Pelle Coat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk, Alicia Keys
• アルバム: Almost Healed

歌詞と翻訳

『Pelle Coat』は英語ラップとメロディックなピアノが融合した感動的なトラックで、リリックからは感情表現、宗教的フレーズ、スラングなど多彩な英語の言語要素が学べます。Lil DurkとAlicia Keysの心に響くコラボと、シカゴを舞台にした映像が魅力的なこの曲で、英語のリスニングと表現力を伸ばしてみませんか？

[日本語]

おはよう、Durk。

状況下で、できる限り良く過ごせていると良いんだけど。

教えてくれる？ 2020年11月6日に友達のVonが亡くなったというニュースを聞いた時、何を考えていた？

それから、2021年6月6日に弟を失った時？

すごいな。

それは本当に辛かっただろうね。

どれほど辛かったか、想像することしかできないけど。

あれから1年経ったけど、知りたいんだ。

この混乱の中で、ラップバトルについてはどう感じてる？

こんな状況でも、あなたは戦士であり続けている。

ラップ業界のリーダー、そしてコミュニティの代弁者として。

この部屋では、あなたは完全に安全だと感じてほしい。

誰もあなたを傷つけることはできないから。

自分の弱さや感情を表現しても大丈夫だよ。

ここは批判しない場所だから。

自分の感情を出し切って、自由に表現してほしい。

深呼吸して、今の瞬間に集中して。

今日は5月26日。

あなたは一人で乗り越えなくてもいいんだよ。

私は話を聞くよ。

この部屋で発言するのはあなただよ。

Durk Banksの話を聞きたい。

外に出るのを怖がってる

その理由はわかる、だって確実に死ぬから

2010年、冬、ペレを着て、コートと合わせなきゃ

従兄弟と部屋を共有して、彼にこっそり、俺は銃を持ってるって言ったんだ

俺は自分の魂を信じてる、Spiritには乗れない、あのフライトは長すぎる

YouTubeのやつらは俺の姿を描こうとしてるけど、長くは続かない

暴力については多くは語らない、でも、俺は黙ってる、でも、お前がいなくなって嬉しい

名前があって、自分の仕事に忠実なら、最初に折れるわけにはいかないんだ

あいつは人を殺したけど、相棒は4人も殺した、そいつが最初に言った

背中には重荷がある、相棒は車の中にいて、俺はわざとやったんだ

あいつらはSuburbanに乗ってる、相棒はTrack'に乗ってて、縁石に飛び乗ったんだ

相棒は彼女のせいでダメになり始めて、引っ越してきたんだ

俺は金を貯めてた、マットレスで寝なきゃいけなかった、俺は完璧じゃない

一緒に遊びに行こう、あいつは集中もできない、彼女がやったことを考えてて

嘘はつけない、俺は仲間が大好きで、俺たちは世界を回してる

刑務所からの電話だけど、それでもリスクを冒す、だって一体にならないと

本当に絡んでる銃は、決して投稿しない、だってやつらは物陰に潜んでるから

俺の育った場所じゃ、年を取らない、自白した殺し屋を知ってるんだ

誰も知らない秘密を知ってる、俺のために祈ってくれ、俺は旅に出るから

すべてを仲間のために捧げる

口を閉ざしてれば、誰も暴露されることはない

外に出るのを怖がってる

俺もそう思う、けど、やつらは何日も外に出るのを怖がってる

昔は最低賃金が7.50ドルだった頃

俺は悪いやつだった、ママは俺を厄介払いするためにミシガンに送った

何を言えばいいのか分からなかった、テープが公開されたとき、あいつが死んだことを知ったんだ

あれは恥ずかしいことだった、あいつは俺の前で死んだ、おばさんは俺をヘビだって言う

弟の名前は言わなかった、Ciaraは俺を変わってるって言った

Guchiおばさんが娘を亡くして、俺に電話をかけてきた、何を言えばいいのか分からなかった

子供たちに面会を頼んだ、彼らのママは俺みたいにしなかった、俺がいつも遊んでるみたいなのに

なあ、相棒、あれは俺の仲間だったんだ、けど、そいつに頭を支配されたんだ、何て言うか

Vonのために犠牲になるって、俺だけが手を差し伸べたのに

なんで葬式のためにお金を渡さなかったって嘘をつくんだ？俺は「クソッ」って感じだよ

まだあいつの子供たちには会ってない、同時に彼らは多分、耳にしたことを信じてるんだろうな

事件全体について声明は出さない、どうやって仲間を売るんだ？

彼らは十分な証拠を持ってなかった、Zooを刑務所から出してやれ

Fat Fatに電話して子供たちと話す、Son-Sonはもう死んだって知らないと思う

生命保険金、たくさんのM（大金）

だから俺が死んだら、彼らは食事に困ることはない

なんであいつらはこんなに俺を嫌うんだろう？

復讐から戻ってきたから？それが何なんだ？

なんであいつらは俺の名前でそんなに嘘をつくんだ？

なんで俺は仲間とこんなに一緒にいるんだ？

なんであいつらは名声のためにそんなことするんだ？

あいつに言い続けるんだ、「やっちまえ」って、あいつは何もしない

あいつに言い続けるんだ、「やっちまえ」って、あいつは何もしない

外に出るのを怖がってる

やつらは再生回数を稼ぐためにブログで嘘をついてる

みんなと仲たがいした、息子が電話してきて、靴をくれって言った

俺は外で活動してて忘れてた、言い訳しようとしてるんじゃない

Varneyに彼を忘れてたって言おうとした、だってまだ刑務所にいるから

会いに来れたはずなのに、俺はセラピーを受けてた、自分の行動を偽ろうとしてたわけじゃない

お前の兄弟のママだから、セックスしたくないってわけじゃない、ただ色々考えてるんだ

一回セックスしたんだ、Wukadukに言った、それがクールだと思うから

たくさんのやつらが俺のこと嫌ってるって言う、くそ、俺も嫌いだ、うむ

刑務所にお金を送る、葬儀のためにお金を送る

たとえ、あいつらが殺したやつらのせいで地獄に行くとしても

俺は兄弟たちの一部なんだ、永遠に、絶対に、絶対に裏切らない

