Wasted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, Juicy J

歌詞と翻訳

トラヴィス・スコットが創り出す独特のダークな世界観に触れてみませんか？この曲を通じて、ヒップホップ特有のスラングや、感情を揺さぶるリズム感、そして独特の言い回しを学ぶことができます。中毒性のあるサウンドと共に、新しい言語表現の扉を開きましょう。

[日本語]

酔ってるか、それとも？

(Aw, aw, yeah, aw)

酔ってるのか？それとも？ 酔ってるのか？それとも？ 酔ってるのか？

一口飲んで、この泥沼に溺れる、腰には銃、顔を上げて耐える

金を稼ぐためにリスクを冒してきた、脳天にショットを浴びせ

頼んだわけじゃない、こんなの払いきれないぜ

これで戦うつもりか？やりすぎだ、俺はもう飽き飽きしてる

さあ、プレイヤーなら金を払え、支払えよ

毎日コツコツ貯めてるが、会計士にも金を払う

小遣い程度に見せるために2万ドル

この男が許すなら、ヒューストンにも来るぜ

本物に頭を下げろ、メインの仲間たちと一緒に降りてくる

Hタウン、俺たちを怒らせるな、遊びを知ってる奴らはずっと一緒にいる

ファンだった頃から、ずっと必死に働いてきた

鏡を見て思うんだ「いつかジャック、お前はスターになる」ってな

細身でタトゥーを入れた男、ブラントの火が揺れる

ヤング・ラ・フレイム、酒には弱いがヤバいラッパーだ、yeah

このクソったれな南部で、マジで何かが起きてる

俺はトリルで、最期までカントリーな男だ

このクソったれな南部で、マジで何かが起きてる

俺はトリルで、最期までカントリーな男だ

酒に弱いクソ野郎が腐るほどいる

ドラッグも扱いきれない奴らがな

酔ってるか、それとも？

自分の扱いを知ってる本物の奴らだけが、やり遂げられるんだ

酔ってるか、それとも？

Yeah (酔ってるか、それとも？)

で、ブチ上がりたいなら、コップに注ぐか？

俺たちのレベルについてこい、俺たちは上を目指すからな

盛り上がってくれ

ベイビー、酔ってるのかい？

一杯、二杯と飲んでも、まだ調子に乗って喋ってる (トリッピー)

三杯飲めば、意識が飛ぶ

夜になれば変態たちが現れて、過激になっていく

四杯飲めば、彼女はグループの一員になりたがる

これ以上飲んだら、彼女は何一つ覚えてないだろうな

マガジンなしの銃を構えて

プロジェクトの女たちがリッツ・カールトンへ乗り込む (トリッピー)

彼女は俺のために何でもする、俺のためならな

彼女はただセックスして、飲んで、マリファナを吸い尽くしたいだけ

セクシーな女、絶頂期なんだから派手にやってくれ

氷の上にパープルを注げ、それを「タートル・タイム」と呼ぶ

あの娘は躊躇なんてしない

エレベーターで彼女をイカせてる

爆弾のような女だと聞いた、俺が彼女を爆発させる

後ろから抱いて、首は後回しだ

手品じゃないが、彼女を宙に浮かせてやる

マジック・スティックで、最高な気分にさせてやる

最高のテクを見せれば、俺はもうトランス状態だ

後でメールしてくるな、余計な頼み事は受け付けない

このクソったれな南部で、マジで何かが起きてる

俺はトリルで、最期までカントリーな男だ

このクソったれな南部で、マジで何かが起きてる

俺はトリルで、最期までカントリーな男だ

Hmm, 大麻、リーン、MDMA、あいつが言った、あいつが言った

遠くまで歩んできた若者の、あらゆる代償だ

慣れ親しんだ家を離れ、今いる場所まで彷徨い歩いて

電話は途切れ、知らない番号から目覚める

数々のワンナイトスタンド、切れた電話、別れ

もし彼が落ちた時、飛べるだろうか？ ああ、それほど難しくない

飛び込んで確かめてみろよ、その瀬戸際へ

もしそうじゃなきゃ、俺たちは同じ場所にいる。どうして批判できる？

どうして批判できるんだ？ 批判できるのか？

[英語]

Wasted or nah?

