Show Me Love (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys, 21 Savage, Miguel

歌詞と翻訳

『Show Me Love (Remix)』は、愛と脆さをテーマにしたR&Bバラードで、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。21サヴェージのラップヴァースは、ストリートの現実と愛への渇望を対比させ、曲の深みを増しています。この曲は、異なるジャンルの融合とアーティストの脆さを描くことで、音楽の普遍的な力を示しています。

[日本語]

家に入ってくるとき、愛を見せて（21）

バレンタインデーじゃなくてもいい

浴槽の側にバラを置いておくよ（神に誓って）

街で色々なことを乗り越えてきた

ただ家に帰って、食事とハグが欲しいんだ

(正直に)

敵は俺を殺そうとしてる、君は議論したがる

俺は罠の中で寝て、ただギャングだ（誓うよ）

でも君が愛を見せてくれた方がいい（21）

君が本物だと見せてくれた方がいい（本物）

君が気持ちを語ってくれた方がいい

俺がトリップしてるみたいに、薬でハイになってるみたいに振る舞うより

(神に誓って)

俺に夢中だなんて言わないで

夢中になることは殺すことにつながるかもしれないから

(確かに)

お金なんて何でもない、

愛の中で幸せな人たちがいる

でも請求書は滞ってる（21）

何年も住宅ローンを払ってない人たちもいる

(神に誓って)

君の恐怖と戦うのを手伝わせて

背を向けることはできない

おばあちゃんが亡くなったとき、君は俺の涙を拭いてくれた

(21)

心を開いたとき、冷酷だった

ねえ、君の愛、それはクマだったの？（手遅れ）

それがPTSDだと気づいたときには、

君は全く気にもかけなかった（くそっ、気にもかけなかった）

愛を見せて

週末に盛り上がるみたいに扱って、

愛を見せて

一瞬一瞬、時間と理由を熱くする

君の愛のために

これは他の誰のためでもない、僕たちだけの季節

いつも君に夢中になる、ベイビー、愛してる

この愛を掴むんだ、今までやったことないみたいに

ベイビー、愛してる

さあ、愛を見せて、今までやったことないみたいに

おお、俺が君にあげるたびに、君は走り出す

赤信号を見るみたいに愛を見せて

そしてぶつかるんだ

ヘッドライトの中の鹿みたいに

そう、情熱的に愛を見せるよ

ただその中に浸りたいんだ、

優勝するみたいに勝ち取りたい

君は愛を見せてくれる、試したみたいに

(そう)

そして否定した（そう）

でもまだ俺にやらせてくれる（そう）

俺が君にネクタイを締めさせたみたいに

時間がなくても愛を見せて

君を見つけるためにそこにいるよ

思い出させてあげる

愛を見せて

週末に盛り上がるみたいに扱って、

愛を見せて

一瞬一瞬、時間と理由を熱くする

君の愛のために

これは他の誰のためでもない、僕たちだけの季節

いつも君に夢中になる、ベイビー、愛してる

この愛を掴むんだ、そう、

今までやったことないみたいに

ベイビー、愛してる

さあ、愛を見せて、今までやったことないみたいに

(おお)

俺が君にあげるたびに、君は走り出す

毎回そう

そう

[英語]

- When you walk in the house, show me love (21)

It ain't even gotta be Valentine's Day

I'ma still leave some roses by the tub (On God)

Go through so much in the street

I just want to come home to a meal and a hug

(Straight up)

The opps wanna kill me, you wanna argue

I sleep in a trap and just thug (I swear)

But I'd rather you show me some love (21)

I'd rather you show me it's real (Real)

I'd rather you tell me your feelings

Than act like I'm tripping and high on a pill

(On God)

Don't say that you crazy in love with me

'Cause being crazy could lead you to kill

(For sure)

And money ain't nothing,

there's people who happy in love

And behind on they bill (21)

And they haven't paid they mortgage in years

(On God)

Let me help you fight your fears

Can't turn my back

When my grandma died, you helped me wipe my tears

(21)

Cold-hearted when I opened up

Man, your love, was that a bear? (Too late)

By the time you realize it was PTSD,

You ain't even care (Damn, you ain't even care)

- Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

We gon' get this love, yeah like we never done it

Baby, I'm in love

Go 'head, show me love, like we never done it

Ooh, I got you running every time I give you some

Show me love like you see red lights

And you crashed in it

Like a deer inside of headlights

- Yeah, I show you love like it was passionate

I just wanna bask in it,

Winning it like a championship

- You gon' show me love, like, like you tried it

(Yeah)

and denied it (Yeah)

But you still let me apply it (Yeah)

Like I made you put your ties in

Show me love, even when you don't got time to

- I'll be there to find you

- I'll remind you

Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

Show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

- We gon' get this love, yeah,

like we never done it

Baby, I'm in love

- Go 'head, show me love, like we never done it

(Ooh)

- I got you running

- Every time I give you some

- Yeah

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 誰かへの強い愛情や深い思いやり verb - 誰かに深い愛情を感じる
show /ʃoʊ/ A1	verb - 何かを可視化したり明確にしたりすること；実証する
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所；住居
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情的な状態や反応
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 本物の；人工的または偽物ではない
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に異常な；非常に熱心な verb - 制御できない方法で行動する
kill /kɪl/ B1	verb - 何かまたは誰かの死を引き起こす
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交換手段；通貨
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりすること
fears /fɪrz/ A2	noun - 脅威や危険によって引き起こされる不快な感情
tears /tɪrz/ A2	noun - 通常、感情の表現として目から分泌される塩分の液体の滴
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を送り出す臓器；比喩的に、感情の中心
treat /triːt/ B1	verb - 特定の方法で振る舞ったり扱ったりすること
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 強くてほとんど制御できない感情
crash /kræʃ/ B1	verb - 激しく衝突する；力と速度で動く
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 誰かに何かを思い出させる

主要な文法構造

• When you walk in the house, show me love (21)

  ➔ 現在形 + 命令形

  ➔ このフレーズは現在形 ('walk') に命令形 ('show me love') が続き、直接的な要求や指示を表しています。

• It ain't even gotta be Valentine's Day

  ➔ 短縮形 + 助動詞 (gotta)

  ➔ 'Ain't' は非公式な否定形であり、'gotta' は必要性を表す助動詞です。

• I'd rather you show me it's real (Real)

  ➔ 条件表現 (would rather)

  ➔ 'Would rather' は仮定的または丁寧な方法で好みを表します。

• Don't say that you crazy in love with me

  ➔ 否定命令形 + 現在形

  ➔ 否定命令形 ('Don't say') は行動を禁止するために使われ、現在形 ('crazy in love') が続きます。

• Let me help you fight your fears

  ➔ 許可 + 原形

  ➔ 'Let me' は許可を求めるために使われ、原形 ('help you fight') が続きます。

• By the time you realize it was PTSD

  ➔ By the time + 過去完了

  ➔ 'By the time' は時間の関係を示すために使われ、過去完了 ('had realized') が続きます。

• Show me love like we freaking on the weekend

  ➔ 例え (like)

  ➔ 'Like' は比較するために使われ、愛の強さを表現する例えを作ります。

• I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

  ➔ 現在形 + 現在進行形

  ➔ 現在形 ('always get wrapped up') は現在進行形 ('I'm in love') と対比され、習慣的な行動と現在の状態を示します。