FRANCHISE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, Young Thug, M.I.A.

歌詞と翻訳

「FRANCHISE」は、英語のスラングやリリックの表現を学ぶのに最適な曲です。トラヴィス・スコット、ヤング・サグ、M.I.A.のユニークなフローや、富と成功を誇る歌詞は、英語のヒップホップ文化を深く理解するのに役立ちます。また、曲のタイトルがトラヴィス・スコットのマクドナルドとのコラボレーションや、デム・フランチャイズ・ボーイズへのオマージュと結びついている点も興味深いです。この曲を聴いて、英語のリズムと表現力を磨きましょう！

[日本語]

♪ イェー ♪

♪ イェー、イェー、イェー ♪

♪ ンー、ンー ♪

♪ そう、白いTシャツで、イェー ♪

♪ ハイプ・ウィリアムスに電話して、ハイプをお願い ♪

♪ あいつらはお前を消す、俺が消される前に ♪

♪ チェックを開封してる、ナイキじゃない（イェー） ♪

♪ カクティはアイスティーじゃない（アーッ） ♪

♪ 奴らを翻弄してる、スパイク・リーみたいに（アーッ） ♪

♪ グーグル以上のものが必要だ、俺を見つけるには（アーッ） ♪

♪ ただ「ベイビー」って呼んでる、彼女をハイにさせるために（アーッ、ウー） ♪

♪ すごい、イッキ・イッキ、将軍 ♪

♪ 俺はレーベルを立ち上げた、自分と契約するために（ウー、ウー） ♪

♪ 俺とCHASEは繋がってる、シャム双生児みたいに（ウー、ウー） ♪

♪ 俺たちは逃げ回ってる、犯罪者みたいに ♪

♪ 優しく話してくれ（イェー） ♪

♪ 彼の顔を見た、見たんだ ♪

♪ そう、白いTシャツで（レッツゴー）イェー ♪

♪ そう、スプライトの人に電話して（電話して、待って） ♪

♪ プライベートジェットでフランスへ ♪

♪ Tryna sight-see (on private flights, brat) ♪

♪ それを彼の手に押し込んだ ♪

♪ 彼はタイプしてた（ダ、ダ、ダ） ♪

♪ キャタピラー・ラリ、折りたたんで、持ち上げる（上へ） ♪

♪ 俺は証言台に立った ♪

♪ 裁判官にカップを渡すように言った（アェ） ♪

♪ 2000万稼いだ ♪

♪ 悪魔に言った、「運をくれ」（運を） ♪

♪ それを持て、その女を持て（ウーウー） ♪

♪ R.I.P ポップ、煙をくれ（アェ、スラット） ♪

♪ 優しく話してくれ（優しく話してくれ） ♪

♪ 彼女を鎖につなぐ ♪

♪ それは俺らしくない（それは俺らしくない） ♪

♪ 縛りがないスコット、俺を縛れない ♪

♪ （スコットは、待てよビッチ） ♪

♪ 俺は飛行機より高いところに ♪

♪ 俺はスカイプがいるところに（ドゥー、ドゥー・ドゥー、ドゥー） ♪

♪ そう、スライムTシャツで（ドゥー、ドゥー・ドゥー、ヒー） ♪

♪ 全盛期のプリンス、イェー（ドゥー、ドゥー、ドゥー・ドゥー、ドゥー） ♪

♪ イエローボーンも元気、イェー（ドゥー、ドゥー、ドゥー・ドゥー、ドゥー） ♪

♪ 彼をきれいにする、ナプキンなしで、イェー（ドゥー） ♪

♪ そう、白いTシャツで（イェー）、イェー ♪

♪ ハイプ・ウィリアムスに電話して、ハイプをお願い（盛り上がってる） ♪

♪ あいつらはお前を消す、俺が消される前に（フー） ♪

♪ チェックを開封してる、ナイキじゃない（イェー） ♪

♪ 失礼、ジ・ジ・ジ・ジ・ジ・ジ・ジ・ジ ♪

♪ 欠席するなよ、マン ♪

♪ ミシシッピ、シッピを浸して、あいつらを喜ばせる ♪

♪ あいつらを真似させる ♪

♪ チッピ・チッピを俺に持ってこさせる（イェー） ♪

♪ 俺はたくさん使うつもりだ ♪

♪ いつだって教えてくれ、俺が引き上げるから ♪

♪ お前は撃ち合う、俺が回してる間に ♪

♪ トリップしてる、トリガー・ハッピーみたいに、ソルトフィッシュ ♪

♪ アキー、アキー ♪

♪ ゴルフカート、カワサキ、魚を捕まえて、寿司、巻き寿司 ♪

♪ 人生を生きてる ♪

♪ ロンドン市、町を出た（アーッ） ♪

♪ サグとトラヴィスは家族 ♪

♪ そう、イェー、わかってるだろ（スラット） ♪

♪ そして俺たちが解放されたら ♪

♪ それは映画になる、コダックみたいに（イェー） ♪

♪ 俺を撮れ、フープの上に注ぐように、ポロックみたいに ♪

♪ 俺は切り裂いて、走り回ってる ♪

♪ 滑ったり、ずれたりしない ♪

♪ 運動神経がいい ♪

♪ 俺はずっと起きてる、料理して、振り回して ♪

♪ ベースロックまで ♪

♪ 俺は解決策を証明する（レッツゴー） ♪

♪ 俺たちがユートピアの門を開くとき（盛り上がってる） ♪

♪ それはズートピアみたいだ ♪

♪ お前は上の十字架を見る（イェー） ♪

♪ それで俺たちだとわかる ♪

♪ 午前4時、電話してる ♪

♪ 肩もみを頼むためじゃない ♪

♪ JACKBOYSがクリーニング屋を開いた ♪

