Oh My Dis Side – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, Quavo
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

トラップ・ミュージックの真髄を感じさせるこの曲で、現代的な英語のスラングやリズム感あふれる表現を学んでみませんか？Travis ScottとQuavoの圧倒的な化学反応が生み出す、中毒性の高いフローが学習を楽しくサポートします。

[日本語]

Yeah

なんてこった、なんてこった

なんてこった、なんてこった

ずっと起きてたんだ、なんてこった

なんてこった、なんてこった

なんてこった、なんてこった (なんてこった、yeah)

なんてこった、なんてこった (oh-oh-oh)

ずっと起きてたんだ、なんてこった

なんてこった、なんてこった

ずっと起きてたんだ (ooh)、真っ昼間から

ずっと薬をキメて (ooh)、シロップを流し込んでる (ooh)、毎日な

従兄弟は叔母さんの家（売人拠点）に居座って、コカインを売ってる (uh)

俺の周りには迷彩服を着た撃ち手たちがいる (grra)

なんてこった (ooh)

裁判所に出入りして、陪審員に揉められた

ずっとシロップを混ぜて、啜ってる (flipping)

水（ドラッグ）を練ってる (whippin')

母親に家を追い出された、なんてこった (woo)

今じゃ誰かのソファで寝ることになるかも (gah)、なんてこった

今は飛行機の中だ (yeah)、なんてこった

L.A.、また別のソファにいる (uh)、なんてこった

今はベンジャミン（100ドル札）を数えるだけだ (money)

なんてこった

今は飛行機の中だ (woo)、気分は最高にハイだ

これから金を稼ぎに行く (cash)、なんてこった

母親に新しい家を買ってやった (momma)、なんてこった

これで彼女は俺を追い出せない (no)、なんてこった

ずっと起きてたんだ (La Flame)、なんてこった (oh my)

なんてこった、なんてこった (uh)

なんてこった、なんてこった (oh my, oh my)

ずっと起きてたんだ (long time)、なんてこった (oh my)

なんてこった、なんてこった (oh my, uh, go)

なんてこった、なんてこった (oh my)

なんてこった (uh)、なんてこった (oh my)

ずっと起きてたんだ、なんてこった (long time)

なんてこった、なんてこった (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

こっち側の世界について少し話させてくれ (this side)

こっち側じゃ、まともにやっていけないぜ (this side)

こっち側には孤独な星が多い (this side)

こっち側が一番落ち着くんだ (ooh)

倒れるまで遊び尽くす、こっち側では (ooh)

深夜のパーティーが熱い、こっち側は (ooh)

お前は真夜中過ぎには絶対に来ない (ooh)

こっち側のすべてを見逃してるぜ

こっち側 (this side)、こっち側 (this side)

こっち側、こっち側、こっち側、こっち側 (uh)

こっち側 (woo)、こっち側 (ooh)

こっち側、こっち側、yeah

こっち側で大金を稼いだ (ooh)

こっち側で大金を失った (ooh)

こっち側で初めてのキスをした (ooh)

こっち側で多くのクソなことを学んだ (ooh)

最近、こっち側のことを考えてる (ooh)

こっち側に戻ろうとしてる (ooh)

自分のものだったものを取り戻そうとしてる (ooh)

俺はこっち側に戻らなきゃならない

あの深夜の感覚が本当に恋しい (late nights)

真夜中によくやってたこと (midnight)

角にたむろして、ヤバい状況だった (shit tight)

ドラッグに溺れながら、なんとか生き延びてきた (get right)

相棒を取り戻せたら最高なんだけどな (be nice)

あいつなら迷わず引き金を引いたはずだ (shoot the one)

あいつはストリートライフに深く関わりすぎてた (street life)

こっち側で生きる唯一の方法だった (this side)

こっち側 (this side)、こっち側 (this side)

こっち側、こっち側、こっち側、こっち側 (oh)

こっち側 (this side)、こっち側 (oh)

こっち側、こっち側、こっち側 (Migo!)

ノースサイド出身の若きリッチな野郎

こっち側で苦労を重ねてきた

こっち側でブツを捌いてきた

スラムを抜け出して、俺は別の世界へ来た

All my niggas on this side (this side)

こっち側では常に正直でいる (this side)

こっち側で金を稼ぐのが大好きだ (this side)

こっち側に新しい奴はいらない (this side)

俺のダイヤを見ろ、目がくらむぜ (don't get blind)

女には結束バンドでもして縛っておいたほうがいい (cuff)

だって俺たちが連れてって、こっち側でめちゃくちゃにするからな (woo)

貧乏人は左側に立ってろ

こっち側はハンサムで金持ちだ

どん底からここまで登り詰めた、これこそが驚異的だ (phenomenal)

こっち側、こっち側、こっち側、こっち側

もし成功してなかったら、どこへ行っていたんだろう (oh!)

