Underdog – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(soft piano music)

(ソフトなピアノ音楽)

- A song is like a prayer.

- 歌は祈りのようなもの。

My hope that we remember

私たちが思い出すことを願っている

how resilient we are,

私たちがどれだけたくましいか、

and how we defy the odds.

そしてどれだけ逆境に立ち向かうか。

I'd like to dedicate this song

この歌を捧げたい

to all the first responders and medical professionals

すべての初動対応者と医療従事者に

that are risking their life to keep us safe.

私たちを守るために命を懸けている人たちに。

We're so grateful.

私たちはとても感謝しています。

♪ Ooh ♪

♪ ウー ♪

♪ Ooh ♪

♪ ウー ♪

♪ She was walking in the street, looked up and noticed ♪

♪ 彼女は通りを歩いていて、見上げて気づいた ♪

♪ He was nameless, he was homeless ♪

♪ 彼は名前もなく、ホームレスだった ♪

♪ She asked him his name and told him what hers was ♪

♪ 彼女は彼に名前を尋ね、彼女の名前を伝えた ♪

♪ He gave her a story about life ♪

♪ 彼は人生についての物語を語った ♪

♪ With a glint in his eye and a corner of a smile ♪

♪ 目に輝きを宿し、微笑みの端を見せながら ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ 一つの会話、シンプルな瞬間 ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ 私たちを変えるもの、気づけば ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ 見上げるとき、時々 ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ 彼らは私が決して成功しないと言った ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ でも私は型を破るために生まれた ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ 私が追い求めている唯一の夢は自分自身のもの ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ だから私はバス停で取引しているハスラーたちのために歌う ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ チェックが来るのを待っているシングルマザーたち ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 若い教師、学生の医者たち ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 前線にいる人々、逃げられないことを知っている ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ これはアンダードッグに捧げる ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 愛することを続けて ♪

♪ You'll find that someday soon enough ♪

♪ いつかすぐにそれを見つけるだろう ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ あなたは立ち上がる、立ち上がる、そう ♪

♪ Yeah ♪

♪ そう ♪

♪ Ooh ♪

♪ ウー ♪

♪ She's riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ 彼女はタクシーに乗ってキッチンに戻る ♪

♪ Talking to the driver about his children and wife ♪

♪ ドライバーと彼の子供や妻について話している ♪

♪ A first responder who is risking her life ♪

♪ 彼女は命を懸けている初動対応者 ♪

♪ To give us her love and get it right on time ♪

♪ 私たちに愛を与え、時間通りに正しくするために ♪

♪ She looked in his eyes in the mirror and he smiled ♪

♪ 彼女は鏡の中の彼の目を見て、彼は微笑んだ ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ 一つの会話、シンプルな瞬間 ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ 私たちを変えるもの、気づけば ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ 見上げるとき、時々 ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ 彼らは私が決して成功しないと言った ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ でも私は型を破るために生まれた ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ 私が追い求めている唯一の夢は自分自身のもの ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ だから私はバス停で取引しているハスラーたちのために歌う ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ チェックが来るのを待っているシングルマザーたち ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 若い教師、学生の医者たち ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 前線にいる人々、逃げられないことを知っている ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ これはアンダードッグに捧げる ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 愛することを続けて ♪

♪ And you'll find that someday soon enough ♪

♪ そしてすぐにそれを見つけるだろう ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ あなたは立ち上がる、立ち上がる、そう ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ そう、そう ♪

♪ You gonna rise up ♪

♪ あなたは立ち上がる ♪

♪ You are gonna make it ♪

♪ あなたは成功する ♪

♪ Said we gonna rise up ♪

♪ 私たちは立ち上がると言った ♪

♪ Yeah ♪

♪ そう ♪

♪ I sing a song for the hustlers, single mothers ♪

♪ 私はハスラーたち、シングルマザーたちのために歌う ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 若い教師、学生の医者たち ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 前線にいる人々、逃げられないことを知っている ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ これはアンダードッグに捧げる ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 愛することを続けて ♪

♪ You'll find that soon enough ♪

♪ すぐにそれを見つけるだろう ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ あなたは立ち上がる、立ち上がる、そう ♪

(gentle piano music)

(穏やかなピアノ音楽)

♪ Ooh ♪

♪ ウー ♪

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
resilient /rɪˈzɪl.jənt/ B2	adjective - 困難な状況から耐えたり迅速に回復したりできる
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、希望したりする
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 攻撃的に企業家精神を発揮するか、勤勉に働く人
rise /raɪz/ A2	verb - 低い位置から高い位置に移動する
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - 特に二人以上の人々の間の非公式な会話
risk /rɪsk/ B1	verb - 危険や害にさらす noun - 損失や傷害の可能性
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
safe /seɪf/ A2	adjective - 危険やリスクにさらされていない、または保護されている
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - 何かに気づく
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 一つだけ; 複数の中の一つではない
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間生きていたり存在していたりする
front line /frʌnt laɪn/ B2	noun - 対立や状況における最も前進した位置
odds /ɑdz/ B2	noun - 異なる結果に賭けられた金額の比率

主要な文法構造

• One conversation, a simple moment

  ➔ 不特定の物を指すために、不定冠詞 'a' を名詞の前に使う。

  ➔ 'a simple moment' は、特定されていない単一の瞬間を指すために **'a'** を使っている。

• She was walking in the street, looked up and noticed

  ➔ 過去進行形 'was walking' を使って、過去に進行していた動作を表す。

  ➔ 'She was walking in the street' は、過去の特定の瞬間に起こっていた動作を示す。

• Keep on keeping at what you love

  ➔ 'keep on' という熟語を使って、継続的な行動を続けることを示す。

  ➔ 'Keep on keeping at what you love' は、自分の情熱を追求し続けることを促す表現。

• They said I would never make it

  ➔ 自分に関する未来の意志や予測を表すために 'would' を使う。

  ➔ 'They said I would never make it' は、未来の失敗についての予測や信念を示す 'would' を使っている。

• People on the front line knowing they don't get to run

  ➔ 'knowing' を現在分詞として使い、進行中の行動や状態を表す。

  ➔ 'knowing' は、これらの人々が自分たちの制限や状況を自覚していることを示す。

• And you'll find that someday soon enough

  ➔ 'soon enough' は、近い未来に何かが起こることを示す副詞句として使われる。

  ➔ 'someday soon enough' は、近い未来に何かが起こるとの楽観的な表現。