Superwoman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: As I Am

歌詞と翻訳

「Superwoman」は、女性の自己肯定感や勇気を感じさせる力強い歌詞と感情表現が魅力の一曲です。この曲で日常的な表現や感情を伝える日本語・英語のフレーズ、モチベーションを語る語彙を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

やさしいピアノが流れる

どこへ行っても

何も完璧に見えない

立ち上がって探すの

自分の内側の良い部分を

悲しみでうつむく

人間の状態を

肩に背負っている

自分の中の強さを見つけなきゃ

だって私はスーパウーマンだから

そう、私はそう

そうよ

散った時でも

まだベストを着る

胸にSのマークをつけて

そうよ

私はスーパウーマン

戦っているすべてのお母さんたちのために

より良い日を願って

そして私の女性たち、ここに座って努力しているすべての女性たち

太陽が昇る前に帰りたい

そして私の姉妹たちよ

一緒に集まって

「はい、そうします」と言おう

「できる」って

だって私はスーパウーマンだから

そう、私はそう

そうよ

散った時でも

まだベストを着る

胸にSのマークをつけて

そうよ

私はスーパウーマン

崩れそうなとき

見つからなくなったとき

弱くなり始めたとき

誰も知らないから

この服の下の私を

でも飛べるの

私たちは飛べる、うー

だって私はスーパウーマン

そう、私はそう

そうよ

散った時でも

まだベストを着る

胸にSのマークをつけて

そうよ

私はスーパウーマン

ああ、私がスーパウーマンだって教えてあげる

そう、私はそう

そうよ

散った時でも

まだベストを着る

胸にSのマークをつけて

そうよ

私はスーパウーマン

私はスーパウーマン

そう、私はそう

私たちはそう

そう、私はそう

そうよ

[英語]

(gentle piano music)

♪ Everywhere I'm turning ♪

♪ Nothing seems complete ♪

♪ I stand up and I'm searching ♪

♪ For the better part of me ♪

♪ I hang my head from sorrow ♪

♪ State of humanity ♪

♪ I wear it on my shoulders ♪

♪ Gotta find the strength in me ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ For all the mothers fighting ♪

♪ For better days to come ♪

♪ And all my women, all my women sitting here trying ♪

♪ To come home before the sun ♪

♪ And all my sisters ♪

♪ Coming together ♪

♪ Say yes I will ♪

♪ Yes I can ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ When I'm breaking down ♪

♪ And I can't be found ♪

♪ And I start to get weak ♪

♪ 'Cause no one knows ♪

♪ Me underneath these clothes ♪

♪ But I can fly ♪

♪ We can fly, ooh ♪

♪ 'Cause I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Oh, let me tell you I am a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes she is ♪

♪ Even when I'm a mess ♪

♪ I still put on a vest ♪

♪ With an S on my chest ♪

♪ Oh yes ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ I'm a Superwoman ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes we are ♪

♪ Yes I am ♪

♪ Yes you are ♪

主要な語彙

語彙	意味
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 回る
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探している
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 強さ
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - 母親たち
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊れる
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
mess /mes/ B1	noun - めちゃくちゃ
vest /vest/ A2	noun - ベスト

主要な文法構造

• I stand up and I'm searching

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は探しています」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• I wear it on my shoulders

  ➔ 慣用句

  ➔ 「肩にそれを乗せる」というフレーズは、負担や責任を負うことを意味します。

• Even when I'm a mess

  ➔ 条件節

  ➔ 「私が混乱しているときでさえ」というフレーズは、話者がまだ行動する条件を示しています。

• I can fly

  ➔ 助動詞

  ➔ 助動詞「私は飛ぶことができる」の使用は、能力や可能性を表します。

• Say yes I will

  ➔ 命令形

  ➔ 「はいと言ってください」というフレーズは命令形で、命令や要求を与えています。

• I'm a Superwoman

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「私はです」というフレーズは、主語「私」と動詞「です」の一致を示しています。

• For all the mothers fighting

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「戦っている」というフレーズは動名詞として機能し、主語に関連する進行中の行動を示します。