X

• 歌手: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• アルバム: Savage Mode

歌詞:

[English]

[日本語]

10 bad bitches in a mansion

豪邸にイケてるビッチ10人

...

...

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

手首はミリーロック、ダイヤが踊る

When you workin' hard then your money start expandin'

死ぬほど働けば金は増える

I got model bitches wanna lick me like some candy

モデルみたいなビッチがキャンディーみたいに舐めたがる

And them drugs come in handy

ドラッグも役に立つ

Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

名字はサベージ、でもランディじゃない

Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

コンドームなしでぶち込んで、アフターピル飲ませる

And I'm sippin' on that Codeine, not Brandy

飲んでるのはコデイン、ブランデーじゃない

I'm just stuntin' on my ex-bitch

ただ元カノに嫌味言ってんだ

I'm just flexin' on my ex-bitch

ただ元カノに自慢してんだ

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

ちょっと待って、ただ元カノに嫌味言ってんだ

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

ちょっと待って、ただ元カノに自慢してんだ

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

結婚指輪なんてクソ、ネックレス買ってやった

Diamonds got the flu, try not to catch this

ダイヤがインフルエンザ、うつらないようにね

I left that ho alone 'cause she was ratchet

あんな下品な女、放置した

All these bitches salty, they can't stand me

ビッチどもは嫉妬でいっぱい、俺のこと嫌い

Flexin' on that bitch, hold up

あの女に自慢してやる、ちょっと待って

Bought a necklace on that bitch, hold up

あの女にネックレス買ってやった、ちょっと待って

Her friend gon' lick me like a fruit roll up

友達がフルーツロールアップみたいに舐めに来る

She in her feelins' on the 'Gram, grow up

インスタで感傷的になってる、大人になれよ

21, flexin' on that bitch, hold up

21、あの女に自慢してやる、ちょっと待って

I ain't textin' back that bitch, hold up

あの女に返信しない、ちょっと待って

I ain't stressin' bout that bitch, hold up

あの女のことで悩まない、ちょっと待って

21 gon' get the stick, hold up

21は銃をゲットする、ちょっと待って

Hold up, hold up, bitch I like to ball

ちょっと待って、ちょっと待って、マジでイケてる

Hold up, hold up, without no weave, you bald

ちょっと待って、エクステなし、ハゲてる

Hold up, bitch I spent your rent inside the mall

ちょっと待って、お前の家賃をモールで使った

Told her she got a nigga but he broke, she lost

彼氏いるけど金ないって、負け犬じゃん

Hold up, at this private location

ちょっと待って、ここはプライベートな場所

Hold up, put her back in rotation

ちょっと待って、またローテーションに戻してやる

Hold up, bitches on me, immigration

ちょっと待って、ビッチが群がる、入国審査

Hold up, goin' through the translations

ちょっと待って、翻訳中

I'm just stuntin' on my ex-bitch

ただ元カノに嫌味言ってんだ

I'm just flexin' on my ex-bitch

ただ元カノに自慢してんだ

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

ちょっと待って、ただ元カノに嫌味言ってんだ

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

ちょっと待って、ただ元カノに自慢してんだ

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

結婚指輪なんてクソ、ネックレス買ってやった

Diamonds got the flu, try not to catch this

ダイヤがインフルエンザ、うつらないようにね

I left that ho alone 'cause she was ratchet

あんな下品な女、放置した

All these bitches salty, they can't stand me

ビッチどもは嫉妬でいっぱい、俺のこと嫌い

Hold up, bitch my Rolex on fleek

ちょっと待って、俺のロレックスはイケてる

Hold up, bitch my diamonds on fleek

ちょっと待って、俺のダイヤはイケてる

Hold up, I got gold on my teeth

ちょっと待って、歯に金歯

Hold up, you got Rainbow on your feet?

