Neva End (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future, Kelly Rowland

歌詞と翻訳

「Neva End (Remix)」は英語の感情豊かな歌詞とフューチャーの特徴的なAuto-Tuneスタイル、Kelly Rowlandのソウルフルな歌声が特徴です。この曲を通じて、英語の恋愛表現や感情の繊細なニュアンス、ヒップホップとR&Bのリズム感を学べる特別な楽曲です。

[日本語]

(ヒップホップの音楽が流れる)

♪ あなたは行って、戻ってきて、一緒にいてくれる ♪

♪ また戻ってきてね！ ♪

♪ あなたがここにいる、ベイビー。 ♪

♪ 嫌だよ ♪

♪ 嫌だよ ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ まるで人生が今始まったばかりみたい ♪

♪ あなたは出かけて、また戻ってくる ♪

♪ だって僕たちは最高の友達になったから ♪

♪ あなたは全部質問してくる、僕は全部答え知ってる ♪

♪ 君の心を奪った、ベイビー、身代金として持ってる ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ 嫌だよ ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ 嫌だよ ♪

♪ 君が僕に夢中なのはわかるよ、すぐに惹かれたから ♪

♪ 思い返すと、君は命がけで僕のためにいる ♪

♪ 君のためなら戦争も辞さない ♪

♪ 見せびらかすことなんて気にしない ♪

♪ 何があっても、君は僕の小さなショーティー ♪

♪ 大金持ちでいる限り ♪

♪ 君は無制限に買い物して ♪

♪ セッションごとに思い出すよ、愛しい人 ♪

♪ また戻ってくるのを知ってる ♪

♪ 僕なしでは息もできないってわかってる ♪

♪ 酸素が必要になるよ ♪

♪ 自分の薬で君に過剰摂取させそうになった ♪

♪ 君のお茶を一口飲んでから、ずっと変になってる ♪

♪ 天からの贈り物かどうか自問自答しながら ♪

♪ 過去は置いていこう ♪

♪ 誰にも見つからない遠くへ行こう！ ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ まるで人生が今始まったばかりみたい ♪

♪ あなたは出かけて、また戻ってくる ♪

♪ だって僕たちは最高の友達になったから ♪

♪ 僕は全部質問があって、君は全部答えを持っている ♪

♪ 君の心を奪った、ボーイ、身代金として持ってる ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ 嫌だよ ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ 嫌だよ ♪

♪ 絶対否定しない ♪

♪ 一緒になったあの日から ♪

♪ ずっと続くと思ってた、ベイビー、でも ♪

♪ 君は本性を見せた ♪

♪ 君に騙されたなんて信じられない ♪

♪ 母に会わせたのに！ ♪

♪ 兄弟とも会ってたんだから、 ♪

♪ 私の大切な人にも。 ♪

♪ それでもまだ愛してるよ、ベイビー ♪

♪ ああ、君には怒らされるけど、 ♪

♪ でも僕はすぐ戻ってくる ♪

♪ 君のこと忘れられないみたい、 ♪

♪ 忘れられないんだ。 ♪

♪ 君がすること全てがね ♪

♪ 他の誰も欲しくない、ベイビー！ ♪

♪ 何か知りたいことある？(聞いて) ♪

♪ 他に行きたい場所ある？(答えはわかってる) ♪

♪ 足が痛くなるまで歩くんだね(見てて) ♪

♪ 絶対また戻ってくるよ ♪

♪ 絶対僕のところに戻ってくるよ(間違いない) ♪

♪ 実際それは保証されてる(全部において) ♪

♪ 僕たちの友情は約束されたもの ♪

♪ 君は僕のプライドを別格のレベルに押し上げた ♪

♪ 偉そうにしてるわけじゃないよ ♪

♪ 僕は君の心をポケットに入れてる ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ まるで人生が今始まったばかりみたい ♪

♪ あなたは出かけて、また戻ってくる ♪

♪ だって僕たちは最高の友達になったから ♪

♪ 僕は全部質問があって、君は全部答えを持っている ♪

♪ 君の心を奪った、ボーイ、身代金として持ってる ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ 嫌だよ ♪

