redrum

• 歌手: 21 Savage
• アルバム: american dream

歌詞:

[English]

[日本語]

Cai, a noite sobre o nosso amor

愛の夜が落ちてくる

Cai, e agora só restou do amor

落ちて、愛に残されたものはただ

Uma palavra

一言だけ

Adeus

さよなら

Adeus

さよなら

Adeus

さよなら

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

でも行かなきゃいけない (ウォー、ウォー、ウォー)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

全部欲しい、パンくず一つ残さない

Bitch, what? I thought a nigga said something

なんだと？なんか言ったかと思ったぜ

...

...

Thought a nigga said something

なんか言ったかと思ったぜ

G Block, all we know is redrum

Gブロック、俺たちが知ってるのはレッドラムだけ

Redrum, redrum, redrum, redrum

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

G Block, all we know is redrum

Gブロック、俺たちが知ってるのはレッドラムだけ

Redrum, redrum, redrum, redrum

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

Nigga, all we know is (redrum)

なあ、俺たちが知ってるのは (レッドラム)

...

...

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

後ろに乗ってる、メイバックだ (メイバックだ)

32 shots in the K (in the K)

Kには32発 (Kには)

Marathon, I really run the A (run the A)

マラソン、マジでアトランタを走る (アトランタを走る)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

俺に触ったって言うなら、どうやってだ、スウェイ？ (どうやってだ、スウェイ？)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

墓場、それが敵の居場所 (敵の居場所)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

催眠術、奴らは俺の言う通りにする (俺の言う通り)

21, niggas don't play (don't play)

21、舐めんなよ (舐めんな)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

俺のグロックGen5が「ヘイ」って言ってる (「ヘイ」って言ってる)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

どこへでもチョッパーと一緒、それが相棒 (それが相棒)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

車から降りろ、情報を売ってんだろ (情報を売ってんだろ)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

一日中、奴らの縄張りを駆け回ってる (一日中)

Niggas say they outside, okay, okay

外にいるって言うなら、オーケー、オーケー

I can't let a bitch play me, no way (no way)

女に騙されるわけにはいかない、絶対にな (絶対にな)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

尻軽女の言うことを信じるなら、お前はカモだ (カモだ)

She got way more bodies than my old K (old K)

そいつは俺の古いKよりもずっと殺してる (古いK)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

弟はそいつをボコボコにした、OJみたいに (OJみたいに)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

イケてるって言うなら、俺はラ・フレイム (クソ野郎)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

そいつはマスコット、ギャングじゃない (クソ野郎)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

50万ドルの時計、マジでイケてる (クソ野郎)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

飛行機に乗るのにTSAは通らない (クソ野郎)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

アナルセックスだけなら、お前はダサい (クソ野郎)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

俺がイク前に、出ていくのを知ってた (クソ野郎)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

腰に二丁のリボルバー、ジョン・ウェイン (クソ野郎)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

そいつらを殴って、ライブで歌う (イェー)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

全部欲しい、パンくず一つ残さない

Bitch, what? I thought a nigga said something

なんだと？なんか言ったかと思ったぜ

Thought a nigga said something

なんか言ったかと思ったぜ

G Block, all we know is redrum

Gブロック、俺たちが知ってるのはレッドラムだけ

Redrum, redrum, redrum, redrum

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

G Block, all we know is redrum

Gブロック、俺たちが知ってるのはレッドラムだけ

Redrum, redrum, redrum, redrum

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

Nigga, all we know is (redrum)

なあ、俺たちが知ってるのは (レッドラム)

How many niggas got the belt? (A lot)

