No Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 21 Savage, Metro Boomin
• アルバム: Savage Mode

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Young Savage, why you trappin' so hard?

ヤング・サヴェージ、なんでそんなにトラップしてるの？

Why these niggas cappin' so hard?

なんでこいつらはそんなに嘘をつくの？

Why you got a 12 car garage?

なんで12台の車を持ってるの？

Why you pullin' all these rappers cards?

なんでこんなにラッパーのカードを引き抜くの？

Cause these niggas pussy and I'm hard

だってこいつらは弱虫で、俺は強いから

I turn that fucking soft into some hard

その柔らかいものを硬いものに変える

I grew up in the streets without no heart

俺は心なしでストリートで育った

I'm praying to my Glock and my card

俺のグロックとカードに祈ってる

I sit back and read like Cat in the Hat

座って『キャット・イン・ザ・ハット』を読む

21 Savage, the cat with the MAC

21サヴェージ、MACを持った猫

21 Savage not Boyz N The Hood but I pull up on you, shoot your ass in the back

21サヴェージ、ボーイズ・イン・ザ・フッドじゃないけど、お前のところに行ってお前の背中を撃つ

Stuart Little, heard these niggas some rats

スチュアート・リトル、こいつらはネズミだって聞いた

Pockets full of cheese, bitch I got racks

ポケットはチーズでいっぱい、クソ、俺は金持ちだ

I'm a real street nigga bitch

俺は本物のストリートの奴だ

I am not one of these niggas bangin' on wax

俺はレコードでバンギングしてる奴らの一人じゃない

Pussy niggas love sneak dissing 'til I pull up on 'em, slap 'em out with the fire

弱虫たちはこっそりディスるのが好き、俺が行くまで

Wet your mama's house, wet your grandma's house, keep shootin' until somebody die

お前のママの家を濡らし、お前のおばあちゃんの家を濡らし、誰かが死ぬまで撃ち続ける

So many shots the neighbor looked at the calendar, thought it was Fourth of July

あまりにも多くの発砲で隣人がカレンダーを見た、独立記念日だと思った

You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

お前は友達と任天堂をしてた、俺はその火遊びをしてた

Seventh grade I got caught with a pistol, sent me to Pantherville

7年生の時、ピストルで捕まった、パンセビルに送られた

Eighth grade started playin' football, then I was like fuck the field

8年生でフットボールを始めた、そしたらフィールドなんてどうでもよくなった

Ninth grade I was knocking niggas out, nigga like Holyfield

9年生で奴らをノックアウトしてた、まるでホーリーフィールドのように

Fast forward nigga, 2016 and I'm screaming fuck a deal

早送り、2016年、俺は契約なんてクソだと叫んでる

Bad bitch with me, she so thick, I don't even need a pill

美人が一緒にいて、彼女はすごく魅力的、薬なんていらない

I listen to your raps, thought you was hard

お前のラップを聞いた、強いと思ってた

You ain't even street for real

お前は本物のストリートじゃない

Niggas love sneak dissing on twitter

奴らはツイッターでこっそりディスるのが好き

They don't want beef for real

本気で争いたくないんだ

And all these niggas play like they tough

そしてこいつらは強がってるふりをする

'till a nigga get killed

奴が殺されるまで

'till a nigga get spilled, 'til your blood get spilled

奴が血を流すまで、君の血が流れるまで

I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

お前の好きなラッパーを狙って、ジョン・ディルのように撃つ

"I been with you since day one, Savage I ain't even hating"

「俺は初日からお前と一緒だ、サヴェージ、嫉妬なんてしてない」

So what's up with all that instagram shit?

じゃあ、あのインスタのことはどうなった？

"Savage I was just playin'"

「サヴェージ、ただの冗談だった」

Y'all pussy niggas fakin', bitch I hang around them Haitians

お前らは弱虫のふりをしてる、クソ、俺はハイチ人たちと一緒にいる

Pull up on you, tie your kids up

お前のところに行って、子供たちを縛る

Pistol whip you while your bitch naked

お前の女が裸の時にピストルで叩く

"Come on man, Savage you know I always play your mixtape"

「おい、サヴェージ、俺はいつもお前のミックステープを聴いてるって知ってるだろ」

Yeah nigga fuck all that, ask your bitch how my dick tastes

ああ、クソ、そんなことはどうでもいい、お前の女に俺のチンコの味を聞いてみろ

Young Savage, why you trappin' so hard?

ヤング・サヴェージ、なんでそんなにトラップしてるの？

Why these niggas cappin' so hard?

なんでこいつらはそんなに嘘をつくの？

Why you got a 12 car garage?

なんで12台の車を持ってるの？

Why you pullin' all these rappers cards?

