Please Come Home For Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: Santa Baby

歌詞と翻訳

この曲を通じて、アリシア・キーズの感情豊かな歌声と歌詞の美しさを学ぶことができます。特に、メロディーや表現方法から日本語の感情表現を深めることができるでしょう。

[日本語]

ヒー

悲しい、悲しいニュースを知らせる鐘が鳴る

ああ、ブルースを抱えるクリスマスだ

私の愛しい人は去ってしまい、友達もいない

再び私に挨拶をしてくれる人もいない

合唱団が「きよしこの夜」を歌っている

...

キャンドルの明かりでのクリスマスキャロル

お願い、お願い、クリスマスのために帰ってきて

クリスマス、お願い、お願い、帰ってきて

クリスマスのためでなくても、なら

新年の夜に

...

友達や親戚が挨拶を送ってくる

エイ

星が上で輝くように確かに

でもこれはクリスマス、そう、クリスマスだ

私の愛しい人

愛する人と一緒にいる季節

この時期だ

...

だから、あなたが決して離れないと言ってくれない？

クリスマスと新年

あなたを家で見つける

悲しみはない

悲しみも痛みもない

そして私は幸せだ（幸せ）

再び幸せだ

さあ

...

うん

悲しみはない

悲しみも痛みもない

ああ、私は幸せだ（幸せ）

再びクリスマスだ

うーん

...

[英語]

Hee

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby is gone and I have no friends

To wish me greetings once again

Choirs be singin' "Silent Night

Christmas carols by the candlelight

Please, please come home for

Christmas, please, please come home

If not for Christmas, then by

New Year's night

Friends and relations send salutations

Ayy

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yeah, Christmas

My dear

Time of the year to be with the

One you love

So won't you tell me you'll never roam

Christmas and New Year's

Find you at home

There'll be no sorrow

No grief and no pain

And I'll be happy (Happy)

Happy once again

C'mon

Yeah

There'll be no sorrow

No grief and no pain

Oh, I'll be happy (Happy)

Christmas once again

Mmm

主要な語彙

語彙	意味
bells /bɛlz/ A2	noun - 打つと鳴る空洞の金属装置
news /njuːz/ A2	noun - 最近の出来事に関する情報
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日
baby /ˈbeɪ.bɪ/ A1	noun - とても幼い子供
friends /frɛndz/ A2	noun - 知っていて好きな人々
greetings /ˈɡriː.tɪŋz/ B1	noun - 良い願いを表す言葉や行動
stars /stɑːrz/ A2	noun - 空にある燃えるガスの玉
time /taɪm/ A1	noun - 持続の測定
love /lʌv/ A2	noun/verb - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
peace /piːs/ B2	noun - 紛争や邪魔のない状態
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - 深い悲しみの感情
pain /peɪn/ B2	noun - 肉体的または精神的苦痛
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸せな状態

主要な文法構造

• Hee

  ➔ 感情や戸惑いを表す間投詞。

  ➔ Heeはくだけた表現です。

• will be ringin' the sad, sad news

  ➔ 未来進行形で、未来の継続中の出来事を示す。

  ➔ 「will be ringing」は未来に継続する行動を示す。

• My baby is gone and I have no friends

  ➔ 現在形で所持や状態を示す。

  ➔ "is gone" は完了した動作で不在を示す表現。

• choirs be singin' "Silent Night"

  ➔ 現在進行形の口語的省略形 "be singin'"。

  ➔ "be singin'"は話し言葉の縮約形で、現在進行を示す。

• Please, please come home for Christmas

  ➔ 命令文の形で、お願いや要請を表す。

  ➔ 直接的な願いを伝える命令形。

• If not for Christmas, then by New Year's night

  ➔ 仮定条件文で、「if」節が結果に繋がる。

  ➔ 仮定条件節「if」を使って仮定の状況を表す。