Antidote – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

トラヴィス・スコット独自のダークで幻想的な世界観が詰まったこの曲で、現代的なヒップホップ特有の英語表現やスラングを学んでみませんか？中毒性のあるオートチューンと重厚なビートに乗せて、今のストリートシーンで使われる生きた英語を体感しましょう。

[日本語]

作詞 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

窓を開けるんじゃない

...

解毒剤を逃がしちゃいけない

...

錠剤を飲むことしか知らない

...

ハリウッドの丘で過ごすのが俺たちの日常

...

正面からじゃなく裏口から行け

ナイトショーは密かに行われる

...

だから窓を開けるんじゃない

...

解毒剤を逃がしちゃいけない

...

日曜のパーティーは最高だった

月曜にまたもう一度繰り返そう

週末に一撃で大金を使っちまった

また繰り返すさ、それがボスってことだ

...

三連覇を決めたところだ

...

Antidote - Travis Scott - Ultimate... Hip-Hop - 今週会った3人の女をやりまくった、ロバート・ホリーみたいにな

...

年上の女は相手にしない、絶対に

ブラザー、そいつはナシだ

彼女が欲しがってるのはコカイン

...

俺が欲しいのは金、札束を追いかけるんだ

...

玄関にいるのは誰だ？

...

もし警察なら、絶対に入れるなよ

窓を開けるんじゃない

...

解毒剤を逃がしちゃいけない

...

錠剤を飲むことしか知らない

...

ハリウッドの丘で過ごすのが俺たちの日常

...

正面からじゃなく裏口から行け

ナイトショーは密かに行われる

...

ナイトショーで

...

ナイトショーで

...

ナイトショーで

...

ナイトショーで

ナイトショーでは何が起きてもおかしくない

...

ナイトショーでは何でも起こりうるんだ

...

ナイトショーでは何が起きてもおかしくない

...

ナイトショーで

...

ナイトショーでは何でも起こりうるんだ

...

ナイトショーで

...

お前の女は家にいない、ナイトショーにいるぜ

...

最高にヤバい時間に

...

ナイトショーのために飛行機に乗る必要があった

...

ブチ上がろうぜ

ボトルでハイになる、軽くなんて飲まないぜ

...

好みなんてない

夜は一度きりだが、二度はできるぜ

...

ナイトショーは盛り上がってるぜ

...

ナイトショーで

...

ナイトショーで

...

ナイトショーで

...

ナイトショーで

...

ナイトショーでは何でも起きる

...

ナイトショーで

...

ナイトショーでは何でも起こりうる

...

日々、金を積み上げていく

若え奴なら、自分で掴み取りに行くしかねえだろ

奴らは嫉妬し、臭いものを見る目で、待ち構えてる

勘違いするな、俺たちが死ぬ間に奴らは居座り続ける

神よ、俺は燃えてる、奴らは俺をサタンだと思ってる

Calling me crazy on different occasions

ステージからカメラマンを追い出しちまう

あいつの撮るアングルが気に入らないからな

俺はやりすぎてるし、せっかちすぎる

自分の周りの奴らや、同年代のキッズどもにはな

もっと複雑な問題に直面してるんだ

親戚同士かもしれないあの二人の女みたいにな

...

Hタウン、お前はナンバーワンの女を持ってるな

...

夜は更けて、レイトショーの始まりだ

遊びたいなら、いい場所を知ってるぜ

...

錠剤を飲むことしか知らない

...

ハリウッドの丘で過ごすのが俺たちの日常

...

正面からじゃなく裏口から行け

...

ナイトショーは密かに行われる

...

だから窓を開けるんじゃない

...

解毒剤を逃がしちゃいけない

[英語]

作词 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Party on a Sunday that was fun

Do it all again on Monday one more time

Spent a check on a weekend oh my god

I might do it all again, that's boss shit

I just hit a three peat

Antidote - Travis Scott - Ultimate... Hip-Hop - ****ed three hoes I met this week Robert Horry

I don't do no old hoes oh no no

My nigga that's a no no straight u

She just want the coco cocaina

I just want dinero paper hunting

Who that at the front door

If it's the feds oh no no no don't let 'em in sh

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door in the back

It's Lowkey at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Everything can happen at the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Your b***h not at home she at the night sho

****ing right h

Had to catch a flight for the night show

Let's get piped though

Bottles got us right though we ain't sipping light though

I ain't got no type though

Only got one night though we can do it twice though

It's lit at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Stacking up day to day

Young nigga you know you gotta go get it go get it my nigg

They hating they stinking they waiting

Don't be mistaken we dying they staying

Lord I'm on fire they think that I'm Satan

Calling me crazy on different occasions

Kicking the cameraman off of my stages

Cause I don't like how he snapping my angles

I'm overboard and I'm over impatient

Over my *****s and these kids my ages

Dealing with more shit that's more complicated

Like these two b*****s that might be related

H town you got one and you bun b like a number one

It's late night got a late show

If you wanna roll I got a place where

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

主要な語彙

語彙	意味
antidote /ˈæntidəʊt/ C1	noun - 解毒剤 (gedokuzai)
lowkey /ˌləʊˈkiː/ B2	adjective - 控えめな (hikaemena)
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - 弾ける (hajikeru)
cocaina /ˌkoʊkeɪˈniːnə/ B1	noun - コカイン (kokain)
dinero /diˈneɪroʊ/ A2	noun - お金 (okane)
feds /fɛdz/ B2	noun - 連邦捜査官 (renpō sōsakan)
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - せっかちな (sekkachina)
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な (fukuzatuna)
occasions /əˈkeɪʒənz/ B2	noun - 機会 (kikai)
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 間違った (machigatta)
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb - 積み重ねる (tsumikasaneru)
related /rɪˈleɪtɪd/ B1	adjective - 関連した (kanren shita)

主要な文法構造

• Don't you open up that window

  ➔ 強調の否定命令形

  ➔ 「Don't you [動詞]」の構造は、相手に直接呼びかけながら強調して命令する慣用的な表現です。

• Popping pills is all we know

  ➔ 主語としての動名詞 + "all" + 関係代名詞節

  ➔ 「all we know」というフレーズは補語として機能し、「私たちが知っている唯一のこと」という意味です（関係代名詞 'that' が省略されています）。

• I don't do no old hoes

  ➔ 二重否定（非標準的な英語）

  ➔ 「don't」と「no」を重ねる用法は、AAVE（黒人英語）によく見られる口語的特徴で、否定を強調します。

• Anything can happen at the night show

  ➔ 可能性を表す助動詞 "can"

  ➔ ここでは、助動詞 "can" が「ナイトショー」で何が起こるか予測不可能である、あるいは起こり得るという可能性を示すために使われています。

• Bottles got us right though

  ➔ 使役構造: get + 目的語 + 形容詞/分詞

  ➔ ここで "got us right" は、ボトル（酒）のおかげで彼らが良い気分になった、あるいは酔った状態になったことを意味します。

• I ain't got no type

  ➔ 「ain't」を用いた否定の所有 + 二重否定

  ➔ 「Ain't」は "do not have" の代わりであり、「no type」はスラングでよく見られる否定を強調する表現です。

• They hating they stinking they waiting

  ➔ 継続的な状態を表す現在分詞

  ➔ 「are」なしの -ing 形の使用は、口語やラップの特徴で、他者の継続的な否定的な行動を描写しています。

• If it's the feds oh no no no don't let 'em in

  ➔ 第一条件法（条件文）

  ➔ これは「If + 現在形, 命令形」という構造で、未来における現実的な可能性のある状況を表しています。