Money On Money – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Thug, Future
• アルバム: UY Scuti

歌詞と翻訳

『Money On Money』は、Young ThugとFutureの合作で、富と裏切りをテーマにした曲です。この曲では、日本語で「お金」や「富」に関する表現や、感情のニュアンスを表現する言葉を学ぶことができます。

[日本語]

Wheezy Outta here!

(808 Mafia!)

The Wagster, turn me up some

うん、オッケー。

金、金、何百万だよ、わかるだろ？

これはビッチと子供たちに使ってるんだ。

ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる。

こいつピンクスリップの野郎、家賃なし。

お前には何もして欲しくない。

俺がお前に回せって言わなきゃいけないなら。

こいつらは何もないのに告げ口する。

それで俺が、そいつらを友達って呼ばなきゃいけない。

(Grrah) ドロップトップのロールスロイス。

どんなのか知らないけど。

名前も知らないんだ。

昨日の夜と今朝、このちっちゃいビッチとヤったけど。

名前は知らない。

あいつはあいつのこと何も知らないって言ったんだ。

それで彼の評判はガタガタになった。

俺たちは同じ泥が欲しいんだ、緑じゃなくて、兄弟、同じ泥が。

ママは尻軽。(あ)

銃はいらない。(あ)

兄弟はネズミ。(マイブラザー)

双子はパック。(双子よ)

サックスを走り回る。(ヘイ！)

ルイ・ヴィトン スラックス。(ルイ)

エルメスのトレンチ。(エルメス)

プールは温水。(おー)

そう、彼女は食べようとしない。(彼女は何しようとしない？)

ベイビー、お前はやれる。

2リットルのドリンクを飲んで、2人乗りで、食うやつと一緒に乗ってる。(うーん、ビースト)

俺をパピって呼んで、彼女をママとセニョリータって呼ぶ。(うー、イエー、全部！)

俺は生意気にしてないけど、ビーパーが出てからずっとカッコつけてる。(マジで)

最初の日にセックスしたら、あいつは彼女を手放さないかもしれない。(あいつとセックスしろ)

金をチーターみたいに早く使い果たす。(うーん、いいね)

俺はハイエナでいっぱいの塹壕にいた。(あ、ハイエナ、イェーイェー)

ブガッティ・スパイダーで横から叩いてる。

金、金、何百万だよ、わかるだろ？

これはビッチと子供たちに使ってるんだ。(子供たちのためにこれをあげろ)

ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる。

こいつピンクスリップの野郎、家賃なし。(家賃なし、わかるだろ？)

お前には何もして欲しくない。

俺がお前に回せって言わなきゃいけないなら。

こいつらは何もないのに告げ口する。

それで俺が、そいつらを友達って呼ばなきゃいけない。(神様にかけて)

(Grrah) ドロップトップのロールスロイス、どんなのか知らないけど。

名前も知らないんだ。(名前も知らない)

昨日の夜と今朝、このちっちゃいビッチとヤったけど。

名前は知らない。(名前は何？)

あいつはあいつのこと何も知らないって言ったんだ。

それで彼の評判はガタガタになった。(はは)

俺たちは同じ泥が欲しいんだ、緑じゃなくて、兄弟、同じ泥が。

お前は俺のビッチたちをAPで特定する。

彼女はAPを持ってない、彼女は俺のものじゃない。

お前は冷たい、彼は冷たい。

彼女はストリートのもの。(スキー)

(そうだな)

甘やかされたリトルビッチがパテックを身につけている。(そうだな)

ローズゴールドのスネーク、彼女はバディー。(そうだな)

外車を運び、スロッティに行く。(そうだな)

シャギーみたいに女をけなす。(ビッチ)

スペに行けたのに、キャディに行った。

カッターを持って現れる、俺たちは準備万端。(イエー)

対立するビッチとヤった、俺はケチ。(あ)

氷を敷き詰めたボロネーゼスパゲッティ。(イエー)

まず最初に、バゲットに行かなきゃ。(スライム)

話すより、もっと回せ。(イエー)

歩くと、それが濡れるだろう。

街全体をリッティにする。(スクート)

悪いビッチはビディに行けた。(うわあ)

サベージ、21人のキラー。(ブリ)

ガキビッチが妹と一緒に乗っている。

クズな女、お前は尻軽、うー。

お前は新しい体を手に入れた、うー。

双子よ、お前はネズミ、お前はタバコ、うー。

そいつらの頭を撃ち抜く、お前はGOAT、うー。

連邦に行けたのに、破産した、うー。

罠のニガーは海で生きてる、イエー。

ファントム、ロールス、知らないけど。

食うやつは、俺が行くところどこにでも行く。(そうだな)

金、金、何百万だよ、わかるだろ？

これはビッチと子供たちに使ってるんだ。

ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる。

こいつピンクスリップの野郎、家賃なし。

お前には何もして欲しくない。

俺がお前に回せって言わなきゃいけないなら。

こいつらは何もないのに告げ口する。

それで俺が、そいつらを友達って呼ばなきゃいけない。

(Grrah) ドロップトップのロールスロイス、どんなのか知らないけど。

名前も知らないんだ。

昨日の夜と今朝、このちっちゃいビッチとヤったけど。

名前は知らない。

あいつはあいつのこと何も知らないって言ったんだ。

それで彼の評判はガタガタになった。

俺たちは同じ泥が欲しいんだ、緑じゃなくて、兄弟、同じ泥が。

...

