3500 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott, Future, 2 Chainz
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

[日本語]

バンダナを頭に巻いて

バンダナを頭に巻いて

あいつらは怖がってる（怖がってる）

俺よりイケてる奴なんていない

スコットよりイケてる奴なんていない

俺が一番イケてるんだ、あいつらの席を奪う（席を奪う）

ああ、あいつらは怖がってる（うー）

日曜日の街はゆっくりと動く

コートは30-30-3500ドル

本物だけが、お前を浮き立たせる（浮き立たせる）

俺が知ってるのはイケてる奴だけ

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

（日曜日の街はゆっくりと動く）

レディはシャンパンを注文する、たくさん

（本物だけが浮き立たせる）

鎮痛剤、腰痛はない、それがたまらないってことを知ってる（ああ！）

ニューヨークの10階建てで、俺の廊下にいる、ロビーにいっぱいいる

（イケてる奴だけを知ってる）

チェイスと上下に動き、月曜の夜、それが趣味になった

（いいね！日曜日の街はゆっくりと動く）

昔からの仲間とまだ一緒だ、あいつらは俺たちを愛さなかった

（本物だけが浮き立たせる）

俺の仲間たちに金のチェーンをあげて、それを思い出させる（ああ！）

（イケてる奴だけを知ってる）

俺たちはまだ古いものを握りしめてる、俺から奪おうとしてくる（オーノー）

イケてる奴のために一度だけ、それを手に入れる（スコア）

（日曜日の街はゆっくりと動く）

俺はパピだ、みんな俺と盛り上がる

人前でいるとき（ストレートに）

空を飛んで、若いイボンヌとイギーと一緒にいる（ああ！）

（イケてる奴だけを知ってる）

俺とメトロは同じことをする、たくさんある（うー！）

このカップ全部と、くそっ、全部

あいつらは何か企んでる（うわ）

ヒューストンに着陸、そこで、酷くなるかもしれない（うー！）

イケてる奴だらけ、イケてる奴だらけ、大軍だ（うー！）

（イケてる奴だけを知ってる）

俺はチェックを増やす、俺はイケてる奴だ、会計士に俺のことを言わせない（ああ！）

ロウディ・ロウディを解放しろ、ボビー・ボビーを解放しろ

シュマーダの仲間たちだ、神様（くそっ、神様、うー）

日曜日の街はゆっくりと動く

コートは30-30-3500ドル

本物だけが、お前を浮き立たせる（浮き立たせる）

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

日曜日の街はゆっくりと動く

コートは30-30-3500ドル

本物だけが、お前を浮き立たせる（浮き立たせる）

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

俺と煙を吸って、酒を飲んで、クラークみたいにうなだれて

ワイスを買い、それを駐車する

お前は傷跡だらけで、心がない

あいつがAとRを持ってくるって知ってる

（イケてる奴だけを知ってる）

あいつがAとRを持ってくるって知ってる

数えてる、滴ってる、欲してる

俺は違う星から来た、見捨てられた

イケてる奴、本物、薬を飲んで

100万ドルを積み上げて、それはちょっとしたこと

俺のためにKを積み込むやつに捧げる

待たずに逃げ出したやつらに捧げる

逃げ出したやつらに捧げる

お前のために捧げる、逃げ出したやつ

（イケてる奴だけを知ってる）

裏社会、赤いカーペット全部

裏社会、赤いカーペットを敷く

手首にロールスロイスとロイスを乗せる

俺が小便するとプロメチジンが匂う

神に祈る、アクティビスを授けてほしい

メトロよりイケてる奴なんていない、スクーターよりイケてる奴なんていない

プライベートジェットに乗って、それをやる、すべてのモリーを飲む、それをやる

ベントレーは走行距離を気にしない、それをやる

これらの発泡スチロールは本物だ

俺は誇らしげにこれらのペルセフォンを飲んでる

最近はただのストーナーになりたい、ずっと、ずっと

このお金は選択肢だ、これは選択肢だ、これは選択肢だ

お前のそれは選択肢だ、彼女のそれは選択肢だ

オークションにかける

あのパンナのために払う値段

俺の首のこの金は新しいグラミーだ

日曜日の街はゆっくりと動く

コートは30-30-3500ドル

本物だけが、お前を浮き立たせる（浮き立たせる）

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

日曜日の街はゆっくりと動く

コートは30-30-3500ドル

本物だけが、お前を浮き立たせる（浮き立たせる）

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる（ああ）

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる（2 Chainz）

俺のバスタブはスイミングプールの大きさだ

背泳ぎで子供部屋へ

リビングルームにマイバッハ（うー）

これらのテニスシューズにラックを使った（教えてくれ）

これから何をするか知ってる

ミンクを置く時間だ（やった）

フォージアートを装甲車に乗せる

俺のお気に入りのラッパーはピンクのトラックを運転した（キラー）

お前が夢見たことをやる

俺は不機嫌な顔で生まれた（くそっ）

俺は縮れた髪で生まれた

リーンカップから母乳を飲む

ティティ・ボーイは俺の別名（ああ）

本物、俺の半径

この曲でイケてる奴

彼女がめちゃくちゃイケてるなら、ベビーシッターに払う（払うよ）

黒いメルセデスベンツに乗って（スキート）

彼女と時速180キロで走る（スキート）

俺は詐欺師として生まれた、子供の頃の写真には道具がある

レジデント、すべてエレガント（エレガント）

家の前に革の物（誓う）

スイミングプールのそばにテレビ（誓う）

スポーツバーのようなものができた（うー）

新しいエンジンを積んだシボレー

スポーツカーのようなものがある（ああ）

ああ、俺の名前はティティ・ボーイ

スポーツブラを着ている奴らと付き合わない（いや）

家は想像を超えている

トラップハウスをガソリンスタンドと呼ぶ（やった）

お母さんの家をジャガーのステーションと呼ぶ

絵文字、悲しい顔（くそっ）

これらの女性を見て、これらの女性を見て（見て）

これらの女性のためにハンドバッグを買う必要がある、これらの女性のために本を買う必要がある

日曜日の街はゆっくりと動く

コートは30-30-3500ドル（3500）

本物だけが、お前を浮き立たせる（浮き立たせる）

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる（うー）

日曜日の街はゆっくりと動く

コートは30-30-3500ドル

本物だけが、お前を浮き立たせる（浮き立たせる）

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

俺よりイケてる奴なんていない、スコットよりイケてる奴なんていない

俺が一番イケてるんだ、あいつらの席を奪う、ああ、俺たちはヨットに乗る

メトロよりイケてる奴なんていない、スクーターよりイケてる奴なんていない、ああ