俺は兄弟たちの一部なんだ、絶対に、絶対に裏切らない

なんで俺が彼女との間に子供を作らなきゃならないんだ？俺は違う、俺は狂ってない

相棒は馬鹿を殴ったせいで死んだんだ、これはアジアンとは関係ないんだ

なんで兄弟たちのことを密告したやつらを褒めてるんだ？お前ら、頭がおかしい

Thangが死んだとき、あるやつが死んで、また別のやつが死んで、俺たちはThangの仲間だ

お前は俺に、お前のブロックはクソだって言ったやつと同じだ、あいつらは偽物だ

よく考えてみろよ、お前は何も撃ってないやつと同じだ、お前らは狂ってる

Raqにいるとき、Tay Townに行かないなら、Damenを襲撃する

お前は、有名だって知られてて、殺されたいと思われてるのに、相棒、何をしてるんだ？

朝の時間、俺はひざまずいて、アッラーに祈る

俺がやったこと、許してください

子供たちにもっと近づかせてください

友達全員を守ってください

外に出るのを怖がってる

俺たちは、俺たちは怖がってないって知ってる

俺たちが何をしたか知ってる

外に出るのを怖がってる

[英語]

Good morning, Durk.

I hope you're doing as well as possible under the circumstances.

Can you tell me, where was your mind when you heard the news of your friend Von passing away on November 6, 2020?

And then, the loss of your brother on June 6, 2021?

Wow.

That must have been incredibly devastating.

I can only imagine how painful that must have been.

It's been a year, and I want to know,

how you feel about the rap beef on top of all the chaos?

Despite all this, you continue to be a warrior,

a leader in the rap industry, and a voice in your community.

And I want you to feel completely safe in this room.

Nobody can hurt you.

It's okay to express your vulnerabilities and emotions.

This is a judgment-free zone,

and I encourage you to let your emotions out and express yourself freely.

Take a deep breath and focus on the present moment.

Today is May 26.

Remember that you don't have to go through this alone.

I'm here to listen.

You have the voice in this room.

I want to hear from Durk Banks.

They scared to come outside

I know why, because they dyin' for sure

2010, winter time, Pelle on, I gotta match the coat

Shared a room with my cousin, I snuck and told him I had a gun

I do believe in my spirits, can't hop on a Spirit, that flight too long

YouTube n!ggas tryna paint a picture of me, it never last too long

Not too much on violence, but, n!gga, I'm silent, but, n!gga, I'm glad you gone

If you got a name and you stand on business, you can't be the first to fold

Bro got a body, but brodie got four bodies, he the first to told

On my back is a burden, bro in the car and I did it on purpose

They in Suburbans, bro in the Track' and he hopped on the curb then

Brodie moved back 'cause brodie started lackin' just off his girlfriend

I was stackin', had to sleep on the mattress, n!gga, I ain't perfect

Take him out to slide, he can't even focus, thinkin' what his girl did

I can't even lie and I love the guys and we make the world spin

On the jail call, but we still risk it 'cause it gotta merge in

Never post the guns that's really involved 'cause they lurkin'

