歌詞と翻訳
「FE!N」はスラングが満載のリリックと勢いのある表現が特徴で、リアルな若者言葉やアーティスト独特の言い回しを学ぶのにぴったりな一曲です。リスナーの熱狂を呼ぶ理由や、ヒップホップの鮮烈な世界観も体感できます。
ゆっくりしろ、光を浴びて (yeah)
ジョニー・ダン, yeah, yeah
イカれてるぜ (bitch)
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N (yeah), FE!N, FE!N, FE!N
絶頂期ほどキャリアが危うくなる (at stake)
紙切れなんてクソくらえ、ベイビー、契約書に俺の顔 (dot, yeah)
心の安らぎのために街を飛び回ってる (yeah-yeah, bitch)
いつも俺の一部を欲しがってるみたいだ (ah)
未来に集中してる、今には興味ない (ah)
飲んでるのはコンブチャじゃない、ピンクかブラウン (it's lit)
今の君を紹介したのは俺だ (mm, let's go)
オーマイガー、あのビッチ真似してんじゃん (that bitch bitin')
まあ、いいか (alright), 雰囲気出そうとしてる (I'm tryna vibe this)
夜に、生き返る
眠ってない、全然、全然
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
Schyeah, whoa, なんだ？
なんだ？
(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
なんだ？ (Yeah), whoa, whoa (yeah-yeah)
(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
Hit, yeah, ちょっと待って (yeah)
ああ、俺はただイケてることしてライブしてるだけ, ちょっと待って (shit)
ああ、この件でしくじったら、お前のタイヤをパンクさせる, ちょっと待って (shit)
Uh, 100発 (whoa), テンションMAX
このビッチたちと二股かけてる (hol' up), ショーティー、お前の友達とヤってる (hol' up)
マジでぶっ飛んでる、ショーティー、深みにハマってる
彼女は無実じゃない、ただ行こうとしてるだけ
FE!N (言ってるだろ), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, なんだ？ Schyeah)
FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)
FE!N, FE!N (言ってるだろ), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (言ってるだろ、行こうぜ)
ビッチをダイヤで飾り、ビッチを輝かせてる (drippin' my ho)
これは全く別のレベルだ、ショーティー (oh), ビッチたちは緊張してる (hoes on they toes)
ビッチを道に出した、Oとヤリたいんだって、ちょっと待って、ちょっと待って
ビッチが一緒にいる、何か見せようとしてる、ちょっと待って、ちょっと待って (oh)
フローはいくらでもある、あいつら何も持ってない、ちょっと待って、yeah (oh)
相棒と一緒、分かるだろ、イケてるって、ちょっと待って、uh (slatt-slatt)
朝までアホみたいに騒いでる
そのビッチのこと心配してんの？そのビッチはもう選んだよ (slatt, bitch-ass)
Uh, キッチンにピストルだらけ、郵便番号は言えない、ちょっと待って、yeah, slatt (wow)
FE!N, FE!N, FE!N (huh, huh, huh, huh? Yeah)
なんであいつら俺らのこと知ってるみたいなツラしてんだ？
00CACTUS, yeah, イカれてる (skrrt-skrrt), uh-yeah
バッグを切り替えろ、あいつらは巻き込まれる、ちょっと待って (it's lit), slatt
全部当たる、ちょっと待って、全部Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
career /kəˈrɪər/ B1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
shit /ʃɪt/ B2 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
level /ˈlev.əl/ A2 |
|
|
spot /spɒt/ B1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Just come outside for the night
➔ 命令形
➔ この文は、動詞の原形「come」を使って、直接的な命令や招待を表現しています。
-
I been out geekin' (bitch)
➔ 現在完了進行形（スラング）
➔ 「I have "been" geek"ing"」は、過去に始まり現在も続いている行動を意味します。「Geekin'」は、ワイルドまたは興奮して行動するという意味のスラングです。
-
The career's more at stake when you in your prime
➔ 省略、比較級形容詞
➔ この文は、「The career is more at stake when you are in your prime」を短縮したものです。「More at stake」は、より高いレベルのリスクまたは重要性を示す比較級形容詞句です。
-
I been flyin' outta town for some peace of mind
➔ 現在完了進行形、前置詞句
➔ 「I have "been" fly"ing"」は、継続的な行動を示しています。「For some peace of mind」は、町から飛び立つ目的を説明する前置詞句です。
-
It's like always they just want a piece of mine
➔ 直喩、関係詞節（暗示）
➔ 「It's like」は、状況を他の何かと比較する直喩を紹介します。暗示的な関係詞節は、「they want a piece of mine which happens always」です。
-
What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown
➔ 省略、等位接続詞
➔ この文は、「What I'm sipping is not kombucha, it's either pink or brown」を短縮したものです。「Either...or」は等位接続詞です。
-
I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up
➔ 現在完了進行形（スラング）、命令形（hol' up）
➔ 「I have "been" popp"ing"」は、自分を主張したり見せびらかしたりするという意味のスラングである継続的な行動を示しています。「Hol' up」は、「待って」という意味のスラングの命令形です。