♪ 彼らが折りたたんで、しまう方法 ♪

♪ そう、白いTシャツで（イェー）、イェー ♪

♪ ハイプ・ウィリアムスに電話して、ハイプをお願い、イェー ♪

♪ あいつらはお前を消す、俺が消される前に、イェー ♪

♪ チェックを開封してる、俺の ♪

♪ チェックじゃない、俺の ♪

♪ 俺は光があるところにいる ♪

♪ システムにバンガー、それは ♪

♪ システムにバンガー、それは ♪

♪ 古代のアヌンナキ ♪

♪ システムにバンガー、それは ♪

♪ システムにバンガー、それは ♪

♪ M.I.A ♪

[英語]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Mm-Hm, mm-hm ♪

♪ Yup, in my white tee, yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ Cacti's not no iced tea (ah) ♪

♪ Got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (ah) ♪

♪ You need more than Google just to find me (ah) ♪

♪ I just call her bae to get her hypey (ah, ooh) ♪

♪ Incredible, icki-icki, general ♪

♪ I just start the label just to sign me (woo, woo) ♪

♪ Me and CHASE connected like we Siamese (ooh, ooh) ♪

♪ We've been on the run, feel like a crime spree ♪

♪ Talk to me nicely (yeah) ♪

♪ I seen his face, seen it ♪

♪ Yup, on his white tee (let's go) yeah ♪

♪ Yup, call the Sprite people (call 'em, hol' on) ♪

♪ Private flight to France ♪

♪ Tryna sight-see (on private flights, brat) ♪

♪ Popped 'em in his hands ♪

♪ He was typin' (da, da, da) ♪

♪ Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (up) ♪

♪ I went on the stand ♪

♪ Told the judge to pass my cup (aye) ♪

♪ Ran up 20 million ♪

♪ Told the devil, "Keep the luck," (luck) ♪

♪ Keep that, keep that hoe (uh-uh) ♪

♪ R.I.P Pop, keep the smoke (aye, slat) ♪

♪ Talk to me nicely (talk to me nicely) ♪

♪ Keep her on the chain ♪

♪ That ain't like me (that ain't like me) ♪

♪ Scotts with no strings, you can't tie me ♪

♪ (Scott's with the, hol' on bitch) ♪

♪ I'm higher than the plane ♪

♪ I'm where the Skypes be (doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yep, in my slime tee (doo, doo-doo, hee) ♪

♪ Princey in his prime, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yellowbone too feisty, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Clean him up, no napkin, ye (doo) ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please (it's lit) ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me (phew) ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ 'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi ♪