なんでこんなにラッパーのカードを引き抜くの？

Cause these niggas pussy and I'm hard

だってこいつらは弱虫で、俺は強いから

I turn that fucking soft into some hard

その柔らかいものを硬いものに変える

I grew up in the streets without no heart

俺は心なしでストリートで育った

I'm praying to my Glock and my card

俺のグロックとカードに祈ってる

So much dope that it broke the scale

あまりにも多くのドラッグでスケールが壊れた

They say crack kills, nigga my crack sells

クラックは殺すって言うけど、俺のクラックは売れる

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

俺の兄貴はキッチンでバールをラッピングしてる

Louis V my bag and Louis V on my belt

ルイ・ヴィトンのバッグ、ルイ・ヴィトンのベルト

Chain swangin', diamonds blangin', hold up

チェーンが揺れ、ダイヤモンドが光る、ちょっと待って

Pistol swangin', gang bangin', hold up

ピストルが揺れ、ギャングがバンギング、ちょっと待って

Niggas actin' like groupies, they don't know us

奴らはグルーピーのように振る舞ってる、俺たちを知らない

Little do they know their bitches fuckin' on the tour bus

彼らは知らない、彼女たちがツアーバスでセックスしてることを

Young Savage, why you trappin' so hard?

ヤング・サヴェージ、なんでそんなにトラップしてるの？

Why these niggas cappin' so hard?

なんでこいつらはそんなに嘘をつくの？

Why you got a 12 car garage?

なんで12台の車を持ってるの？

Why you pullin' all these rappers cards?

なんでこんなにラッパーのカードを引き抜くの？

Cause these niggas pussy and I'm hard

だってこいつらは弱虫で、俺は強いから

I turn that fucking soft into some hard

その柔らかいものを硬いものに変える

I grew up in the streets without no heart

俺は心なしでストリートで育った

I grew up in the streets without no heart

俺は心なしでストリートで育った

So much dope that it broke the scale

あまりにも多くのドラッグでスケールが壊れた

They say crack kills, nigga my crack sells

クラックは殺すって言うけど、俺のクラックは売れる

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

俺の兄貴はキッチンでバールをラッピングしてる

Louis V my bag and Louis V on my belt

ルイ・ヴィトンのバッグ、ルイ・ヴィトンのベルト

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
streets /striːts/ A1	noun - 通り
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い、難しい
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - 弱虫、臆病者
Glock /ɡlɒk/ Unknown	noun - ピストルのブランド
card /kɑːrd/ A1	noun - カード
cat /kæt/ A1	noun - 猫
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
rats /ræts/ A2	noun - ネズミ
racks /ræks/ Unknown	noun - お金の束
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
shots /ʃɒts/ A2	noun - 銃撃
blood /blʌd/ A1	noun - 血
deal /diːl/ B1	noun - 取引
pill /pɪl/ A2	noun - 丸薬
beef /biːf/ B2	noun - 不満、苦情

主要な文法構造

• Young Savage, why you trappin' so hard?

  ➔ 程度の副詞（「so」）

  ➔ 副詞「so」が「hard」を修飾し、「trappin'」という行為の強度を示しています。ヤング・サヴェージが非常に熱心にトラップしていることを示唆しています。「So hard」はその行動の激しさを強調しています。

• Why these niggas cappin' so hard?

  ➔ 現在進行形（スラング付き）と程度の副詞

  ➔ 「Cappin'」は嘘をついたり誇張したりするという意味のスラングです。「Are cappin'」が文法的に正しいでしょう。現在進行形は、今起こっている行動を示します。「So hard」は、「cappin'」の強度を修飾する副詞句として使用されます。

• Cause these niggas pussy and I'm hard

  ➔ 接続詞（「cause」）と比較形容詞（「pussy」、「hard」）

  ➔ 「Cause」は「because」の短縮形で、非公式な表現です。「Pussy」と「hard」は比喩的に形容詞として使用され、言及された人々の特徴を説明しています。「Pussy」は弱さと臆病さを意味し、「hard」は強靭さと強さを意味します。形容詞を比喩として使用して対比を示唆しています。

• I grew up in the streets without no heart

  ➔ 単純過去形と二重否定（非標準）

  ➔ 「without no heart」の使用は二重否定であり、標準的な英語では文法的に間違っていますが、特定の弁証法や非公式なスピーチで一般的に使用されます。これは実質的に「without any heart」または「without a heart」を意味します。単純過去形「grew up」は、過去に完了した行動を示します。

• I'm praying to my Glock and my card

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（「I'm praying」）は、現在起こっている行動を説明しています。この文脈では、話しているまさにその瞬間に起こる行動ではなく、習慣的または継続的な行動を意味する可能性があります。祈りの珍しい対象（グロックとカード）は比喩的に使用されています。

• You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

  ➔ 過去進行形（「you」に対する非標準の「was」）と接続詞を使用した対比。

  ➔ 「you」で「were」の代わりに「was」を使用することは、一部の方言で一般的な非標準的な文法機能です。過去進行形（「was playing」、「was playin'」）は、過去の特定の時点で進行中の行動を表しています。文は、話者の過去の活動と話しかけられている人の活動を対比するために接続詞（暗黙の「while」）を使用しています。

• They don't want beef for real

  ➔ 単純現在否定

  ➔ 単純現在否定形（「don't want」）は、彼らが一般的に紛争（ビーフ）を望んでいないことを示しています。「For real」は、ステートメントの真実性または深刻さを強調する副詞句です。

• I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

  ➔ 未来形（スラング）と直喩

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」のスラング短縮形で、未来形を示しています。フレーズ「shoot him like I'm John Dill'」は直喩であり、話者の意図する行動を有名な銀行強盗であるジョン・デリンジャーの行動と比較し、冷酷で暴力的な意図を示唆しています。