俺よりイケてる奴なんていない、知ってた、俺よりイケてる奴なんていない、知ってた

ヒューストンで注ぎ込む、あいつらはジャスとジュニアみたいに遊ばない

（本物だけが浮き立たせる）

「すべての噂を流布しろ」

「すべての噂を流布しろ」

（イケてる奴だけを知ってる）

「すべての噂を流布しろ」

「すべての噂を流布しろ」

（イケてる奴だけを知ってる）

「すべての噂を流布しろ」

「すべての噂を流布しろ」

日曜日の街はゆっくりと動く

コートは30-30-3500ドル

本物だけが、お前を浮き立たせる（浮き立たせる）

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

イケてる奴だけを知ってる

...

[英語]

Bandana-wrapped, wrapped 'round your head

The bandana wrapped 'round your head

F- n-, they scared (they scared)

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot (takin' they spot)

Yeah, these - is scared (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

(Sundays in the city movin' slow)

Ladies order up the champagne, a whole lot of it (yeah!)

(Only real - keep you float)

Painkillers, ain't got back pain, know you gotta love it (yeah!)

Tens out in NY, they in my hallways, I got a lobby of 'em

(Only trill-trill I know)

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

(Alright! Sundays in the city movin' slow)

Still down with the same dogs, man, they never loved us

(Only real-real keep you float)

Gave my - all gold chains to remind me of it (yeah)

(Only trill-trill I know)

We're still holdin' that old thing, tryna rob me of it (oh no)

One time for the trill - that'll let me touch it (score)

(Sundays in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me

When I'm out in public (straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yoncé with a Iggy on her (yeah!)

(Only trill-trill I know)

Me and Metro do the same -, got a lot of it (whoo!)

All these cups and damn, all these -

These - up to somethin' (whoa)

Touch down out in H-Town, there, it might get ugly (whoo!)

It's trill -, where it's trill -, a whole army of 'em (whoo!)

(Only trill-trill I know)

I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me (yeah)

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby

Them the Shmurda homies, good Lord (damn, good Lord, ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Smoke with me, drink with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You - some marks and you ain't got no heart

I know lil' one gon' come with that A and that R

(Only trill-trill I know)

I know lil' one gon' come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill -, real -, popping them pill

Stack up a mil', -, like it's a lil'

This for the one who gon' load up that K for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the - ran off and didn't wait on me

This for you, -, you ran off and didn't wait on me

(Only trill-trill I know)

Hood -, - all that red carpet

Hood -, I - a red carpet

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God, He bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private, I do it, take all the mollies, I do it

The Bentley put up with no mileage, I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly downing these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on, on, on

This money an option, this - is an option, this - is an option

Your - is an option, her - is an option

I send them through auctions

You paying that price for that punani

This gold on my neck is a new Grammy

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know (yeah)

