Another Way To Die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys, Jack White
• アルバム: Quantum of Solace

歌詞と翻訳

アリシア・キーズとジャック・ホワイトが歌う、ジェームズ・ボンド映画のテーマソング「Another Way To Die」。英語の歌詞を通して、スラングやイディオム、そしてロックとソウルが融合した独特な表現を学んでみませんか？この楽曲は、ボンド映画のダークな世界観を反映した、他に類を見ない特別な作品です。

[日本語]

また狙いを定める彼女の手際の良い銃弾

また一つ、黄金の舌で幻想を毒して

また殺人者からの請求書が、快楽を悲劇に変える

扉が開いたまま

通りを歩く女性

水面に落ちる一滴

目つき

テーブルの上の携帯電話

あなたの味方の男

信用できると思ってる誰か

ただの死に方の一つ

...

もう一つの巧妙な小さな銃が慰めを与える

...

太陽を見ることのない運命のために

あなたの命の一インチを兄弟のために犠牲にして、ギリギリのところで

一瞬の変わり身で、汚れたお金と天からの贈り物の蜜が裏切る

扉が開いたまま

通りを歩く女性

水面に落ちる一滴

目つき

テーブルの上の携帯電話

あなたの味方の男

信用できると思ってる誰か

ただの死に方の一つ

ただの（ヘイ！）

ただの

死ななきゃいけないんだ！

ただの（伝えてくれ、ベイビー）

ワォ！

...

世界を狙う彼女の指

聞きたいことを歌う

投げ捨てられ併合された銃

恐怖を奪った

ヘイ！

鏡の前で見つめる背後の男

扉が開いたまま

通りを歩く女性

水面に落ちる一滴

目つき

テーブルの上の携帯電話

あなたの味方の男

信用できると思ってる誰か

ただの死に方の一つ

ただの、ただの

ただの方法

...

撃ちまくれ、バンバン

ヘイ！ヘイ！（ただの）

うん！うん！

...

ただの、ただの

ただの、ただの

ただの方法！ただの

バン、バン、バン、バン

...

[英語]

Another blinger with the slick trigger finger for Her Majesty

Another one, with the golden tongue, poisoning your fantasy

Another bill from a killer turned a thrill into a tragedy

A door left open

A woman walking by

A drop in the water

A look in the eye

A phone on the table

A man on your side

Someone that you think that you can trust

Is just another way to die

Another tricky little gun giving solace to the one

That will never see the sunshine

Another inch of your life sacrificed for your brother in the nick of time

Another dirty money heaven-sent honey turning on a dime

Well, a door left open

A woman walking by

A drop in the water

A look in the eye

A phone on the table

A man on your side

Someone that you think that you can trust

Is just another way to die

Is just another (hey!)

Is just another

You got to d-d-die!

Is just another (tell 'em, baby)

Woah!

Another girl with her finger on the world

Singing to ya what you wanna hear

Another gun thrown down and surrendered

Took away your fear

Hey!

Another man that stands right behind you looking in the mirror

Well, a door left open

A woman walking by

A drop in the water

A look in the eye

A phone on the table

A man on your side

Oh, someone that you think that you can trust

Is just another way to die

Is just another, is just another

Is just another way

Shoot 'em up, bang, bang

Hey! Hey! (Is just another)

Yeah! Yeah!

Is just another, is just another

Is just another, just another

It's just another way! Just another)

Bang, bang, bang, bang

主要な語彙

語彙	意味
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - メカニズムを作動させる装置
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 大きな苦しみ、破壊、そして苦悩を引き起こす出来事
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - 悲しみや失望の時に慰めや安らぎ
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 他のために重要または価値のあるものをあきらめる
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂が作る甘い物質 noun - 愛情の用語
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 光を反射する反射面
fear /fɪr/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
trust /trʌst/ B1	verb - 誰かまたは何かの信頼性、真実性、または能力を信じる
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
gun /ɡʌn/ A2	noun - 弾を発射する武器
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 太陽から来る光と暖かさ