Love Looks Better – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: ALICIA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[traffic noise]

[交通音]

[unintelligible dialogue]

[聞き取れない会話]

♪♪♪

♪♪♪

♪ All I, all I ever wanted ♪

♪ 私が、私がずっと望んでいたのは ♪

♪ Was a dollar and a chance ♪

♪ 一ドルとチャンス ♪

♪ Find, find what I'm made of ♪

♪ 自分が何でできているかを見つけて ♪

♪ Alright ♪

♪ 大丈夫 ♪

♪ Coming, coming from the bottom ♪

♪ 下から来ている ♪

♪ Better learn how to dance ♪

♪ 踊り方を学ばなきゃ ♪

♪ Find, find what you're made of ♪

♪ 自分が何でできているかを見つけて ♪

♪ Alright ♪

♪ 大丈夫 ♪

♪ Feel like my love is wasting ♪

♪ 私の愛が無駄になっている気がする ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ 毎日、そう ♪

♪ Get so damn tired of chasing ♪

♪ 追いかけるのに疲れ果てている ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ 毎日、そう ♪

♪ And now it's you I'm missing ♪

♪ そして今、あなたが恋しい ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ 毎日、そう ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ 毎日、そう ♪

♪ Every day ♪

♪ 毎日 ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ だから、少し話せる？ ♪

♪ Stop for a minute? ♪

♪ 少し止まれる？ ♪

♪ All I wanna do is you ♪

♪ 私がしたいのはあなた ♪

♪ Oh, can we touch for a second? ♪

♪ ああ、少し触れられる？ ♪

♪ Be us for a second? ♪

♪ 一瞬私たちになれる？ ♪

♪ Don't matter what I give it to ♪

♪ 何でもいいから、私はそれをあげる ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪ 私の愛はあなたに似合う ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ My love looks better on you ♪

♪ 私の愛はあなたに似合う ♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ 約束するよ、ベイビー ♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ 約束するよ、ベイビー ♪

Hold up.

ちょっと待って。

♪ All I, all I ever wanted ♪

♪ 私が、私がずっと望んでいたのは ♪

♪ Was a city and some keys ♪

♪ 街といくつかの鍵 ♪

♪ Run, run through the street now ♪

♪ 今、通りを走って ♪

♪ Alright ♪

♪ 大丈夫 ♪

♪ And now it's you I'm missing ♪

♪ そして今、あなたが恋しい ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ 毎日、そう ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ 毎日、そう ♪

♪ Every day ♪

♪ 毎日 ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ だから、少し話せる？ ♪

♪ Stop for a minute? ♪

♪ 少し止まれる？ ♪

♪ All I wanna do is you ♪

♪ 私がしたいのはあなた ♪

♪ Oh, can we touch for a second? ♪

♪ ああ、少し触れられる？ ♪

♪ Be us for a second? ♪

♪ 一瞬私たちになれる？ ♪

♪ Don't matter what I give it to ♪

♪ 何でもいいから、私はそれをあげる ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪ 私の愛はあなたに似合う ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ 約束するよ、ベイビー ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ あなたは私がずっと望んでいたすべて ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ あなたは私がずっと望んでいたすべて ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ だから、少し話せる？ ♪

♪ Just stop for a minute ♪

♪ ちょっと止まって ♪

♪ 'Cause all I wanna do is you ♪

♪ だって私がしたいのはあなた ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ 約束するよ、ベイビー ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪ 私の愛はあなたに似合う ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ 約束するよ、ベイビー ♪

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
wanted /ˈwɒn.tɪd/ or /ˈwɑːn.tɪd/ A2	verb - 欲しい、望む
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
make /meɪk/ A2	verb - 作る
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
promise /ˈprɒmɪs/ or /ˈprɑːmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - タッチ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
matter /ˈmætər/ or /ˈmætər/ B2	noun - 問題、事柄

主要な文法構造

• All I ever wanted was a dollar and a chance

  ➔ 過去形を使った過去の行動の表現

  ➔ 過去に持っていた願望や目標を表す表現

• Feel like my love is wasting

  ➔ 現在進行形を使った進行中の行動表現

  ➔ 愛が進行中であるという感情を表す

• So can we talk for a minute?

  ➔ 助動詞 'can' を使った可能性や許可の表現

  ➔ 丁寧に会話を求めたり提案したりするために使う

• Don’t matter what I give it to

  ➔ 何を与えても関係ないことを表現

  ➔ 無関心やその行為が結果に影響しないことを示す

• Promise you, baby

  ➔ 命令形で「約束して」といった保証や約束

  ➔ 誰かに対して約束や誓いを直接伝える表現

• Just stop for a minute

  ➔ 命令形で『止まって』と指示

  ➔ 一時的に行動を止めるように指示する表現

• My love looks better on you

  ➔ 現在形の断定文

  ➔ 愛がどのように見えるか、または感じられるかについての現在の一般的な意見