♪ 絶対終わらせたくない ♪

♪ 嫌だよ ♪

♪ マイク・ウィル・メイド・イット ♪

[英語]

(hip hop music plays)

♪ You go, you come, you stay wit me ♪

♪ Come back again! ♪

♪ You're here, babe. ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna neva ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ You got all the questions and I know all the answers ♪

♪ I done took your heart, girl, hold it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ I could tell you was into me, from my instant chemistry ♪

♪ As I reflect memory, you ride or you die for me ♪

♪ I'll go to war over you ♪

♪ I don't give a fuck about showing you ♪

♪ You know what it is, shorty, forever my little shawty ♪

♪ Long as I'm swimmin' in benjamins ♪

♪ you shop with no limited ♪

♪ You'll reminisce every session, love ♪

♪ know you'll come back again ♪

♪ I know you can't breathe without me ♪

♪ you gon' need the oxygen ♪

♪ I damn near gave you an overdose on my own medicine ♪

♪ I took a sip of your tea and I ain't been right ever since ♪

♪ As I think to myself what it be is it heaven sent ♪

♪ Let's put the past behind us ♪

♪ And go far away where nobody can find us! ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ I got all the questions, you got all the answers ♪

♪ I done took your heart, boy, held it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ Oh, neva say neva ♪

♪ From the day we got together ♪

♪ I thought it'd be forever but, baby, oh, ♪

♪ You showed your true colors ♪

♪ I can't believe you played me ♪

♪ I let you meet my mother! ♪

♪ Oh, you hung out with my brother, ♪

♪ My significant other. ♪

♪ You know I still love you, baby ♪

♪ Oh, boy, you make me so mad, ♪

♪ But I just come right back ♪

♪ It's like I can't get over you, ♪

♪ I can't get over you. ♪

♪ And the things that you do ♪

♪ Swear I don't want nobody but you, baby! ♪

♪ Is there anything you wanna know? (do ask me) ♪

♪ Is there any place you'd rather be? (I know the answer) ♪

♪ You walk until your feet get sore (watch this) ♪

♪ I bet you walking back ♪

♪ I bet you walking back to me (matter fact) ♪

♪ Actually that's a guarantee (on everything) ♪

♪ Our friendship was guaranteed ♪

♪ You got my ego in another league ♪

♪ I ain't tryna be cocky ♪

♪ I got your heart in my pocket ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ I got all the questions, you got all the answers ♪

♪ I done took your heart, boy, held it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ Mike Will Made it ♪

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心, 中心部
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - 質問
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答え verb - 答える
life /laɪf/ A1	noun - 人生
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - 過剰摂取
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - 身代金
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学; 人間関係の相性
ego /ˈiːgoʊ/ C1	noun - 自我
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - 保証 verb - 保証する
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる noun - ショー, 公演

主要な文法構造

• You go, you come, you stay wit me

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 動詞「go」「come」「stay」は現在の繰り返しの習慣的な動作を示している。

• We don't wanna neva end

  ➔ 否定形の短縮形と口語表現の「wanna」

  ➔ "Don't wanna" は「do not want to」の口語的な短縮形で、否定を表す。

• I could tell you was into me, from my instant chemistry

  ➔ 過去の能力や可能性を表す助動詞「could」

  ➔ ここでの「could」は話者が過去に何かを知覚または推測できたことを示す。

• I don't give a fuck about showing you

  ➔ 強調的な下品なフレーズを伴う現在形の否定

  ➔ "Don't give a fuck" は強い無関心や気にしない態度を示す口語的で粗野な表現。

• I damn near gave you an overdose on my own medicine

  ➔ 慣用句を含む過去形

  ➔ "Gave you an overdose" は何かを過剰に与えるという慣用句で、ここでは比喩的に使われている。

• Oh, neva say neva

  ➔ 二重否定と非公式な綴り

  ➔ 「neva say neva」は「never」の口語的な綴りと強調のための二重否定を用いており、スラングでよく見られる。

• I let you meet my mother!

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ 過去形の「let」は過去に許可・承認したことを示す。

• You walk until your feet get sore

  ➔ "until"を使った時間の副詞節を伴う現在形

  ➔ "until"はある行動が続く時間の限界を示し、現在形で持続を強調している。