Fortunate Change – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

SEVENTEENの「Fortunate Change」は、特別な出会いが日常を変える温かい物語を描いた素敵な曲。歌詞を通じて、恋愛や変化を表す韓国語の表現や感情豊かなボキャブラリーを学びながら、心をリフレッシュできる特別さが魅力です。

[日本語]

君に出会ってから、

すべてが新しくなるような気分だよ

ひょっとして君も

同じ気持ちかな？

違うのかな？

その瞬間から

君が手を差し伸べてくれたとき

もう私は変わり始めていたみたいだ

空の雲が

花が開いても、

特別何とも思っていなかったのに

もしかして風邪みたいなものなの？

違うのかな？

それから君が来て

私のそばにいてくれた、ベイビー

自然と世界が

温かくなっていく

恋をしている、

恋をしている、

恋をしている

もう分かりそうだよ、

君が現れてから、うん

昨日よりはっきりした(あぁ)

昨日よりも温かく

君は僕にとって唯一の幸運な変化だ

同じ道を歩んでも(あぁ)

同じものを見ても

新しくて、幸運な変化

昨日よりはっきりした(うっとり)

昨日よりも温かく

僕にとって君は唯一の幸運な変化だ

同じ道を歩いても（同じ道を歩くときにも）、

同じものを見ても

新しく見える、君は僕の幸運な変化だ

それで君が来て私のそばに立ってくれた、ベイビー

自然と心が温かくなる

恋をしている、

恋をしている、

恋をしている

もう分かりそうだよ、

君が現れてから、うん

昨日よりはっきりした(あぁ)

昨日よりも温かく

僕にとって君は唯一の幸運な変化だ

同じ道を歩んでも(あぁ)

同じものを見ても

新しくて、幸運な変化

昨日よりはっきりした(うっとり)

昨日よりも温かく

僕にとって君は唯一の幸運な変化だ

同じ道を歩んでも（同じ道を歩くときにも）、

同じものを見ても

新しく見える、君は僕の幸運な変化だ

君に出会ってから、

すべてが新しくなるような気分だよ（うっとり）

もしかして君も

同じ気持ちかな？

幸運な変化

言葉をなくして、

あなたは私に示してくれる、ベイビー

世界を全く新しい見方で見る

来てくれてありがとう、幸運な変化

昨日よりはっきりした(うっとり)

昨日よりも温かく

僕にとって君は唯一の幸運な変化だ

同じ道を歩いても（同じ道を歩くときにも）、

同じものを見ても

新しく見える、君は僕の幸運な変化だ

[韓国語]

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야

혹시 너도

같은 맘일까?

아니려나?

From the moment

you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이

꽃 펴도,

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건

아닐런지?

Then you came and

stood by me, baby

자연스레 세상이

따뜻해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you are my fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

혹시 너도

같은 맘일까?

Fortunate change

Without a word,

you show me (without a word, you show me, baby)

A whole new way to see the world

내게 와줘서 고마워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化 verb - 変わる
fortunate /ˈfɔrtʃəˌnet/ B1	adjective - 幸運な
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
warm /wɔrm/ A1	adjective - 温かい
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - 唯一の
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 到着する
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - 昨日
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する
see /siː/ A1	verb - 見る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• 너를 만난 후, **모든 게 새로워지는** 기분이야

  ➔ 動詞 + -는（現在形の形容詞的修飾）

  ➔ **새로워지는** が名詞 *기분* を修飾し、「新しくなる感覚」という意味です。

• 혹시 너도 **같은 맘일까?**

  ➔ 終結形 -ㄹ까? は推測疑問に用いる

  ➔ **일까** は話者の推測を表し、「あなたも同じ気持ちかどうか」と問う意味です。

• 난 이미 **달라지고 있었나 봐**

  ➔ 過去進行形 -고 있었다 と推測の -ㄴ가 보다 の組み合わせ

  ➔ **달라지고 있었** は過去の継続的変化を示し、**-ㄴ가 보다** は「…のようだ」という推測を表します。

• 하늘의 구름이 꽃 **피어도**, **아무렇지 않았었는데**

  ➔ 譲歩形 -아/어도 ‘たとえ…ても’; 過去完了形 -었었는데 が対比のニュアンスを付加

  ➔ **피어도** は「花が咲いても」の意味、**아무렇지 않았었는데** は「特に問題ではなかったが」の意味です。

• Then you **came and stood** by me, baby

  ➔ 過去形の動詞が‘and’で続く構文

  ➔ **came** と **stood** は過去に続けて起きた動作を表します。

• 자연스레 세상이 **따뜻해져**

  ➔ 状態変化を示す -아/어지다 の結果動詞形

  ➔ **따뜻해져** は「暖かくなる」の意味で、**-어지다** が形容詞 *따뜻* を動詞化しています。

• 같은 길을 걸어가도 (같은 길을 **걸어갈 때도**), 같은 것을 봐도 새로워, **fortunate change**

  ➔ 譲歩形 -아/어도 ‘たとえ…ても’; 名詞化 -ㄴ/은 때 ‘とき’

  ➔ **걸어가도** と **걸어갈 때도** は「同じ道を歩いても/歩く時も」の意味で、**새로워** 「新しく感じる」と対比しています。

• Without a word, **you show me** (without a word, you **show me**, baby)

  ➔ “without” + 名詞 の無冠詞構文、習慣的動作の現在形

  ➔ **you show me** は現在形で、繰り返し行われる動作を示します。「言葉なくあなたが見せてくれる」的意味です。