redrum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 21 Savage
• アルバム: american dream

歌詞と翻訳

21 Savageのヒット曲「Redrum」で、生々しいストリートの言葉とタフな表現を学びませんか？この曲は、ホラーコア、トラップ、ギャングスタラップが融合した独特の世界観が魅力です。歌詞に込められたスラングや比喩表現、そして21 Savageの無駄のないフローから、英語の力強い自己主張やストリートカルチャー特有の言い回しを習得できます。

[日本語]

夜が私たちの愛に降りかかる

そして今、愛だけが残っている

一言

さようなら

さようなら

さようなら

でも、行かなきゃ（whoa, whoa, whoa）

欲しいものは全部、手掛かりは残さない

くそ、何だ？ 俺は奴が何か言ったと思ったんだ

...

奴が何か言ったと思った

Gブロック、俺たちが知っているのはレッドラムだけ

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

Gブロック、俺たちが知っているのはレッドラムだけ

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

奴、俺たちが知っているのは（レッドラム）だけ

...

後部座席に乗ってる、5月だ（5月だ）

Kで32発（Kで32発）

マラソン、俺は本当にAを走る（Aを走る）

俺に触れたと言うんだ、どうやって、スウェイ？（どうやって、スウェイ？）

墓地、そこが敵の居場所（敵の居場所）

催眠術、彼らは俺の言うことをする（俺の言うこと）

21、奴らは冗談じゃない（冗談じゃない）

俺のGlock Gen5が言った、やあ（やあ）

どこへでもチョッパーを持ち歩く、それが最高（それが最高）

車から出ろ、取引をしている

俺たちは一日中彼らの街を回っていた

奴らは外にいると言う、了解、了解

女に騙されるわけがない、絶対に無理

女の言うことを信じたら、あなたはだまされやすい

彼女は俺の古いKよりもたくさんの死体を持っている

弟が自分の体を叩いた、OJ

奴らは盛り上がってると言う、俺はラ・フレーム

あの小さな子はマスコット、ギャングじゃない

50万ドルを見ると、それは明白だ

飛行機に乗るのにTSAを通らない

頭なしで女を手に入れたら、君はダサい

彼女は俺が来る前に離れると知っていた

腰にリボルバー二丁、ジョン・ウェイン

奴らを叩いたら、ライブで歌い始める（うん）

欲しいものは全部、手掛かりは残さない

くそ、何だ？ 俺は奴が何か言ったと思ったんだ

奴が何か言ったと思った

Gブロック、俺たちが知っているのはレッドラムだけ

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

Gブロック、俺たちが知っているのはレッドラムだけ

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

奴、俺たちが知っているのは（レッドラム）だけ

どれだけの奴がベルトを持っているか？（たくさん）

信号で捕まえると、彼は釘付けになる

911、誰か助けて

サブツイートは健康に悪い、女

俺はギャングだ、何も取り戻さない、女

裏切り者がいる曲は絶対に作らない、女

レゴを棒に入れると、カタカタ音がする、女

話したくない、帽子を取ってこい、女

ビッグ・ドラコがその汚物から出てくる、女

彼はビジネスに立ち向かい、今は仰向けに横たわっている、女

周りに聞けば、俺は事実だけをラップしている、女（神に誓って）

俺たちが原因で奴らは走り続ける、女（神に誓って）

君は一歩も踏み出さない、何も言えない（21）

大きなカフナがあって、放っておく（21）

口を閉じておく、それは変わらない（21）

詰まったら、指摘して非難する（21, 21）

見逃さない、狙いを研いでいた

兄弟の煙を吸って、彼の尻は残された

煙だと分かる、彼らはチェーンすら外さないから

俺と一緒にやると言うなら、君はコカインをやるべきだ（21, 21）

欲しいものは全部、手掛かりは残さない

くそ、何だ？ 俺は奴が何か言ったと思ったんだ

奴が何か言ったと思った

Gブロック、俺たちが知っているのはレッドラムだけ

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

Gブロック、俺たちが知っているのはレッドラムだけ

レッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム

奴、俺たちが知っているのは（レッドラム）だけ

小さな豚たち

小さな豚たち、入らせてくれ

顎の毛でさえも

それから、息を吸って、吹いて、君の家を吹き飛ばす

はい、ジョニー

...

