Antidote – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

トラヴィス・スコットの代名詞であるサイケデリックなサウンドと、中毒性のあるオートチューンが融合した一曲です。現代のヒップホップ特有のスラングやリズム感的な英語表現を学びながら、エネルギッシュな世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

(アップテンポなヒップホップ)

♪ バンダナを頭に巻きつけて ♪

♪ 頭にバンダナを巻きつけて ♪

♪ クソ野郎どもはビビってる ♪

♪ 俺よりイケてる奴なんていねえ ♪

♪ スコットよりイケてる奴なんていねえ ♪

♪ 本物なのは俺だけだ、あいつらの場所を奪い取るぜ ♪

♪ こいつらはビビってる ♪

(スローなヒップホップ)

(ブレーキの軋む音)

♪ その窓を開けるなよ ♪

♪ 解毒剤を外に出すな ♪

♪ 俺たちが知ってるのは薬をキメることだけ ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ 俺たちが知ってるのは丘の上の生活だけ ♪ - ♪ ハリウッド ♪

♪ 正門から入るなよ ♪

♪ ナイトショーは秘密裏にやってるんだ ♪

♪ だから、その窓を開けるなよ ♪

♪ 解毒剤を外に出すな、yeah ♪

♪ 日曜にパーティー ♪ - ♪ 楽しかったぜ ♪

♪ 月曜にまた全部やり直す ♪ - ♪ もう一度な ♪

♪ 週末に小切手一枚分使い切った ♪ - ♪ 信じらんねえ ♪

♪ また全部やり直すかもな ♪ - ♪ これこそボスだろ ♪

♪ 3連勝した気分だぜ ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ 今週出会った3人の女とヤった ♪

♪ 年上の女は興味ねえ ♪ - ♪ Oh, no, no ♪

♪ なあ、それはナシだろ ♪ - ♪ まじで ♪

♪ 彼女が欲しいのはコカインだけ ♪ - ♪ Cocaína ♪

♪ 俺が欲しいのは金だけだ ♪ - ♪ 金を追いかけろ、どこだ ♪

♪ 正門にいるのは誰だ ♪ - ♪ 誰だよ ♪

♪ もし連邦捜査官なら、勘弁してくれ ♪

♪ その窓を開けるなよ ♪

♪ 解毒剤を外に出すな ♪

♪ 俺たちが知ってるのは薬をキメることだけ ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ 俺たちが知ってるのは丘の上の生活だけ ♪ - ♪ ハリウッド ♪

♪ 正門から入るなよ ♪

♪ ナイトショーは秘密裏にやってるんだ ♪

(ヒップホップが続く)

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ ナイトショーで ♪

♪ ナイトショーで、ナイトショーで ♪

♪ Ooh, ナイトショーで ♪ - ♪ 盛り上がろうぜ ♪

♪ Ooh, ナイトショーで ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ ナイトショーなら何だって起こりうる ♪

♪ 何だって起こりうるぜ - ナイトショーなら ♪

♪ Ooh, ナイトショーで ♪

♪ ナイトショーなら何だって起こりうる ♪

♪ Ooh, ナイトショーで ♪

♪ Ooh, お前の女は家にいないぜ、ナイトショーにいる ♪

♪ Ooh, その通りだろ ♪ - ♪ まじで ♪

♪ Ooh, ナイトショーのために飛行機を飛ばした ♪

♪ Ooh, 最高の気分になろうぜ ♪ - ♪ 行こうぜ ♪

♪ ボトルのおかげで絶好調だ、軽い酒じゃ満足できねえ ♪

♪ 俺に好みなんてねえよ ♪

♪ 限りある一晩だ、2回だってやれるぜ ♪

♪ Ooh, ナイトショーで、ooh ♪ - ♪ 最高だ ♪

♪ ナイトショーで、ナイトショーで ♪

♪ Ooh, ナイトショーで、yeah、ナイトショーで ♪

♪ 何だって起こりうるぜ - ナイトショーなら ♪

♪ Ooh, ナイトショーで ♪

♪ 何だって起こりうるぜ - ナイトショーなら、ooh ♪

♪ 日々金を積み上げてるぜ、若造が ♪

♪ 自分で掴み取りに行かなきゃな、行けよ ♪

♪ あいつらは嫉妬し、腐ってて、チャンスを待ってる ♪

♪ 勘違いするな、俺たちが消えてもあいつらは残るだけだ ♪

♪ 神よ、俺は燃えてる、あいつらは俺を悪魔だと思ってる ♪

♪ いろんな場面で俺のことを狂ってるって呼ぶ ♪

♪ ステージからカメラマンを追い出した ♪

♪ 俺の角度の撮り方が気に入らねえからな ♪

♪ 俺はやりすぎだし、気が短すぎる ♪

♪ ダチや同年代のガキどもにはもう飽き飽きだ ♪

♪ もっと面倒なことに首を突っ込んでる ♪

♪ 親戚かもしれない2人の女みたいにな ♪

♪ ヒューストン、お前らには一人いる、ナンバーワンのBun Bみたいなな ♪

♪ 深い夜だ、深夜ショーがある ♪

♪ 一緒に行きたいなら、場所を教えてやるよ ♪

♪ 俺たちが知ってるのは薬をキメることだけ ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ 俺たちが知ってるのは丘の上の生活だけ ♪ - ♪ ハリウッド ♪