♪ Don't be missin', man ♪

♪ Mississippi, dip a sippy, make 'em happy ♪

♪ Make 'em copy ♪

♪ Make 'em get me Chippi Chippi (yeah) ♪

♪ There's a lot I'm gon' spend ♪

♪ Tell me when, I beam you to pull up ♪

♪ You gon' shootout while I spin ♪

♪ Trippin' like I'm trigger happy, saltfish ♪

♪ Ackee, ackee ♪

♪ Golf buggy, Kawasaki, catch a fish, sushi, maki ♪

♪ Livin' life ♪

♪ London city, left the town (ah) ♪

♪ Thug and Travis be the fam ♪

♪ Yup, yeah, you know that (slat) ♪

♪ And when they free us out ♪

♪ It's gonna be a film, a Kodak (yeah) ♪

♪ Shoot me pourin' right above the rim like Pollack ♪

♪ I've been rippin' and runnin' ♪

♪ Not slippin' or slidin' ♪

♪ Athletic tendencies ♪

♪ I've been up since, cheffin' it, whippin' it ♪

♪ To the base rock ♪

♪ I prove the remedy (let's go) ♪

♪ When we open gates up at Utopia (it's lit) ♪

♪ It's like Zootopia ♪

♪ You see the crosses over ya (yeah) ♪

♪ That's how you know it's us ♪

♪ It's 4:00am, I'm phonin' ya ♪

♪ Not for no shoulder rub ♪

♪ Them JACKBOYS open cleaners up ♪

♪ The way they fold and tuck ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype William for the hype, please, yeah ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me, yeah ♪

♪ Unboxing my checks, not my ♪

♪ Checks, not my ♪

♪ I-I be where the fuck the light be ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Ancient Anunnaki ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ M.I.A ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
hype /haɪp/ B1	noun - 過熱した宣伝 verb - 宣伝する
bamboozled /bæmˈbuːzəld/ B2	verb - 欺く
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - 信じがたい
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 音楽レーベル verb - ラベルを付ける
spree /spriː/ B1	noun - 無謀な行動期間
private /ˈpraɪvət/ A1	adjective - 個人の
fold /foʊld/ A1	verb - 折る
remedy /ˈrɛmədi/ B1	noun - 治療法
tendencies /tɛnˈdɛnsiz/ B2	noun - 傾向
cheffin /ˈʃɛfɪŋ/ C1	verb - 料理する (スラング)
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B1	verb - 素早く混ぜる
utopia /juːˈtoʊpiə/ B2	noun - 理想郷
zoonosis /zoʊˈɒnəsɪs/ C1	noun - 人獣共通感染症
crosses /krɔsɪz/ A2	noun - 十字架
jackboys /ˈdʒækboɪz/ C1	noun - グループまたは集団 (トラヴィス・スコットのレーベルと関連)
anunnaki /əˈnʌnəki/ C2	noun - 古代メソポタミアの神

主要な文法構造

• Yup, in my white tee, yeah

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、話者の習慣的な状態や行動を強調しています。

• They gon' wipe you, before you wipe me

  ➔ 未来の短縮形 (going to)

  ➔ 'gon' wipe' は 'going to wipe' の短縮形で、確実性や意図を持つ未来の行動を示します。

• I just call her bae to get her hypey

  ➔ 現在形に 'just' を加えた最近の行動

  ➔ 'just' を現在形と一緒に使うことで、話者の行動の即時性が強調されます。

• We've been on the run, feel like a crime spree

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形 ('ve been running) は、過去から現在まで続く行動を記述し、継続的な関連性を持ちます。

• Talk to me nicely (talk to me nicely)

  ➔ 反復による強調の命令形

  ➔ 命令形は指示を与えるために使用され、反復は要求の重要性や緊急性を強調します。

• I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be

  ➔ 比較級形容詞とスラング動詞形

  ➔ 比較級形容詞 'higher' は話者の位置を飛行機と比較するために使用され、'Skypes be' は存在や位置を示すスラング動詞形です。

• There's a lot I'm gon' spend, tell me when, I beam you to pull up

  ➔ 未来の意図を表す 'going to' と命令形

  ➔ 'I'm gon' spend' は 'going to' を使って未来の意図を表し、'tell me when' と 'I beam you to pull up' は直接的な命令を与えるために命令形を使用しています。

• When we open gates up at Utopia, it's like Zootopia

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 'it's like Zootopia' は、Utopia の門の開閉を Zootopia の世界と比較し、雰囲気や体験の類似性を強調しています。