Where I'm from, you don't get old, I know some killers that told

I know secrets that nobody know, pray for me, I'm on the road

Give it all up for my bros

When you keepin' your mouth closed, ain't nobody gettin' exposed

They scared to come outside

I know they is, but n!ggas scared to pop out for days

Back in the day when it was seven-fifty minimum wage

I was bad, mama sent me to Michigan to get out the way

I ain't know what to say, I knew he was dead when they put out the tape

That shit was a shame, he died right in front of me, auntie say I'm a snake

I ain't mention lil' bro name, Ciara said I'm strange

Auntie Guchi lost her daughter, called my phone back, I ain't know what to say

Ask the kids for visits, they mamas never did it like I'm the one who be playin'

See, brodie, that was my mans, but he let him get in his head, what I'm sayin'

Like how I'ma sacrifice Von? I'm the only n!gga reached for his hand

Like why lie like I ain't give up money for the funeral? I'm like, "Damn"

I ain't see his kids yet, same time they probably believe what they hearin'

I ain't makin' statements for the whole case, like how I'ma tell on my mans?

They ain't never have enough evidence, tell 'em free Zoo out that can

I call Fat Fat to talk to the kids, I don't think Son-Son know that he dead

Life insurance money, whole lot of Ms

So when I'm dead they'll never miss meals

I don't know why they hate me so much

Got it back from revenge, so what?

Why they lie on my name so much?

Why I be with the gang so much?

Why they do it for the fame so much?

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

They scared to come outside

N!ggas be lyin' on blogs to get up some views

Fell out with every one 'cause his son called, asked a n!gga for shoes

I was outside movin' and forgot, I ain't tryna make an excuse

Tried to tell Varney that I forgot about him 'cause he still in the zoo

Could've been came around, I was in therapy, wasn't tryna front my move

Like I don't wanna **** 'cause you bro mama, I'm just thinkin' it through

I ****ed one time, I told Wukaduk 'cause I think it's cool

A lot of people in the trenches say they hate me, shit , I hate you too, uh

I send money to jails, I send money for funerals

Even though they goin' to hell for all them n!ggas they killed

You know I'm part of my brother 'nem forever ever, ever, I'm goin' to hell

You know I'm part of my brother 'nem, I'm never ever, ever gon' tell

Like why I'ma have a baby on my b***h? I'm different, I'm not crazy

Man, brodie died 'cause he beat up a goofy, man, this shit nothin' 'bout Asian

Why you praisin' n!ggas who told on brodie 'nem? Man, you n!ggas too crazy

When Thang died, a n!gga died, another n!gga died, we thangin'

You the same n!gga told me your block ain't shit , them boys fugazi

When you think about it, you the same n!gga, ain't shoot shit , you n!ggas is crazy

When I'm in the 'Raq, if I ain't goin' to Tay Town, n!gga, I'ma slide on Damen

What you doin' in the trenches, brodie, when they want you dead and they know that you famous?

Mornin' time I get on my knees, I pray to Allah

Forgive me for the shit that I did

Let me get closer to my kids

Can you protect all my friends?

They scared to come outside

And we ain't, I know we ain't scared

I know what we did

Scared to come outside

主要な語彙

語彙	意味
devastating /ˌdɛv.æs.t̬eɪ.tɪŋ/ C1	adjective - 大きな破壊や深刻な衝撃を与える
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - 戦争や闘争における勇敢な戦士
vulnerable /ˈvʌl.nə.rə.bəl/ C1	adjective - 簡単に傷ついたり、損なわれたり、攻撃されやすい
express /ɪkˈspres/ B1	verb - 言葉や行動で考えや感情を伝える adjective - 速い、直通の、すぐに（例：特急列車）
burden /ˈbɜː.dən/ B2	noun - 重い荷物、特に精神的・感情的な負担
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 自分に対する不正に対し相手に害を与える行為
fame /feɪm/ B2	noun - 多くの人に知られている状態
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - 障害を緩和・治癒することを目的とした治療
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - 音を出さない、静かな
community /kəˈmjuː.nɪ.ti/ B1	noun - 同じ場所に住むか、共通の特徴を持つ人々の集団
match /mætʃ/ B1	verb - 2つが合うように合わせる、等しくする noun - 二者以上が競う競技
coat /kəʊt/ A2	noun - 暖かさやファッションのために着る外套
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 感情や性格の根底にある非物質的な部分
flight /flaɪt/ B1	noun - 空中を移動する行為、または航空機での定期的な旅行
risk /rɪsk/ B1	noun - 損失・怪我・危険が起こる可能性 verb - 損失や危険にさらす
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - 他人に隠す（知られない）もの
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 音や話に注意を向ける、聞く
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他に誰もいない、単独の