ちょっと待って、お前の足元レインボー？

Hold up, corny niggas don't impress me

ちょっと待って、ダサい奴らはマジ無理

Hold up, never let a bitch dress me

ちょっと待って、服は自分で選ぶ

Hold up, can't no motherfuckin' judge check me

ちょっと待って、裁判官にも指図は受けない

Hold up, I don't give a fuck about no ring

ちょっと待って、指輪なんて知ったこっちゃない

Hold up, money make my old bitches hate me

ちょっと待って、金で昔の女が嫉妬する

Hold up, bitch you still stay on Section-8

ちょっと待って、お前はまだ低所得者向け住宅に住んでる

Hold up, my new bitch wetter than a lake

ちょっと待って、新しい女は湖より濡れてる

Hold up, and she love to let me paint her face

ちょっと待って、喜んでメイクさせてくれる

Hold up, fell in love with some good throat

ちょっと待って、最高の喉に惚れた

Hold up, fell in love with some good throat

ちょっと待って、最高の喉に惚れた

Hold up, ripped them confidential papers up

ちょっと待って、秘密文書を破り捨てた

Hold up, you done made me wake my savage up

ちょっと待って、俺のサベージを目覚めさせた

I'm just stuntin' on my ex-bitch

ただ元カノに嫌味言ってんだ

I'm just flexin' on my ex-bitch

ただ元カノに自慢してんだ

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

ちょっと待って、ただ元カノに嫌味言ってんだ

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

ちょっと待って、ただ元カノに自慢してんだ

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

結婚指輪なんてクソ、ネックレス買ってやった

Diamonds got the flu, try not to catch this

ダイヤがインフルエンザ、うつらないようにね

I left that ho alone 'cause she was ratchet

あんな下品な女、放置した

All these bitches salty, they can't stand me

ビッチどもは嫉妬でいっぱい、俺のこと嫌い

10 bad bitches in a mansion

豪邸にイケてるビッチ10人

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

手首はミリーロック、ダイヤが踊る

When you workin' hard then your money start expandin'

死ぬほど働けば金は増える

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

ヤング・メトロを信用しないなら、撃つぞ

And them drugs come in handy

ドラッグも役に立つ

Last name Hendrix bitch, you know I'm no Jimi

名字はヘンドリックス、ジミじゃない

Hit 'em with no condoms, ship her right back out the country

コンドームなしでぶち込んで、国外追放

And I'm sippin' codeine, tats all on my stomach

コデインをすすり、腹にはタトゥー

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬; 女性に対する侮辱的な用語としてよく使われる
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - 富や地位を誇示すること
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 貴石、通常は透明で輝いている
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを購入するために使用される交換手段
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 医療目的または娯楽用に使用される物質
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - 首に着用するジュエリー
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 塩味がある; よく怒っているか苦い人を表現するために使われる
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - 低級または無礼と見なされる人のためのスラング用語
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - 特定の場所または位置
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - 特定の人またはグループに属するか、特定の人またはグループのための
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - 単語やテキストをある言語から別の言語に翻訳するプロセス
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃から弾丸を発射する
hard /hɑrd/ A2	adjective - 固体で、しっかりしていて、圧力に抵抗する
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - 結果を得るために身体的または精神的な活動に従事する

文法:

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ 非標準文法/スラング: 助動詞の欠落と指示語としての「them」の使用。

  ➔ 「私の手首はミリーロックの上にあり、ダイヤモンドが私の上で踊っている」の代わりに、この文はより直接的で非公式な構造を使用しています。「them diamonds」は「those diamonds」のスラングです。

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ 非標準文法: "working"を"workin'"に、"expanding"を"expandin'"に短縮。助動詞('starts')の省略。

  ➔ "workin'"と"expandin'"の使用は、発音を反映した音声スペルです。文法はカジュアルで会話的です。'starts'の省略は、より直接的なステートメントを作成します。

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ 比較のための固有名詞（ランディ）の使用。

  ➔ この行は「サベージ」の二重の意味を利用しています。彼の姓はサベージですが、彼はプロレスラーのランディ・サベージのことではないことを明確にし、彼の「サベージ」は異なり、おそらくより強烈であることを意味します。

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ 省略：第二節の暗示的な主語（「私は彼女に...させなければならなかった」）。

  ➔ 主語「私」は、文の後半で暗示されています。 「私が」彼女にプランBを食べさせなければならなかったことが理解されています。

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ 非標準的な発音/スペルによる現在進行形（stuntin'）。

  ➔ "Stuntin'"は「stunting」の口語的な短縮形であり、自慢する行為を示しています。現在進行形は、アクションが進行中であることを意味します。

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ 擬人化（ダイヤモンドがインフルエンザにかかった）。命令形の使用（「try」）。

  ➔ ダイヤモンドは、その輝きと、他の人に嫉妬で気分が悪くさせる能力を強調するために、インフルエンザにかかっていると説明されています。「Try not to catch this」は命令形であり、羨望に対する警告です。

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ 間投詞（「Hold up」）の後に続く単純な宣言文。スラングの使用（「ball」は豪華に暮らすという意味）。

  ➔ 「Hold up」は、一時停止または注意を引くために間投詞として使用されます。「Ball」は、贅沢に暮らすこと、または成功することのスラングです。