Apple Pie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

Travis Scottが放つ、幻想的なサウンドスケープに浸ってみませんか？この曲を通して、現代的な英語のスラングや独特のリズム感を学ぶことができます。音楽を通じて、最先端の英語表現に触れてみましょう。

[日本語]

彼女は言う「あんたみたいな悪い男は、甘いものに目がないのね」

だから俺がストリートでこんなに注目されてるんだろうな

君と友達を誘って、一緒に食事でもしないか

俺なりの「レシピ」の作り方を教えてやるよ

彼女は言う「あんたみたいな悪い男は、甘いものに目がないのね」

だから俺がストリートでこんなに注目されてるんだろうな

ここに来て、一緒に食事でもしようぜ

俺のレシピをどうやって作り上げるか、見せてやるよ

あんたのアップルパイなんていらないよ、ママ

俺の道を塞ぐ奴らと握手する気なんてない

地元を抜け出して、そのままキンタナへ向かった

俺は今でも、銃にダイヤを散りばめたあの男だ

奴らが攻めてくるときは、必ずバックアップを連れてる

君の女を奪って、俺の快楽に溺れさせてやるよ

ドラキュラを追い払うために、ニンニクを1オンス持っておく

ただ自分の居場所を探してるだけなのに、どうして放っておいてくれない？

だって、あんたのアップルパイなんて欲しくないから、ママ

あんたのアップルパイなんていらない

アップルパイなんていらないよ、マミ

もうあんたのアップルパイはたくさんだ

俺には俺自身のペッパーの種が必要なんだ

自分なりの治療法と、自分だけのレガシーが欲しい

そうさ、あんたのアップルパイなんていらないよ、ママ

俺だけのペッパーをくれ

俺自身のレガシー、俺自身のレシピを

...

評価されるためにここに来た

Bun Bが爆発的に売れた、あの場所からな

期待を裏切るのは心苦しいが、俺が名を上げるだろう

レガシーが築かれるのを、お前らも見ることになる

ゴヤールのバッグで、お前の財布は空っぽだ

俺はパリにいて、最高のビートを鳴らしてる

俺が一度出るだけで、嫉妬してる奴らが1年かけて稼ぐ額を稼ぐ

ヒューストン、俺たちが派手にやってやるぜ

俺は本物だ、お前のロレックスの針が進む間にもな

いいか、これが「ロデオ」だ

お前のくだらない話に付き合ってる暇はない

あんたのアップルパイなんていらないよ、ママ

俺の邪魔をする奴らと馴れ合うつもりはない

俺はラッパーなんて枠に収まる人間じゃない

最高に盛り上げてるぜ、ドレッサーには25個のライターがある

...

今夜はロクサーヌと

今夜はロクサーヌと

今夜はロクサーヌと

今夜はロクサーヌと

今夜はロクサーヌと

今夜はロクサーヌと

なるようになるさ、物語はそう進んでいく

何度も繰り返され、行きつ戻りつしながら、進化は絶対的なものになる

ツアーにショー、そして群がる女たち

撃たなきゃならない場面なら、躊躇はしないだろう

できれば避けたいことだが

ずっと「部屋の中の象」のように、無視できない存在だった

誰もが待ちきれずに言いふらしたがっていた存在

好戦的なミリタント・グループのリーダー

テレビでは決して放送されない革命を後援する集団

あいつらに挑もうなんて、正気じゃないな

それでも、心に浮かぶ疑問がある

彼はやり遂げられるのか？ それだけの価値はあったのか？

彼は勝ったのか？ 生き残れるのか？ このロデオの中で

...

[英語]

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you and your friends come eat with me

And let me show you how to whip that recipe

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you come over and eat with me

And let me show you how to whip-whip-whip-whip that recipe

I don't want your apple pie, mama, yeah

I ain't tryna dap up niggas blockin' me, yeah

Made it out the spot, straight to Quintana

And I'm still that nigga with diamonds on my blocka

I say when they come at me I bet they have some backup

I bet I take your bitch, she take that dick straight up the stasher

Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

I just seek out to find my home, why can't they just leave me 'lone?

'Cause I don't want your apple pie, no no mama

I don't want your apple pie, no, yeah

I don't want your apple pie, mami

I don't want your apple pie no more

I need my own pepper pepper, please, pepper, pepper seeds

Need my own reme-remedy, my own legacy

Yeah, I don't want your apple pie, mama

I need my own pepper please

My own legacy, my own recipe

I came to get it nominated

From a spot that y'all seen Bun B blow up

I hate to break your heart, I bet I'll make the mark

That y'all see a legacy go up

Goyard done break your pockets

Boy I'm out in Paris lettin' all these beats go up

I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

H-Town, know we gon' stunt

I'm for real and your Rollie tick

Look bitch, this the Rodeo

But I ain't goin' out for your bullshit

And I don't want your apple pie, mama

I don't wanna dap up niggas blockin' me

I am everything except a rapper

Shit I got it lit, 25 lighters on my dresser, oh, yeah

Roxanne tonight

Roxanne tonight (Yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Que será, será, so the story goes

On and on and back and forth, the evolution's absolute

Tours and shows and groupie whores

Wouldn't hesitate if he had to shoot

Though he'd rather not

Forever been the elephant in the room

That everyone can't wait to run and tell about

The head to the body of the belligerent militant group

That sponsors the revolution that will not be televised

Decide to cross those lil' guys, you've obviously been ill-advised

Yet and still, the question that arises to the mind

Will he make it? Was it worth it?

Did he win? Will he survive? The Rodeo

主要な文法構造

• Won't you and your friends come eat with me

  ➔ 招待のための否定疑問文

  ➔ 「Won't you」を使うことは、丁寧で説得力のある誘い方です。

• Guess that's why I'm so hot on the street

  ➔ 'why' を伴う関係詞節

  ➔ 関係詞節 "why I'm so hot" は、前の文の理由を説明しています。

• I ain't tryna dap up niggas blockin' me

  ➔ 'trying to' の口語的な短縮形

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形で、AAVEや口語でよく使われます。

• Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To keep away」は、ニンニクを持っている理由を説明しています。

• Why can't they just leave me 'lone?

  ➔ 否定疑問文における助動詞

  ➔ 「Can't」は、反語的な疑問文の形式で無力感やフラストレーションを表現しています。

• I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

  ➔ 'what' を伴う比較節

  ➔ 「What these niggas...」は、彼の収入を比較するための対象となっています。

• Que será, será, so the story goes

  ➔ 慣用句と現在形

  ➔ 「So the story goes」は物語の続きを示すフレーズです。

• Wouldn't hesitate if he had to shoot

  ➔ 仮定法過去（非現実的）

  ➔ 「If he had to」は、未来の仮定の状況を暗示しています。