3500 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travi$ Scott, Future, 2 Chainz
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

トラップミュージックの真髄を体現したこの楽曲では、現代ヒップホップ特有の独特なスラングやリズム感、そして韻の踏み方を学ぶことができます。華やかな成功の裏側にある世界観を表現した、2010年代半ばのダークな雰囲気を象徴する特別なナンバーをぜひ聴いてみてください。

[日本語]

街中を30口の銃がゆっくり流れる

コートに3,500ドル

本物の仲間だけが自分を支えてくれる

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

レディーたち、シャンパンを大量に注文してくれ

レディーたち、シャンパンを大量に注文してくれ

レディーたち、シャンパンを大量に注文してくれ

痛み止め、腰が痛いんだろ、これが必要なのは分かってるさ

NYには10ドル札が溢れてて、俺の廊下にも山ほどある

Chaseと金をやり取りするのは、月曜の夜の習慣さ

今も同じ仲間とつるんでる、あいつらは俺たちを愛しちゃいなかった

仲間に金のチェーンを贈った、あの頃を忘れないように

(俺が知ってるのは本物の奴らだけ)

俺たちは今も大事なものを守ってる、奪おうとする奴らに対してな

俺に触らせてくれるような、イケてる女たちに乾杯

(街中を30口の銃がゆっくり流れる)

俺はパパ的存在さ、街に出ればみんな俺と一緒に盛り上がる

(その通り)

駆け抜けていく、イギーみたいな女を連れてな

(俺が知ってるのは本物の奴らだけ)

メトロと俺は同じドラッグをやる、大量に持ってるぜ

カップは山積み、女も山積み、奴ら何か企んでるな

カップは山積み、女も山積み、奴ら何か企んでるな

カップは山積み、女も山積み、奴ら何か企んでるな

ヒューストンに着けば、一悶着あるかもしれないぜ

本物の奴らが本物の奴らと集まる、軍隊のような集団さ

(俺が知ってるのは本物の奴らだけ)

金を稼ぎまくる、俺はホットな奴だ、会計士には内緒にしとけ

RowdyもBobbyも釈放しろ、あいつらはShmurdaの仲間だ

なんてこった！

街中を30口の銃がゆっくり流れる

コートに3,500ドル

本物の仲間だけが自分を支えてくれる

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

街中を30口の銃がゆっくり流れる

コートに3,500ドル

本物の仲間だけが自分を支えてくれる

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

俺が知ってるのは本物の奴らだけ

レアンと一緒に、薬と一緒に、クラークみたいに傾いていく

レイスを手に入れて、パーキングに入れる

レアンと一緒に、薬と一緒に、クラークみたいに傾いていく

レイスを手に入れて、パーキングに入れる

お前らは火星人か、心がないな

I know lil one gon come with that A and that R

(俺が知ってるのは本物の奴らだけ)

あいつがAとRを携えてやってくるのを知ってるぜ

金を数え、ダイヤを身にまとい、渇望してる

俺はこの星の人間じゃない、見捨てられたんだ

本物の奴らは、錠剤をキメる本物の奴らだ

100万ドルを、まるで小銭みたいに積み上げる

これは、俺のために銃を準備してくれる奴らのために

これは、俺を待たずに去っていった奴らのために

これは、俺を待たずに去っていった奴らのために

これは、俺のためにドラッグを捌いてくれたお前のためだ

(俺が知ってるのは本物の奴らだけ)

フーディーな俺に、レッドカーペットなんて関係ねえ

フーディーな俺は、レッドカーペット級の女を抱く

手首にはロールス・ロイス級の輝きを

俺の尿からはプロメタジンの匂いがするぜ

神に祈る、アクタビスを授けてくれるように

メトロよりも、スクーターよりもイケてる奴なんていない

プライベートジェットに乗って、モリー（MDMA）を全部キメる

ベントレーは走行距離ゼロ、それこそが俺のスタイル

この発泡スチロールのカップの中身は本物だ

誇りを持ってパーコセットをキメる

最近はただハイになりたいだけ、ずっと止まらないんだ

金も、草も、レアンも、全部選び放題だ

お前の女も、その女の友達も、全部俺の選択肢だ

...

[英語]

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Painkillers, they got back pain, know you gotta love it

Tens out in N-Y, they in my hallways, I gotta lobby of 'em

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

Still down with the same dogs, man they never loved us

Gave my niggas all gold chains to remind me of it

(Only trill niggas I know)

We're still holding that old thing, tryna rob me of it

One time for the trill bitches that'll let me touch it

(30s in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me when I'm out in public

(Straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yonce with an Iggy on her

(Only trill niggas I know)

Me and Metro do the same drugs, got a lot of it

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

Touch down out in H-Town, there it might get ugly

Its trill niggas wit trill niggas, a whole army of 'em

(Only trill niggas I know)

I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies

Good lord!

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You niggas from Mars, you ain't got no heart

I know lil one gon come with that A and that R

(Only trill niggas I know)

I know lil one gon come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill niggas real niggas popping them pill niggas

I stack up a mil nigga like its a lil nigga

This for the one who's gon' load up the k for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for you bitch you ran off and did weight for me

(Only trill niggas I know)

Hood nigga fuck all that red carpet shit

Hood nigga I fuck a red carpet bitch

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God he bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private I do it, take all the mollies I do it

The Bentley put up with no mileage I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly down these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on on on

This money an option, this weed is an option, this lean is an option

Your bitch is an option, her bitch is an option

主要な語彙

語彙	意味
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - ロビー
hobby /ˈhɒbi/ A1	noun - 趣味
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - 公共の
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 軍隊
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 惑星
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 放棄された
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - 正当な
proudly /ˈpraʊdli/ B2	adverb - 誇らしげに
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - 選択肢
trill /trɪl/ C2	adjective - 本物の
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C2	verb - 渇望している
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - 派手な装飾の

主要な文法構造

• One time for the trill bitches that'll let me touch it

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「that'll let me touch it」という節が「bitches」を修飾し、話者がどのグループを指しているのかを具体的に説明しています。

• Monday nights, we made a hobby of it

  ➔ 慣用句的動詞句

  ➔ 「Make a hobby of it」は何かを習慣的に行うという意味です。ここでは、月曜の夜に繰り返される活動を指しています。

• They in my hallways, I got a lobby of 'em

  ➔ 数量詞の用法

  ➔ 「a lobby of 'em」は「大勢の彼ら」を誇張した表現で、ロビーがいっぱいになるほどの人数を例えています。

• I'm not from this planet, I was abandoned

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「I was abandoned」は、助動詞「was」と過去分詞「abandoned」を使い、動作主ではなく動作を受けた側に焦点を当てています。

• You niggas from Mars, you ain't got no heart

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ 標準英語では「you haven't got a heart」や「you have no heart」となります。二重否定の「ain't got no」は、勇気のなさを強調しています。

• This for the one who's gon' load up the k for me

  ➔ 未来の非公式な短縮形

  ➔ 「Gon'」は「going to」の短縮形で、非公式な会話で未来の意図や近い将来の出来事を表現する際によく使われます。

• This money an option, this weed is an option

  ➔ 省略（動詞の省略）

  ➔ 列挙のリズムを整えるため、後半の節では動詞「is」が省略されています。

• I'm proudly down these Percocets

  ➔ 副詞的修飾語としての形容詞の使用

  ➔ 非公式な文脈で、「proudly」は「down（飲み込む）」という動作を修飾しています。副詞ですが、この位置に置くことで動作を行う際の話者の態度を強調しています。