ベルト持ってる奴はどれくらいいる？（たくさん）

Catch 'em at the light, he get nailed

信号で捕まえて、蜂の巣にする

911, somebody help

911、誰か助けてくれ

Sub-tweeting bad for your health, pussy

間接的なツイートは体に悪い、クソ野郎

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

俺はギャングスタ、絶対に引き下がらない、クソ野郎

I'll never do no song with no rat, pussy

ネズミとは絶対に曲を作らない、クソ野郎

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

銃にレゴを付けたら、ラタタタ、クソ野郎

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

話したくない、ハットを狩ってこい、クソ野郎

Big Draco come up out that scat, pussy

ビッグ・ドラコがスカットから出てくる、クソ野郎

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

ビジネスに立ってたのに、今は仰向けに倒れてる、クソ野郎

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

聞いてみろ、俺は事実しかラップしない、クソ野郎

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

俺たちがいるから、そいつらはみんな陸上競技をしてるんだ、クソ野郎 (マジで)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

お前は何もしてない、何も言えない (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

俺にはデカい金玉がある、ぶら下げてる (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

口を閉ざす、それは変わらない (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

ピンチになったら、指をさして責任転嫁する (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

見逃さない、狙いを定めていた

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

兄弟を吸って、ケツを殺された

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

煙が立ってる、チェーンすら外してないからな

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

俺に逆らうって言うなら、コカインでもやってるのか (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

全部欲しい、パンくず一つ残さない

Bitch, what? I thought a nigga said something

なんだと？なんか言ったかと思ったぜ

Thought a nigga said something

なんか言ったかと思ったぜ

G Block, all we know is redrum

Gブロック、俺たちが知ってるのはレッドラムだけ

Redrum, redrum, redrum, redrum

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

G Block, all we know is redrum

Gブロック、俺たちが知ってるのはレッドラムだけ

Redrum, redrum, redrum, redrum

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

Nigga, all we know is (redrum)

なあ、俺たちが知ってるのは (レッドラム)

Little pigs

子豚ちゃんたち

Little pigs, let me come in

子豚ちゃんたち、中に入れてくれ

Not by the hair on your chinny-chin-chin

顎の毛一本たりとも許さない

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

そしたら、息を吹きかけて、家を吹き飛ばしてやる

Here's Johnny

ジョニーだよ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
say /seɪ/ A1	verb - 言う
back /bæk/ A1	noun - 背中、後ろ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
help /help/ A1	verb - 助ける
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物、こと
way /weɪ/ A1	noun - 方法、道
bodies /ˈbɑːdiz/ A2	noun - 体たち：人の肉体
health /helθ/ A2	noun - 健康
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙 verb - 喫煙する
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
trade /treɪd/ B2	noun - 貿易、取引
facts /fækt/ B2	noun - 事実

文法:

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ 前置詞「sobre」の使用。「～の上に」または「～について」を示す。

  ➔ ここで、「sobre」は、夜が彼らの愛の*上に*重く落ち、影を落としていることを意味します。

• I thought a nigga said something

  ➔ くだけた言葉遣い（「nigga」）と省略（「anything」の代わりに「something」）の使用。

  ➔ この行は、ヒップホップで一般的なスラングとよりカジュアルな文法構造を使用しています。「I thought a nigga said *something*」は、不信または挑戦を意味します。

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ "won't"を「will not」の短縮形として使用し、未来の否定を表します。

  ➔ *won't*を使用することで、比喩的に、何も残さないという意図を明確に示し、野心と徹底ぶりを示しています。

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ 省略：文が短縮され、「Maybach」から「bach」が省略されている可能性があります。「it is a」の代わりに「is a」を使用します。

  ➔ 省略された文は、ラップ音楽におけるスタイルの選択であり、よりインフォーマルでリズミカルな印象を与えます。完全な文は「Riding in the back, it is a Maybach」です。

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ 強調のための修辞疑問文の使用。

  ➔ 「How many niggas got the belt?」という質問は、情報を求めているのではなく、多くの人が成功しているか、力を持っていることを強調しています。(A lot) はこれをさらに肯定します。

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ 因果関係の記述：サブツイートが原因であり、健康状態の悪さが結果であることを示唆しています。

  ➔ これは、一般的な真実として提示された警告であり、行動（サブツイート）を否定的な結果（健康状態の悪化）に関連付けており、多くの場合、脅迫的な方法で行われます。