[英語]

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cai, e agora só restou do amor

Uma palavra

Adeus

Adeus

Adeus

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

32 shots in the K (in the K)

Marathon, I really run the A (run the A)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

21, niggas don't play (don't play)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

Niggas say they outside, okay, okay

I can't let a bitch play me, no way (no way)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

She got way more bodies than my old K (old K)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

How many niggas got the belt? (A lot)

Catch 'em at the light, he get nailed

911, somebody help

Sub-tweeting bad for your health, pussy

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

I'll never do no song with no rat, pussy

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

Big Draco come up out that scat, pussy

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Little pigs

Little pigs, let me come in

Not by the hair on your chinny-chin-chin

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

Here's Johnny

主要な語彙

語彙	意味
redrum /ˈrɛdrəm/ B2	noun - スラング用語、'murder'を逆から綴ったもので、暴力や犯罪に関連する言葉
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く動く
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - 誰かの心を魅了したり支配したりする
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ A2	noun - 死者が埋葬される場所
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - 回転式弾倉を持つ拳銃の種類
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - ヘリコプターまたは銃器の種類
trade /treɪd/ A2	noun - 商品やサービスを交換する行為
hood /hʊd/ A2	noun - 貧しいまたは暴力的な都市地域
lame /leɪm/ A2	adjective - 印象的でなかったり、かっこよくなかったりする
revolvers /rɪˈvɑːlvərz/ B1	noun - revolverの複数形
breadcrumb /ˈbrɛd.krʌm/ A2	noun - 小さなパン屑、しばしば手掛かりや痕跡を意味する隠喩として使用される
gang /ɡæŋ/ A1	noun - しばしば犯罪活動のために互いに付き合う人々のグループ
mascot /ˈmæskɒt/ B1	noun - 幸運をもたらすとされる人、動物、または物体
draco /ˈdreɪkoʊ/ B2	noun - 銃器の種類、しばしばスラングとして使用される
rat /ræt/ A1	noun - 小さな齧歯類、または情報提供者を意味するスラング
scat /skæt/ B2	noun - 即興で歌う歌の種類またはスラングで使用される用語

主要な文法構造

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ 前置詞「sobre」の使用。「～の上に」または「～について」を示す。

  ➔ ここで、「sobre」は、夜が彼らの愛の*上に*重く落ち、影を落としていることを意味します。

• I thought a nigga said something

  ➔ くだけた言葉遣い（「nigga」）と省略（「anything」の代わりに「something」）の使用。

  ➔ この行は、ヒップホップで一般的なスラングとよりカジュアルな文法構造を使用しています。「I thought a nigga said *something*」は、不信または挑戦を意味します。

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ "won't"を「will not」の短縮形として使用し、未来の否定を表します。

  ➔ *won't*を使用することで、比喩的に、何も残さないという意図を明確に示し、野心と徹底ぶりを示しています。

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ 省略：文が短縮され、「Maybach」から「bach」が省略されている可能性があります。「it is a」の代わりに「is a」を使用します。

  ➔ 省略された文は、ラップ音楽におけるスタイルの選択であり、よりインフォーマルでリズミカルな印象を与えます。完全な文は「Riding in the back, it is a Maybach」です。

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ 強調のための修辞疑問文の使用。

  ➔ 「How many niggas got the belt?」という質問は、情報を求めているのではなく、多くの人が成功しているか、力を持っていることを強調しています。(A lot) はこれをさらに肯定します。

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ 因果関係の記述：サブツイートが原因であり、健康状態の悪さが結果であることを示唆しています。

  ➔ これは、一般的な真実として提示された警告であり、行動（サブツイート）を否定的な結果（健康状態の悪化）に関連付けており、多くの場合、脅迫的な方法で行われます。