Colors of the Wind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Williams

歌詞と翻訳

[日本語]

踏みつけた土地はすべて自分のものだと考えている

地はただの死んだもの、あなたが主張できるだけだ

しかし、私はすべての岩や木、そして生き物を知っている

それらは命があり、霊があり、名前がある

本当に人間だと思うのは

あなたと同じ姿・考え方を持つ人だけだ

でも、もし見知らぬ人の足跡をたどれば

今まで知らなかったことさえ学べるだろう

狼が青いトウモロコシの月に向かって遠吠えするのを聞いたことがありますか

笑っているヤマネコに、なぜ笑うのか尋ねたことがありますか

山のすべての声と共に歌うことができますか

風のすべての色で絵を描くことができますか

風のすべての色で絵を描くことができますか

森の隠れた松の小道を走ろう

大地の太陽のように甘いベリーを味わってごらん

周りのすべての恵みの中で転がってみて

一度だけでも、それらの価値を考えるのはやめよう

雨や嵐、川は私の兄弟だ

サギとカワウソは私の友達だ

そして私たちは皆、お互いに繋がっている

終わりのない円の中で

狼が青いトウモロコシの月に向かって遠吠えするのを聞いたことがありますか

それとも、鷲に自分がどこにいたかを教えてもらったことがありますか

山のすべての声と共に歌うことができますか

風のすべての色で絵を描くことができますか

風のすべての色で絵を描くことができますか

シカモアの木はどれくらい高くなるのでしょうか

切り倒したら、決してその高さはわからなくなる

そして、狼が青いトウモロコシの月に向かって遠吠えするのを聞くことはできなくなる

私たちが白いか銅色の肌であろうと

山のすべての声と共に歌う必要がある

風のすべての色で描く必要がある

地球を所有できても、まだ

所有できるのは地球だけだ、…になるまで

風のすべての色で絵を描くことができますか

作曲: Alan Menken / Stephen Schwartz

...

[英語]

You think you own whatever land you land on

The earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colors of the wind?

Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other,

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or let the eagle tell you where he's been

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colors of the wind

Can you paint with all the colors of the wind

How high does the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colors of the wind

You can own the earth and still

All you'll own is earth until

You can paint with all the colors of the wind

Compositores: Alan Menken / Stephen Schwartz

主要な語彙

語彙	意味
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - 生き物
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 見知らぬ人
footsteps /ˈfʊt.steps/ A2	noun - 足音
wolf /wʊlf/ A1	noun - 狼
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 富
connected /kəˈnek.tɪd/ A2	adjective - 接続された
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - 円
eagle /ˈiː.ɡəl/ A1	noun - 鷲
sycamore /ˈsɪk.ə.mɔːr/ B2	noun - プラタナス
copper-skinned /ˈkɒp.ər.skɪnd/ C1	adjective - 銅のような肌の

主要な文法構造

• You think you own whatever land you land on

  ➔ 『whatever』は限定詞として名詞句を導く。『you land on』は関係詞節で、前置詞が文末に残る形になる。

  ➔ 強調語: 'whatever' — 名詞句を修飾する限定詞として機能する。

• The earth is just a dead thing you can claim

  ➔ 主節は 'is'。 'you can claim' は 'thing' を修飾する関係節で、先行詞を省略した形。

  ➔ 強調語: 'thing' — 関係節によって定義される名詞。

• But I know every rock and tree and creature

  ➔ 分配限定詞 'every' が、'rock and tree and creature' のような並列名詞句を修飾。

  ➔ 強調語: 'every' — 複数の語に分配される限定詞。

• But if you walk the footsteps of a stranger

  ➔ 'If you walk' は条件節（第1型）、'the footsteps of a stranger' は前置詞句を含む名詞句。

  ➔ 強調語: 'walk' — 現在形が条件節で使われている。

• You'll learn things you never knew you never knew

  ➔ 未来形 'You'll' + 基本形 'learn'; 名詞 'things' は関係節 'you never knew' によって修飾され、強調のために繰り返し。

  ➔ 強調語: 'learn' — 未来の動作、関係節と結びつく。

• Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

  ➔ 経験を問う現在完了形の疑問文。'to the blue corn moon' は前置詞句。

  ➔ 強調語: 'Have' — 現在完了形の疑問を作る助動詞。

• Or asked the grinning bobcat why he grinned?

  ➔ 内包疑問文の過去形。 'grinning' は形容詞的用法の過去分詞、'why he grinned' は内包質問。

  ➔ 強調語: 'grinning' — 形容詞的過去分詞。

• Can you sing with all the voices of the mountain?

  ➔ 能力を表す助動詞 'Can'；'with all the voices of the mountain' は動詞 'sing' を修飾する前置詞句。

  ➔ 強調語: 'Can' — 助動詞で能力を表す。

• Can you paint with all the colors of the wind?

  ➔ 8行目と同じ構造、強調のために繰り返し。 'colors of the wind' は後置修飾の名詞句。

  ➔ 強調語: 'colors' — 複数名詞が 'paint' の目的語になる。

• Come run the hidden pine trails of the forest

  ➔ 命令形。『Come』+ 動詞；名詞句『the hidden pine trails』は二つの形容詞を伴い、『of the forest』は前置詞句。

  ➔ 強調語: 'Come' — 命令形で文を始める。