こっち側、こっち側 (this side)、こっち側 (uh)

小銭稼ぎからは卒業した (woah)

これが俺の生きてきた人生だ (woah)

百万ドル稼ぐレベルに上がった (woah)

手に入れているのは金だ (woah)

狭い部屋での生活からは卒業した

今はベントレーを乗り回してる (skrrt, skrrt)

これが俺たちのやり方だ

こっち側、こっち側 (woo)、こっち側 (uh)

いつだって、いつだってこっち側だ

こっち側、こっち側、こっち側

その通り、その通りだ

お前は真夜中過ぎには絶対に来ない

真夜中、真夜中

俺がどうやってリーンを混ぜるのが好きか知ってるだろ

最高の状態でな、こっち側では

必要なものはすべて見つかる、こっち側なら (everything you need)

こっち側、こっち側、こっち側、こっち側

[英語]

Yeah

Oh my, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

Oh my, oh my (oh my, yeah)

Oh my, oh my (oh-oh-oh)

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time (ooh), broad day

I've been popping pills (ooh), pouring syrup (ooh), every day

Cuzo hanging at my aunty house (bando) selling yay' (uh)

I got shooters dressed in camo (grra)

Oh my (ooh)

I've been in and out the courthouse, jury tripping

I've been flipping, flipping, syrup sipping (flipping)

Water whippin' (whippin')

Mama kicked me out the house now, oh my (woo)

I might end up on a couch now (gah), oh my

I'm on a flight now (yeah), oh my

L.A., at another couch now (uh), oh my

I'm counting up nothing but Benjamins right now (money)

Oh my

I'm on a flight now (woo), we so high

'Bout to get some cash now (cash), oh my

Got my momma that new house now (momma), oh my

Now she cannot kick me out now (no), oh my

I've been up for a long time (La Flame), oh my (oh my)

Oh my, oh my (uh)

Oh my, oh my (oh my, oh my)

I've been up for a long time (long time), oh my (oh my)

Oh my, oh my (oh my, uh, go)

Oh my, oh my (oh my)

Oh my (uh), oh my (oh my)

I've been up for a long time, oh my (long time)

Oh my, oh my (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Let me tell you a little story about this side (this side)

You really can't make it on this side (this side)

Lot of lone stars on this side (this side)

I feel a lot at home on this side (ooh)

Ball 'til we fall on this side (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

You never come around past midnight (ooh)

You miss everything on this side

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (uh)

This side (woo), this side (ooh)

This side, this side, yeah

I made a lot of money on this side (ooh)

Lost a lot of money on this side (ooh)

Had my first kiss on this side (ooh)

Learned a lot of shit about this side (ooh)

Lately I been thinking 'bout this side (ooh)

Tryna get back on this side (ooh)

Tryna get back what's been mine (ooh)

I gotta get back on this side

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

Shit we used to do around midnight (midnight)

Hangin' on the corner, had shit tight (shit tight)

Doin' all the drugs, had to get right (get right)

If I could get my partner back it would be nice (be nice)

He would shoot the one, wouldn't think twice (shoot the one)

He was too involved with the street life (street life)

Only way to live on this side (this side)

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (oh)

This side (this side), this side (oh)

This side, this side, this side (Migo!)

Young rich nigga from the Nawfside

Paid my dues on this side

Flippin' the bricks on this side

I made it out the hood, I'm on the other side

All my niggas on this side (this side)

Keep it one hundred on this side

Love to get money on this side

No new niggas on this side (this side)

Look at my diamonds, don't get blind (don't get blind)

You better handcuff your hoe with a zip tie (cuff)

'Cause we'll take her, bust her down on this side (woo)

Broke niggas stand to the left side

Handsome and wealthy on this side

I came from the bottom and now I'm on top, that's phenomenal (phenomenal)

This side, this side, this side, this side

If I did not make it, I wonder where I would go (oh!)

This side, this side (this side), this side (uh)

Graduated from the midget (woah)

This the life I was livin' (woah)

Graduated to a million (woah)

It's the money that I'm gettin' (woah)

Graduated from a hotbox

Now I'm ridin' 'round in a Bentley (skrrt, skrrt)

This how we do it on

This side, this side (woo), this side (uh)

Always, always this side

This side, this side, this side

That's right, that's right

You never come around past midnight

Midnight, midnight

You know how I like my lean poured right

Just right, on this side

Find everything you need, everything you need on this side

This side, this side, this side, this side

主要な語彙

語彙	意味
broad /brɔːd/ B2	adjective - 広い
popping /ˈpɒpɪŋ/ B2	verb - 飲む; ポンと鳴る
camo /ˈkæmoʊ/ C1	noun - 迷彩
courthouse /ˈkɔːrtaʊs/ B2	noun - 裁判所
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - 陪審員
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B2	verb - ひっくり返す
wealthy /ˈwelθi/ B1	adjective - 裕福な
phenomenal /fəˈnɒmɪnl/ C1	adjective - 驚異的な
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ A2	verb - 卒業する
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - 相棒
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	verb - 手錠をかける
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - 関与している
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - 真夜中
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語

主要な文法構造

• I've been up for a long time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been + V-ing」を使って、過去に始まり現在も続いている動作を表します。

• Mama kicked me out the house now

  ➔ 過去形

  ➔ 句動詞「kicked out」は、完了した動作を表すために過去形で使われています。

• I might end up on a couch now

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 「Might」は可能性や不確実な未来の出来事を示します。

• Now she cannot kick me out now

  ➔ 助動詞 'cannot' (能力/許可)

  ➔ 「Cannot」はここでは、その動作を行う不可能性や権限の欠如を示すために使われています。

• If I could get my partner back it would be nice

  ➔ 仮定法過去 (条件節)

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞」の構造は、現在における仮定の状況を表します。

• I made it out the hood

  ➔ 慣用句としての句動詞

  ➔ 「Make it out」は、困難な状況や環境からうまく脱出することを意味します。

• I wonder where I would go

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 間接疑問文では、直接疑問文とは異なり、「主語＋動詞」の語順になります。

• You never come around past midnight

  ➔ 時の副詞句

  ➔ 「Past midnight」は、動作がいつ起こるかを修飾する副詞句として機能しています。