歌詞と翻訳
「Money On Money」は、Young ThugとFutureによるエネルギッシュでブランディングされたトラップソングです。この曲を通じて、リスナーは英語のスラングや表現を学ぶことができ、特に富や忠誠心に関する深いメッセージが特徴です。
(808マフィア！)
ワグスター、もっと音上げてくれ
ああ、分かった
金の上に金、何百万ドルだ、分かるか？
この金を俺の女と子供のために使うんだ
ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる
こいつは所有権証明だ、家賃は払わない
お前には何もして欲しくない
もし俺がお前に回れって言わなきゃならないなら
クソ野郎どもはタダでチクってる
そして俺が奴らを友達って呼ばなきゃならない
(グラー) ドロップトップのロールスロイス
種類は知らない
名前も知らない
昨日の夜も今朝もこのビッチとヤった
でも彼女の名前は知らない
彼女はあそこの子に、彼のことは何も知らないって言った
それで彼の名声は台無しになった
俺たちが欲しいのは同じマッド、グリーンじゃなくて、同じマッドだ
ママ、お前は売女だ (あー)
喧嘩はしたくない (あー)
兄弟、お前はネズミだ (兄弟)
相棒、お前はパックだ (相棒)
サックスを走り抜ける (ヘイ！)
ルイ・ヴィトンのスラックス (ルイ)
エルメスのトレンチ (エルメス)
温水プール (おお)
ああ、彼女は食おうとしない (彼女は何をしようとしない？)
嬢ちゃん、お前はイケる
2リットル飲んで、二人乗り、イーターと一緒に乗る (うー、野獣)
彼女は俺をパピって呼ぶ、俺は彼女をマミとかセニョリータって呼ぶ (うー、ああ、全部！)
調子に乗ってないけど、ポケベルの頃から着飾ってる (マジで)
初日に最高のセックスをしてくれたら、キープするかもな (最高のセックスをして)
チーターみたいに金ぶっ飛ばす (ふむ、いいね)
ハイエナでいっぱいの最前線にいたんだ (ああ、ハイエナ、イェーイェー)
ブガッティ・スパイダーでそのビッチを横からぶっ叩く
金の上に金、何百万ドルだ、分かるか？
この金を俺の女と子供のために使うんだ (子供のために取っておく)
ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる
こいつは所有権証明だ、家賃は払わない (家賃は払わない、分かるか？)
お前には何もして欲しくない
もし俺がお前に回れって言わなきゃならないなら
クソ野郎どもはタダでチクってる
そして俺が奴らを友達って呼ばなきゃならない (マジで)
(グラー) ドロップトップのロールスロイス、種類は知らない
名前も知らない (名前も知らない)
昨日の夜も今朝もこのビッチとヤった
でも彼女の名前は知らない (彼女の名前は？)
彼女はあそこの子に、彼のことは何も知らないって言った
それで彼の名声は台無しになった (ハハ)
俺たちが欲しいのは同じマッド、グリーンじゃなくて、同じマッドだ
俺のビッチはAPで見分けろ
AP持ってないなら、俺の女じゃない
お前は冷たい、彼も冷たい
彼女はストリートのもの (スキー)
(アイウ)
甘やかされたビッチがパテックを着けてる (アイウ)
ローズゴールドのスネーク、彼女はイケてる (アイウ)
外国輸送、スラッティに行く (アイウ)
シャギーみたいにビッチを虐待する (ビッチ)
スペックにも行けた、キャデラックにも行けた
カッターを持って乗り込む、準備万端 (イェー)
敵のビッチとヤった、俺は心が狭い (ああ)
ダイヤで飾られたボロネーゼ・スパゲッティ (イェー)
まず、バゲットに行かなきゃ (スライム)
口より行動、もっと回れ (イェー)
歩き回れば、ドロドロになる
街全体を盛り上げる (スクルート)
イケてるビッチはビディーにも行けた (ワオ)
野蛮、21人のキラー (ブル)
わがままビッチが妹と一緒に乗ってる
クソみたいなビッチ、お前は売女だ、うー
ブラザーが警官に新しい体を与えた、うー
相棒、お前はネズミだ、お前はタバコを吸う、うー
奴らを頭に撃て、お前はGOATだ、うー
連邦に行ったかもしれない、破産したかもしれない、うー
海の真ん中に住んでるトラップ野郎、イェー
ファントム、ロールスは知らない
イーターはどこへでも一緒に行く (アイウ)
金の上に金、何百万ドルだ、分かるか？
この金を俺の女と子供のために使うんだ
ベンツじゃなくて、ベントレーに乗ってる
こいつは所有権証明だ、家賃は払わない
お前には何もして欲しくない
もし俺がお前に回れって言わなきゃならないなら
クソ野郎どもはタダでチクってる
そして俺が奴らを友達って呼ばなきゃならない
(グラー) ドロップトップのロールスロイス、種類は知らない
名前も知らない
昨日の夜も今朝もこのビッチとヤった
でも彼女の名前は知らない
彼女はあそこの子に、彼のことは何も知らないって言った
それで彼の名声は台無しになった
俺たちが欲しいのは同じマッド、グリーンじゃなくて、同じマッドだ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
spend /spɛnd/ A2 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
mud /mʌd/ B1 |
|
|
shots /ʃɒts/ B1 |
|
|
heated /ˈhiːtɪd/ B1 |
|
|
fast /fæst/ A1 |
|
|
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A1 |
|
|
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Money on money, these millions, ya dig?
➔ 付加疑問文 "ya dig?"
➔ "Ya dig?" は、"you know?" や "do you understand?" と同様のスラングの付加疑問文です。強調や聞き手の同意を求めるために使用されます。
-
I'm sittin' in the Bent, not the Benz.
➔ 簡潔にするための2番目の節における省略（"I'm"の省略）。
➔ 文の後半は、"the Benz" の前に "I'm not" が暗黙的に示されていますが、"I'm" は省略されています。これは、インフォーマルなスピーチやライティングでよく見られます。
-
I don't want you going to do nothin'.
➔ 二重否定（"don't" + "nothin'"）。
➔ 標準英語では文法的に正しくありませんが、二重否定は一部の方言やインフォーマルなスピーチで強調のために使用されます。実際には "I don't want you doing anything" を意味します。
-
If I gotta be the one tell you to spin.
➔ インフォーマルな短縮形 "gotta" (got to)。
➔ "Gotta" は、義務や必要性を示す "got to" の口語的な短縮形です。口語英語やインフォーマルなライティングで非常によく使用されます。
-
She told that pussy she don't know nothin' about him.
➔ 二重否定（"don't" + "nothin'"）およびスラング用語を参照する代名詞の使用法。
➔ 繰り返しますが、二重否定 "don't know nothin'" は強調のために使用され、"doesn't know anything" を意味します。"that pussy" を指す "him" の使用は、その人を指しています。
-
You identify my bitches with AP.
➔ 動詞 "identify" を省略した省略節。
➔ 文法的には、文には "identify" の前に動詞 "can" または "are able to" があるはずですが、スラングと速度のため、助動詞が削除されています。
-
Walk down shit'll get drenchy
➔ "shit will" から "shit'll" への短縮
➔ フレーズ "shit'll" はスラングの短縮形で、名詞 "shit" と未来補助動詞 "will" を結合したものです。
