The Bloats – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Houghton, Bob Joles, Marieve Herington, Artemis Pebdani

歌詞と翻訳

この歌は英語の歌詞と表現を学ぶ絶好の機会です。陽気で平凡な郊外の生活を皮肉ったこの作品は、面白さと語彙力アップにぴったり。アニメの楽しい世界に浸りながら英語を楽しみましょう。

[日本語]

ブローツたちに会いに来て！

いい感じのたくましい家族さ。

彼らは自慢しに来たんじゃない。

ただ幸せに暮らしてるだけだよ。

郊外のこのランチハウスにどうやって引っ越してきたのかは聞いてはいけない。

毎日が互いに過ごす普通の1日だ。

彼らはフリーズフレーム写真なんて知らない。

そして僕はビル！

パパ！

そうだ、ごめん、えっと、僕は誰だっけ？

[英語]

Come and meet the Bloats!

A nice and burly family.

They're not here to gloat.

They're just living happily.

Don't ask 'em how they moved into this ranch house in the suburbs.

Every day's another normal day spent with each other.

They never heard of a Freeze Frame photo.

And I'm Bill!

Dad!

Right, sorry, uh, who am I again?

主要な語彙

語彙	意味
bloats /bloʊts/ B2	noun - 架空の家族の名前 verb - 膨らませる、膨れる
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家族
burly /ˈbɜːrli/ B2	adjective - がっしりした
nice /naɪs/ A1	adjective - 素敵な
gloat /ɡloʊt/ B2	verb - 自慢する
meet /miːt/ A1	verb - 会う
come /kʌm/ A1	verb - 来る
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
move /muːv/ A1	verb - 動く、引っ越す
ranch /rɑːntʃ/ B1	noun - 牧場
house /haʊs/ A1	noun - 家
suburbs /ˈsʌbɜːrbz/ B1	noun - 郊外
day /deɪ/ A1	noun - 日
normal /ˈnɔːrml/ B1	adjective - 普通の
spend /spɛnd/ A2	verb - 使った
hear /hɪər/ A1	verb - 聞いた
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - 写真
Bill /bɪl/ A1	proper noun - 男性の名前
Dad /dæd/ A1	noun - お父さん

主要な文法構造

• Come and meet the Bloats!

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Come" は命令文で、指示や招待を表す。

• They're not here to gloat.

  ➔ 否定現在形 + 目的の不定詞

  ➔ "to gloat" は目的を示す不定詞です。

• Don't ask 'em how they moved into this ranch house in the suburbs.

  ➔ 否定命令文 + 間接疑問文

  ➔ "Don't ask" は否定命令文で、"how they moved…" が間接疑問文です。

• Every day's another normal day spent with each other.

  ➔ 縮約形 (day's) + 過去分詞句

  ➔ "day's" は "day is" の縮約形で、"spent" は過去分詞として省略形の関係節を作っています。

• They never heard of a Freeze Frame photo.

  ➔ 過去形の否定 (never を使用)

  ➔ "never" は過去形の否定動詞 "heard" を強調します。

• And I'm Bill!

  ➔ 現在形の縮約形 (I'm)

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、現在形で自己紹介に使われます。

• They're just living happily.

  ➔ 現在進行形 (are living) と副詞 "just"

  ➔ "are living" は現在進行形で、"just" が動作を単純で継続的な状態に限定しています。

• A nice and burly family.

  ➔ 等位形容詞 (nice and burly)

  ➔ "nice" と "burly" は等位形容詞で、"and" で結び付けられ、"family" を同等に修飾します。