♪ 正門から入るなよ ♪

♪ ナイトショーは秘密裏にやってるんだ ♪

♪ だから、その窓を開けるなよ ♪

♪ 解毒剤を外に出すな ♪

[英語]

(upbeat hip hop music)

♪ Bandana wrapped-wrapped 'round your head ♪

♪ The bandana wrapped 'round your head ♪

♪ Fuck niggas, they scared ♪

♪ Ain't nobody triller than me ♪

♪ Ain't nobody triller than Scott ♪

♪ Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot ♪

♪ These niggas is scared ♪

(slow hip hop music)

(brakes squeal)

♪ Don't you open up that window ♪

♪ Don't you let out that antidote ♪

♪ Poppin' pills is all we know ♪ ♪ Ooh ♪

♪ In the hills is all we know ♪ ♪ Hollywood ♪

♪ Don't go through the front door ♪

♪ It's lowkey at the night show ♪

♪ So, don't you open up that window ♪

♪ Don't you let out that antidote, yeah ♪

♪ Party on a Sunday ♪ ♪ That was fun ♪

♪ Do it all again on Monday ♪ ♪ One more time ♪

♪ Spent a check on a weekend ♪ ♪ Oh my God ♪

♪ I might do it all again ♪ ♪ That's boss shit ♪

♪ I just hit a three peat ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Fucked three hoes I met this week ♪

♪ I don't do no old hoes ♪ ♪ Oh, no, no ♪

♪ My nigga, that's a no-no ♪ ♪ Straight up ♪

♪ She just want the coco ♪ ♪ Cocaína ♪

♪ I just want dinero ♪ ♪ Paper hunt, where ♪

♪ Who that at the front door ♪ ♪ Who that is ♪

♪ If it's the feds, oh, no, no, no ♪

♪ Don't you open up that window ♪

♪ Don't you let out that antidote ♪

♪ Poppin' pills is all we know ♪ ♪ Yeah ♪

♪ In the hills is all we know ♪ ♪ Hollywood ♪

♪ Don't go through the front door ♪

♪ It's lowkey at the night show ♪

(hip hop music continues)

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ At the night show ♪

♪ At the night show, at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show ♪ ♪ Get lit, my nigga ♪

♪ Ooh, at the night show ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Anything can happen at the night show ♪

♪ Everything can happen at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show ♪

♪ Anything can happen at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show ♪

♪ Ooh, your bitch not at home, she at the night show ♪

♪ Ooh, fuckin' right, ho ♪ ♪ Straight up ♪

♪ Ooh, had to catch a flight for the night show ♪

♪ Ooh, let's get piped though ♪ ♪ Let's go ♪

♪ Bottles got us right though, we ain't sippin' light, no ♪

♪ I ain't got no type though ♪

♪ Only got one night though, we can do it twice though ♪

♪ Ooh, at the night show, ooh ♪ ♪ It's lit ♪

♪ At the night show, at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show, yeah, at the night show ♪

♪ Everything can happen at the night show ♪

♪ Ooh, at the night show ♪

♪ Anything can happen at the night show, ooh ♪

♪ Stackin' up day to day, young nigga ♪

♪ You know you gotta go get it, go get it, my nigga ♪

♪ They hatin', they stankin', they waitin' ♪

♪ Don't be mistaken, we dyin', they stayin' ♪

♪ Lord, I'm on fire, they think that I'm Satan ♪

♪ Callin' me crazy on different occasions ♪

♪ Kickin' the cameraman off of my stages ♪

♪ 'Cause I don't like how he snappin' my angles ♪

♪ I'm overboard and I'm over-impatient ♪

♪ Over my niggas and these kids my ages ♪

♪ Dealin' with Mo' shit that's more complicated ♪

♪ Like these two bitches that might be related ♪

♪ H-Town, you got one, and you Bun B like a number-one ♪

♪ It's late night, got a late show ♪

♪ If you wanna roll, I got a place where ♪

♪ Poppin' pills is all we know ♪ ♪ Ooh ♪

♪ In the hills is all we know ♪ ♪ Hollywood ♪

♪ Don't go through the front door ♪

♪ It's lowkey at the night show ♪

♪ So don't you open up that window ♪

♪ Don't you let out that antidote ♪

主要な語彙

語彙	意味
Antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - 解毒剤 (gedokuzai)
Bandana /bænˈdænə/ B2	noun - バンダナ (bandana)
Scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い (kowai)
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓 (mado)
Lowkey /ˌloʊˈkiː/ B2	adjective - 控えめな (hikaemena)
Weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - 週末 (shūmatsu)
Dinero /diˈneɪroʊ/ B1	noun - 金 (kane)
Happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる (okoru)
Mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 間違った (machigatta)
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った (kurutta)
Occasions /əˈkeɪʒənz/ B2	noun - 場合 (baai)
Stages /ˈsteɪdʒɪz/ A2	noun - ステージ (sutēji)
Impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - せっかちな (sekkachina)
Complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な (fukuzatsuna)
Related /rɪˈleɪtɪd/ A2	adjective - 関連した (kanren shita)