March Madness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future
• アルバム: 56 Nights

歌詞と翻訳

『March Madness』は、英語のスラングやストリート表現、リズミカルな韻を学びたい人にぴったりの一曲です。豪奢さと現実の社会問題が絶妙に交差するリリックは、英語の多様な表現力に触れながらその魅力を実感できます。

[日本語]

着飾って、俺にリアルを見せてくれ

ハハハ

それが一体どういう意味だよクソが

(808 Mafia)

発泡スチロールのカップにダーティソーダ (イェー)

一日使ってぶっ飛ぶ (ブッ飛ぶ)

着飾ってNASAへ行く (イェー)

ダッシュボードは時速200マイル (ウー!)

1ポンド巻き上げてぶっ飛ばす (マジ誓う)

グランドラピッドで車線変更 (スウィッチ)

俺らはいつも冷静だったんだ、あんな奴らといても

あいつらが調子に乗るまではな (やったんだ)

映画みたいにぶっ放して映画を作る

野郎ども、やっちまえ (やったんだ)

マーチマッドネスみたいにイケてる (イェー)

警官が黒人を撃ち殺す、悲劇だ (ブーム)

俺だけが贅沢な暮らし (俺だけだ)

マーベリックスでプレイしてるみたいに (イケてる)

あのビッチとやりたくなかったんだ (ウー!)

モリーのせいで、平均的な女でもヤっちまった

カップの中はダーティマディ (カップ)

腹には.45口径

若い相棒は裏で待機 (誓う)

ジョーダン買ってやるよ (プルート)

ゆっくり金を数えよう (Freebandz)

一方通行で流れていく (流れていく)

ラウドパックはカビ臭い (カビ臭い)

クソみたいな警官どもは俺に触れない (いや)

インチキ警官どもは俺に触れない (いや)

クソみたいな野郎どもは俺に触れない (Freeband Gang)

VVSでプレッシャーをかける (イェー、イェー)

外車をシボレーみたいに乗り回す (ウー!)

外車をシボレーみたいに乗り回す (スクラート)

リフトアップしてオフセットする (プルート)

ハル・ベリーみたいな熟女をヤる (プルート)

フューチャー・ヘンドリックス、ダーティスプライト、伝説 (ダーティスプライト)

発泡スチロールのカップにダーティソーダ (イェー)

一日使ってぶっ飛ぶ (ブッ飛ぶ)

着飾ってNASAへ行く (イェー)

ダッシュボードは時速200マイル (ウー!)

1ポンド巻き上げてぶっ飛ばす (マジ誓う)

グランドラピッドで車線変更 (スウィッチ)

俺らはいつも冷静だったんだ、あんな奴らといても

あいつらが調子に乗るまではな (やったんだ)

映画みたいにぶっ放して映画を作る

野郎ども、やっちまえ (やったんだ)

マーチマッドネスみたいにイケてる (イェー)

警官が黒人を撃ち殺す、悲劇だ (ブーム)

俺だけが贅沢な暮らし (俺だけだ)

マーベリックスでプレイしてるみたいに (イケてる)

あのビッチとやりたくなかったんだ (ウー!)

モリーのせいで、平均的な女でもヤっちまった

普通のビッチとヤる

起きたらブラント吸ってヤる

彼女は俺にリアルを見せてくれる

だからいつも彼女のところに戻ってヤる

スパーでカーブを曲がる、まるでMARTAのバスみたいに

ノーティカで働いてたんだ (イェー)

水星よりも高く飛ぶまでハイになる (ハイ)

調子に乗ってると、そのレシピ教えてやる (イェー、イェー)

調子に乗ってると、消えるぞ (消えるぞ)

まるでJuvieみたいに「は？」って言わせる

街に仕事が入ってきたら、すぐに動く

オニキスでたむろって映画を撮る

オニキスでたむろって映画を撮る (映画)

クラブに銃を持ち込む

もし使う必要があった時のために (Future)

コデインのパイントを手に入れて注ぎ込む (注ぎ込む)

発泡スチロールのカップにダーティソーダ (イェー)

一日使ってぶっ飛ぶ (ブッ飛ぶ)

着飾ってNASAへ行く (イェー)

ダッシュボードは時速200マイル (ウー!)

1ポンド巻き上げてぶっ飛ばす (マジ誓う)

グランドラピッドで車線変更 (スウィッチ)

俺らはいつも冷静だったんだ、あんな奴らといても

あいつらが調子に乗るまではな (やったんだ)

映画みたいにぶっ放して映画を作る

野郎ども、やっちまえ (やったんだ)

マーチマッドネスみたいにイケてる (イェー)

警官が黒人を撃ち殺す、悲劇だ (ブーム)

俺だけが贅沢な暮らし (俺だけだ)

マーベリックスでプレイしてるみたいに (イケてる)

あのビッチとやりたくなかったんだ (ウー!)