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (2 Chainz)

My bathtub the size of swimming pools

Backstroke to my children room

Maybach in the living room (ooh)

I spent racks on these tennis shoes (tell 'em)

Know what I'm finna do

Time for me to put the mink up (I did)

Forgiato's on the Brinks truck

My favorite rapper drove a pink truck (Killa)

I do sh- that you dreamed of

I was born with a mean mug (damn)

I was born with some nappy hair

Drinkin' breast milk out a lean cup

Tity Boi's my alias (yeah)

Real-real my radius (yeah)

Trill-trill on the song with me

If she bad as hell, I'll pay the babysitter (I will)

In a black Mercedes with her (skrrt)

Doin' about 180 with her (skrrt)

I was born a hustler, paraphernalia in my baby pictures

Resident, all elegant (elegant)

Leather sh- in my front yard (swear)

TV by my swimming pool (swear)

Got that built like a sports bar (ay)

Chevelle with a new motor

Got the - like a sports car (yeah)

Yeah, my name is Tity Boi (oh)

I don't - with - that wear sports bras (nah)

Crib bigger than your imagination

Call the trap house the gas station (I did)

Call momma's house the Jag station

Emoji, sad faces (damn)

Look at these -, look at these - (look)

I need to buy pocketbooks for these -, books for these

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat (3500)

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Ain't nobody triller than me, ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' their spot, yah, we ride on a yacht, yeah

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter, yeah

Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it

Pour up in H-Town, them - don't play 'round like Jas and Junior

(Only real-real keep it float)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

主要な語彙

語彙	意味
bandana /bænˈdɑːnə/ B1	noun - バンダナ (bandana)
triller /ˈtrɪlər/ B2	adjective - スリリングな (suriringuna)
coat /koʊt/ A2	noun - コート (kōto)
float /floʊt/ A2	verb - 浮かぶ (ukabu)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 動いている (ugōiteiru)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - シャンパン (shanpan)
painkillers /ˈpeɪnˌkɪlər/ B1	noun - 鎮痛剤 (chintsuzai)
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - ロビー (robī)
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - 趣味 (shumi)
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖 (kusari)
rob /rɒb/ B1	verb - 強盗する (gōtō suru)
papi /ˈpɑːpi/ B1	noun - パパ (papa) (スラング)
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 人気がある (ninki ga aru) (スラング)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - おしゃれな (oshare na) (スラング)
fiending /ˈfiːn.dɪŋ/ B2	verb - 切望する (setsubō suru)
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 見捨てられた (misuterareta)
promethazine /prəˈmɛθəziːn/ C1	noun - プロメタジン (purometajin)
Actavis /ˈæktəvɪs/ C1	noun - アクタビス (akutabisu)

主要な文法構造

• Ain't nobody triller than me

  ➔ 否定縮約形 "ain't" と比較構文

  ➔ 「Ain't」は "is not"／"are not" の代わりで、"than me" が比較を作り "私よりも triller な人はいない" という意味になる。

• Only-only-only real-real keep you float

  ➔ 命令形 + 原形動詞（to なし）

  ➔ 「keep you float」は命令形の動詞 "keep" の後に直接目的語 "you" と原形動詞 "float" が続く構文です。

• We made a hobby of it

  ➔ 過去形 + イディオム "make a hobby of"

  ➔ "made" は "make" の過去形です。イディオム "make a hobby of" は「それを趣味にする」という意味です。

• I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me

  ➔ 現在形 + 否定の命令形 "don't turn"

  ➔ "run" と "am" は現在形の動詞で、日常的な行動を表す。"don't turn" は否定の命令形で、何かをしないように指示している。

• I was born with a mean mug

  ➔ 過去形の受動態 "was born"

  ➔ "was born" は "bear"（生む）の受動態で、「生まれる」という意味です。主語の "I" がその行為を受けます。

• One time for the trill - that'll let me touch it

  ➔ 未来形に近い "that’ll" + 動詞原形 "let" の構文

  ➔ "that’ll" は "that will" の短縮形で、続く "let"（使役動詞）に不定詞 "me touch it" が続く構文です。

• If she bad as hell, I'll pay the babysitter

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形、will + 原形動詞)

  ➔ "If" は現在の可能な条件（"she bad as hell"）を示し、主文は "will" + 原形動詞で未来の結果（"I'll pay the babysitter"）を表す。

• I've been on, on, on

  ➔ 現在完了進行形 "have been" + 動名詞（V‑ing）

  ➔ "I've been" は "I have been" の短縮形で、続く動名詞 "on"（スラングで「ハイ」の意味）と合わせて、過去に始まり現在も続く状態を示す。