し、主語に合った動詞の形を使用しています。

• I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

  ➔ 口語的な短縮形 (I'ma)

  ➔ I'maは'I am going to'の口語的な短縮形で、非公式な会話で使われます。

• Don't be shy with it, I'll supply with it

  ➔ 並列構造 (shy with it, supply with it)

  ➔ このフレーズは'shy with it'と'upply with it'の並列構造を使用し、同じ文法パターンを繰り返して強調しています。

• Be there in a minute, baby, just one call

  ➔ 未来形 (Be there in a minute)

  ➔ 'Be there in a minute'は現在進行形を使った未来形の表現で、将来の行動を示しています。

• You always come to the parties (oh-oh-ah)

  ➔ 副詞句 (always)

  ➔ 'Always'は動詞'come'を修飾する副詞句で、頻度を示しています。

• Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

  ➔ 口語的な代名詞の使用 (them)

  ➔ 'Them'は口語的に'those'の代わりに使われ、非公式な会話でよく見られます。

• She'll probably O.D. before I show her to momma

  ➔ 確率を表す助動詞 (probably)

  ➔ 'Probably'は確率や可能性を表す助動詞です。