Pray 4 Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, The Weeknd
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

サイケデリックなトラップと情緒的なR&Bが交差する独特の世界観を楽しみながら、現代的な英語の表現やリズム感を学んでみませんか？音楽に没入しながら、自然なフレーズを身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

Oh, oh, 愛のために祈るな

Oh, oh, 声に出して言え

孤独な者に聞いてみるんだ

孤独な者に聞いてみるんだ

運命を失い、若くして死んでいった者たちのために祈れ

憎む奴ら、愛する奴らのために祈れ

クラブで遊び明かす俺の肝臓のために祈れ

悪霊が消え去るように祈る、あいつらが俺たちを苦しめるから

なあ、こんな生き方はもうこりごりだ

なあ、権力を握る白人至上主義ももうたくさんだ

J-Willを連れ出し、J-Richも迎えに行かなきゃな

Chaseには言った、もう引き返さない、準備はできてる

苛立ち、焦燥を感じてる、それは認めるよ

酔いしれ、熱狂して、最高な気分だ

不道徳なことを考えてる、いっそやってしまおうか

奴らの目が怖すぎる、共産主義者になった気分だ

だが俺はただ王座を守ろうとしてるんだ、BonesやStixのために祈れ（孤独な者に聞いてみるんだ）

もしアルバムが売れなかったら、一儲けしてやる

Lamarに伝えろ、Cashを呼んで、リッツで連絡しろって（孤独な者に聞いてみるんだ）

週末だ、俺たちは理性を失ってる、俺たちのために祈ってくれ

Oh, oh, 愛のために祈るな

Oh, oh, 声に出して言え

孤独な者に聞いてみるんだ

孤独な者に聞いてみるんだ

錠剤、人生の困難を経験したことはあるかい？

約束？約束なんてものがあるのか？（困難？約束？約束？）

堕ちていく、俺は祈ってる

ジャックの失われた物語を話させてくれ

どうやって俺が「Scott」になったか教えてやる

どうやってストリートでやってきたか

夜の10時頃、滝のように流れる時間

そしてどうやって金を稼ぎ、警察をかわしてきたか

まだ何も持っていなかった頃（孤独な者に聞いてみるんだ）

チェーンも、ヒット曲も持っていなかった頃

常に自分の街を、時計を身につけるように持ち歩いてた（孤独な者に聞いてみるんだ）

パーティーに行くたびに、いつもギアを上げてきた

今は新しい女のことを考えてる、彼女は最高だ

俺のあれがどれだけ長いか知りたくなるだろう（愛のために祈るな）

FOXで黒人の子供たちが映し出されるのにはもううんざりだ

CNNもだ、奴らは俺たちが勝つのを見たくないんだ（声に出して言え）

ママ、もう心配しないで、これ以上心配しないで（孤独な者に聞いてみるんだ）

1階から90階まで連れて行ってやるよ

植えたものは育たなきゃいけないって、いつも言ってたよな（孤独な者に聞いてみるんだ）

そして、俺が爆発させるものは、すべて吹き飛ばしてやる

お前らのために祈るよ

No, oh, oh

俺たちはもう、愛のために祈ったりしない（もう、二度と）

お前が失踪者のポスターに載るような姿は見たくない（そんなの嫌だろ）

ニュースで孤独な姿を映し出すのも見たくないんだ（もうたくさんだ）

Hm, no, no, no, no, no, no...（孤独な者に聞いてみるんだ）

Hm, no, no, no, no, no, hm, no, no（孤独な者に聞いてみるんだ）

Hm, no, no, yeah

「過小評価」なんて言葉じゃ足りないくらいだ

奴らは偉大さを試そうとする、金を得ようと必死なんだ

中毒者どもが俺の動きをすべて監視してる

俺の音楽はクラック（麻薬）みたいで、一日中作り続けてるんだ

俺はここにいる、どこにいるかは分かってるだろ

知らないなら彼女に聞きな、たぶん知ってるはずだ

彼女は俺のステージ照明が好きで、妻になりたがってる

俺を捕まえれば、一生安泰だって分かってるんだ

だからクライマックスに向けて、ハイハットよりも速く突き進む

悪いな、ベイビー、俺は遊びじゃないんだ

もし遊びだったとしても、俺の子供たちは裕福になっていただろう

俺の娘は、俺みたいな男には決して出会わないだろう

俺の... ロールスロイスで乗り付けてやる

まるで売ってるみたいにな、あいつらに敬意を

奴らは決して俺たちのために祈らない、誰も祈ってくれない

誰も祈らない、no, no, no, no, no

Oh, oh, don't pray for love (oh, oh)

Oh, oh, 声に出して言え

(孤独な者に聞いてみるんだ)

孤独な者に聞いてみるんだ

...