(Aw, aw, yeah, aw)

Are you wasted or nah? Wasted or nah? Wasted or nah?

Take a sip, drowning in this shit, coppers on my hip, I hold my head

I've been taking risks to make that money flip, shots to the head

I ain't order it, I can't afford this shit

Go to war with this you overboard, I'm over bored with shit

Now, it's pay up player, pay a nigga

Gotta day to day to stack and still I pay accountants

Twenty racks to show just a little allowance

Only come to Houston if the boy allow it

Bow your head to a real one, coming down with them main niggas

H-Town, don't play with us, them wit-it boys stay wit-wit-wit it

I've been grinding, slaving over time since I was a fan

Looking in the mirror like "One day, Jacques, you gon' be the man"

One skinny, tatted nigga, blunt flicker

Young La Flame, hot spitter who can't hold his liquor, yah

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

Can't handle these drugs

Wasted or nah?

It's only real niggas that can handle their shit, man

Wasted or nah?

Yeah (wasted or nah?)

So, if you tryna get lit, wanna pour up?

Make sure you stay on our level, 'cause we go up

Let me see you up

Is you wasted, baby?

One shot, two shots and you still talking crazy (trippy)

Three shots and you faded

Freaks coming out at night and they gettin' X rated

Four shots now she wanna do the clique

Any more shots she ain't gon' remember shit

Smoking on extendos, no clips

Project hoes going up in the Ritz (trippy)

She gon' do it for a G, anything for me, bruh

She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

Sexy bitch, pop that pussy 'cause you in your prime

Pour that purple over ice, call it "turtle time"

Shawty never been a hesitator

Got her going down on the elevator

Heard the pussy bomb, I'ma detonate her

Fuck her from the back, keep the neck for later

No magic trick, but I levitate her

With the magic stick, nothing less than great

When I hit her with the dope D, I'm gone

Don't text me later, no extra favors

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

Hmm, weed, lean, MDMA, he say, she say

All the products of a young man gone the long way

From the home that he knew, 'til he roamed where he at

And the phone break up, unknown wake up

Several one night stands, hung up phone, break up

If he fall, will he fly? Sure, wouldn't take much

For you to find out, jump, if you took that plunge

If not, we're in the same spot, how could you judge?

How could you judge? C-C-Could you judge?

主要な語彙

語彙	意味
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 泥酔した
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
accountants /əˈkaʊntənts/ B2	noun - 会計士
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - 懸命に働く
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ C1	verb - 奴隷のように働く
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 酔った
prime /praɪm/ B2	noun - 全盛期
hesitator /ˈhɛzɪteɪtər/ C1	noun - ためらう人
detonate /ˈdɛtəneɪt/ C1	verb - 爆発させる
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C2	verb - 空中浮揚する
plunge /plʌndʒ/ B2	verb - 飛び込む
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断する
products /ˈprɒdʌkts/ A2	noun - 製品
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡

主要な文法構造

• I've been taking risks to make that money flip

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been taking」は過去に始まり現在も継続している動作を強調するために使われます。

• Looking in the mirror like 'One day, Jacques, you gon' be the man'

  ➔ 「be going to」による未来表現

  ➔ 「Gon'」は「going to」の短縮形で、ここでは強い意志や未来の予測を表します。

• There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

  ➔ 「that」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「that」は関係代名詞として、名詞「motherfuckers」を節「can't handle they liquor」につなぐ役割を果たしています。

• If you tryna get lit, wanna pour up?

  ➔ 条件文（第1文型）

  ➔ 「If」を使って、将来起こりうる状況の条件を述べています。「Tryna」は「trying to」の俗語です。

• Any more shots she ain't gon' remember shit

  ➔ 否定の短縮形「ain't」

  ➔ この文脈では、「ain't」は「will not」や「is not」の口語的な代用として機能しています。

• She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Pour up」や「chief up」は句動詞です。「Chief up」はマリファナをたくさん吸うという意味の俗語です。

• All the products of a young man gone the long way

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Gone」は「go」の過去分詞で、ここでは「young man」を修飾して彼の状態を説明しています。

• If he fall, will he fly?

  ➔ 主語と助動詞の倒置

  ➔ 疑問文を作るために、助動詞「will」が主語「he」の前に置かれています。