モリーのせいで、平均的な女でもヤっちまった

インチキ警官どもは俺に触れない

クソみたいな野郎どもは俺に触れない

VVSでプレッシャーをかける

外車をシボレーみたいに乗り回す

外車をシボレーみたいに乗り回す

リフトアップしてオフセットする

ハル・ベリーみたいな熟女をヤる

フューチャー・ヘンドリックス、ダーティスプライト、伝説

発泡スチロールのカップにダーティソーダ (イェー)

一日使ってぶっ飛ぶ (ブッ飛ぶ)

着飾ってNASAへ行く (イェー)

ダッシュボードは時速200マイル (ウー!)

1ポンド巻き上げてぶっ飛ばす (マジ誓う)

グランドラピッドで車線変更 (スウィッチ)

俺らはいつも冷静だったんだ、あんな奴らといても

あいつらが調子に乗るまではな (やったんだ)

映画みたいにぶっ放して映画を作る

野郎ども、やっちまえ (やったんだ)

マーチマッドネスみたいにイケてる (イェー)

警官が黒人を撃ち殺す、悲劇だ (ブーム)

俺だけが贅沢な暮らし (俺だけだ)

マーベリックスでプレイしてるみたいに (イケてる)

あのビッチとやりたくなかったんだ (ウー!)

モリーのせいで、平均的な女でもヤっちまった

...

[英語]

Dress it up and make it real for me

Hahaha

Whatever that fuckin' mean

(808 Mafia)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Dirty muddy in the cup (cup)

The .45 by my gut

My young nigga in the cut (swear)

Take you out for some Jordans (Pluto)

Let's count this money, no rushin' (Freebandz)

I'm on a one way flushin' (flushin')

Loud pack smellin' musty (musty)

These fuckin' police can't touch me (nah)

These bogus police can't touch me (nah)

These fuckin' niggas can't touch me (Freeband Gang)

Apply the pressure with the VVS (yeah, yeah)

I drive the foreign like it was a Chevy (woo!)

Drive the foreign like it was a Chevy (skrrt)

Lift it up and gon' and offset it (Pluto)

Fuck a cougar like she Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary (Dirty Sprite)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Fuck on a basic bitch

We gon' wake up and smoke us a blunt and fuck

She gon' keep it so real with a nigga that

I'ma come back and always gon' fuck with her

Bend the curve in a Spur like a MARTA bus

I was workin' and servin' in Nautica (yeah)

I get high 'til I'm higher than Mercury (high)

Fuck around, teach you that recipe (yeah, yeah)

Fuck around, you gon' be out of here (out of here)

Make her say, "Huh" like a nigga was Juvie

Soon as that work hit the city, we move it

Post up in Onyx and shoot us a movie

Post up in Onyx and shoot us a movie (movie)

Take the tool inside the club

And just in case a nigga ever gotta use it (Future)

Get a pint of codeine, pour it up, nigga (pour it up, nigga)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

These bogus police can't touch me

These fuckin' niggas can't touch me

Apply the pressure with the VVS

I drive the foreign like it was a Chevy

Drive the foreign like it was a Chevy

Lift it up and gon' and offset it

Fuck a cougar like she Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

主要な語彙

語彙	意味
dress /dres/ A1	verb - 服を着る
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
ball /bɔːl/ A1	verb - ボールをプレーする
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲劇的な
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ
smell /smel/ A2	verb - 匂いを嗅ぐ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
move /muːv/ A1	verb - 動く
bend /bend/ A2	verb - 曲げる
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く

主要な文法構造

• Spend a day to get my mind blown

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 不定詞句 "to get my mind blown" は、一日を過ごす目的を説明しています。時間を費やす*理由*を示しています。

• We the ones that kept it cool with all these niggas

  ➔ "that" を使った関係節

  ➔ "that kept it cool with all these niggas"というフレーズは関係節で、"the ones"を修飾しています。 どの*人たち*を指しているのかを特定します。

• All these cops shootin' a nigga, tragic

  ➔ 形容詞として使用される現在分詞 (shootin')

  ➔ 「shootin'」(shooting)という単語は、警官を説明する形容詞として機能します。 警官が行っている*行動*を示します。

• The molly made me fuck her even though she average

  ➔ 使役動詞 "make" + 原形不定詞 と 従属接続詞 'even though'

  ➔ "make me fuck her" は、モリーが彼にセックスを*させた*ことを示しています。 "even though she average" は、*対比*または譲歩を示しています - 彼は彼女が平均的な*にもかかわらず*それを行いました。

• I get high 'til I'm higher than Mercury

  ➔ "than" を伴う比較形容詞 と 短縮形 "'til"

  ➔ "higher than Mercury" は、彼が高揚している状態を惑星水星の高さと比較しています。 "'til" は "until" の短縮形です。

• Soon as that work hit the city, we move it

  ➔ "as soon as" で導入される時を表す副詞節

  ➔ "As soon as that work hit the city" は、彼らがそれを動かす*時期*を示しています。 「仕事」が街に到着した直後です。

• And just in case a nigga ever gotta use it

  ➔ "in case" を伴う条件節 と 助動詞 "gotta"

  ➔ "In case a nigga ever gotta use it" は、条件付きのシナリオを作成します。 "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形であり、必要性を表します。