[英語]

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pray for who lost they fate and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off in this club

I pray that the demons go away, they hauntin' us

Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

Man, I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab up J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know we gotta hitch

I mean, I'm aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well - up some -

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix (just ask the lonely)

If my album never sell, then we gon' hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz (just ask the lonely)

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pills (pills, pills), have you ever been through life's (through life's), challenges?

Promises? Promises? (Challenges? Promises? Promises?)

Get down (get down), I'm prayin' (I'm prayin')

Let me tell the lost tale about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Waterfall around ten o'clock

And how we came up getting all the knots, dodging cops, yeah

'Fore a - had the locks (just ask the lonely)

'Fore a - had the chain, 'fore I had the bops

Always kept my city on me like it was a swatch (just ask the lonely)

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinking 'bout this new girl, and she doing pop (oh-oh)

Wanna know my - longer than a Pringle box (don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX (oh-oh)

And - CNN, they don't wanna see us win (say it loud)

Mama, don't you worry no, no more, worry no, no more (just ask the lonely)

I'ma take you from the first to the 90th floor

You always told me what I plant, that - gotta grow (just ask the lonely)

And anything I detonate, that shit gotta blow

Pray for y'all

No, oh, oh (whoa)

We don't pray for love, no more, no more (whoa, whoa, whoa)

We don't wanna see you on the cover of a carton (you don't wanna see no more)

We don't wanna see you on the news (no more, no more, no more, no more), all alone

Hm, no, no, no, no, no, no, hm, no, no, no, no, no, no, no, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, no, no, no, hm, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, yeah

"Underrated" is an understatement

They tryna test greatness, a - tryna, tryna, tryna get paid

These - fiends watching all of my moves

'Cause the music like crack, got me cooking all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she wanna be wifey

She know that if she got me, then she gon' be good for life

So I pull out for the climax, faster than a hi-hat

Sorry, baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a - like, like me

My-my-my - pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that -, boy, shout out to the - Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, oh, don't pray for love (oh, oh)

Oh, oh, say it loud (oh, oh)

(Just ask the lonely)

Just ask the lonely, oh-oh (just ask the lonely)

主要な語彙

語彙	意味
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ B2	adjective - 苛立った
intoxicated /ɪnˈtɑksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - 酔った
communist /ˈkɑmjənɪst/ B2	adjective - 共産主義の
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - 挑戦
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - 約束
detonate /ˈdɛtəˌneɪt/ C1	verb - 爆発させる
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過小評価されている
understatement /ˈʌndərˌsteɪtmənt/ C1	noun - 控えめな表現
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 偉大さ
climax /ˈklaɪˌmæks/ B2	noun - クライマックス
daughter /ˈdɔtər/ A1	noun - 娘

主要な文法構造

• Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ 「can't」と「no more」を一緒に使うことで状況への拒絶を強調しており、口語英語でよく見られます。

• If my album never sell, then we gon' hit that lick

  ➔ 第一条件文（未来の可能性）

  ➔ 「If + 現在形, will/going to」の構造は、仮定の未来の条件に基づいた具体的な結果を表現しています。

• How I went down on the block

  ➔ 名詞句としてのWh節

  ➔ 「how I went down on the block」という節が、動詞「tell」の直接目的語として機能しています。

• You always told me what I plant, that shit gotta grow

  ➔ 目的語が省略された関係代名詞節

  ➔ 「what I plant」というフレーズは名詞節として機能しており、「plant」という動詞の目的語が省略されています。

• I'ma take you from the first to the 90th floor

  ➔ 未来の意図 (I am going to)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形であり、強い未来の計画や意図を表現するために使われます。

• They tryna test greatness, a nigga tryna get paid

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形であり、進行中の試みや動作を表しています。

• She know that if she got me, then she gon' be good for life

  ➔ 第二条件文（仮定の話）

  ➔ 過去形の「got」を使って、現在の仮定の条件とそれに対する未来の結果を表しています。

• They never pray for us

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ ここでは現在形が使われており、他者からの配慮やサポートが継続的に欠けていることを表しています。