[英語]

Wheezy Outta here!

(808 Mafia!)

The Wagster, turn me up some

Yeah, okay

Money on money, these millions, ya dig?

I'm spending this shit on my bitch and my kids

I'm sittin' in the Bent, not the Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent

I don't want you going to do nothin'

If I gotta be the one tell you to spin

These fuck niggas tellin' for nothin'

And I gotta be the one callin' 'em friends

(Grrah) drop top Rolls-Royce

I don't know the kind

I don't know the name of it

Fuck this lil' bitch last night and this morning

But I don't know the name of her

She told that pussy she don't know nothin' about him

And it fucked his fame up

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

Mama you a thot (ah)

I don't want shots (ah)

Brother you a rat (my brother)

Twin, you a pack (twin you)

Runnin' through Saks (hey!)

Louis V slacks (Louis)

Hermès Trench (Hermès)

Swimming pool heated (ooh)

Yeah, she ain't tryna eat it (she ain't tryna what?)

Shawty, you can beat it

Drinkin' two liter, riding two-seater, ridin' with a eater (uh, beast)

Callin' me papi, I'm callin' her mami and señorita (uh, yeah, all of it!)

I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers (no kizzy)

Fuck me good the first day, a nigga might keep her (fuck a nigga good)

Blowin' money fast like a fucking cheeta (mm, that's good)

I been in the trenches filled with Hyenas (ah, Hyenas, yeah-yeah)

Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

Money on money, these millions, ya dig?

I'm spending this shit on my bitches and kids (put that shit up for my kids)

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent (no rent, ya dig?)

I don't want you going to do nothin'

If I gotta be the one tell you to spin

These fuck niggas tellin' for nothin'

And I gotta be the one callin' 'em friends (on God)

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

I don't know the name of it (I don't know the name of it)

Fuck this lil' bitch last night and this morning

But I don't know the name of her (what's her name?)

She told that pussy she don't know nothin' about him

And it fucked his fame up (ha-ha)

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

You identify my bitches with AP

She ain't got an AP, she is not mine

You cold, he cold

She belongs to the streets (ski)

(Ayuh)

Spoiled lil' bitch wearin' a Patek (ayuh)

Rose gold snake, she a baddie (ayuh)

Transport foreign, go slatty (ayuh)

Doggin' out the hoe like Shaggy (bih)

Could've went Spec', went Caddy'

Pull up with the cutter, we ready (yeah)

Fucked a opp bitch, I'm petty (ah)

Iced out bolognese spaghetti (yeah)

First off, gotta go baguette (slime)

Talk less, do more spinnin' (yeah)

Walk down shit'll get drenchy

Turn the whole city up litty (skrrt)

Bad bitch could've went viddy (wow)

Savage, 21 killers (brr)

Brat bitch ridin' with her sister

Dog ass ho, you a thotty, ugh

Bruh turn cop new body, ugh

Twin you rat, you smoke, ugh

Shoot em' in the head, you the GOAT, ugh

Coulda went fed, went broke, ugh

Trap nigga livin' out the ocean, yeah

The Phantom, the Rolls I don't know

The eaters go everywhere I go (ayuh)

Money on money, these millions, ya dig?

I'm spending this shit on my bitches and my kids

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

This motherfucker pink slip nigga, no rent

I don't want you going to do nothin'

If I gotta be the one tell you to spin

These fuck niggas tellin' for nothin'

And I gotta be the one callin' 'em friends

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

I don't know the name of it

Fuck this lil' bitch last night and this morning

But I don't know the name of her

She told that pussy she don't know nothin' about him

And it fucked his fame up

We want the same mud, not the green, my nigga the same mud

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
spend /spɛnd/ A1	verb - 使う
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 女
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
rent /rɛnt/ A2	noun - 家賃
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす
fuck /fʌk/ B2	verb - セックスする
name /neɪm/ A1	noun - 名前
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - 臆病者
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 甘やかす
transport /trænsˈpɔrt/ A2	verb - 輸送する
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 残酷な
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋

主要な文法構造

• I'm spending this shit on my bitch and my kids

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形 'am spending' を使用し、現在または近い将来に起こっている行動を説明しています。

• This motherfucker pink slip nigga, no rent

  ➔ 現在時と形容詞

  ➔ この文は現在時の動詞 ('is') を暗黙的に使用し、形容詞 ('pink slip', 'no rent') で現在の状態を説明しています。

• I don't want you going to do nothin'

  ➔ 否定形と原形動詞

  ➔ このフレーズは否定形 ('don't') と原形動詞 ('to do nothin') を使用し、禁止を表しています。

• These fuck niggas tellin' for nothin'

  ➔ 現在進行形の短縮形

  ➔ このフレーズは現在進行形の短縮形 ('tellin') を使用し、進行中の行動を説明しています。

• We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は並列構造 ('the same mud, not the green, the same mud') を使用し、反復と対比を強調しています。

• She told that pussy she don't know nothin' about him

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定 ('don't know nothin') を使用し、非公式または口語的な言語で一般的です。

• I been in the trenches filled with Hyenas

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは現在完了進行形 ('been in the trenches') を使用し、過去から現在まで続く行動を説明しています。

• Could've went Spec', went Caddy'

  ➔ 過去の助動詞の短縮形

  ➔ このフレーズは過去の助動詞の短縮形 ('could've') を使用し、過去の可能性を表しています。