最后一页 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姚晓棠

歌詞と翻訳

この感動的なポップバラード『最後のページ』は、別れの切なさや時間を巻き戻したい願いといった感情豊かな中国語表現を学ぶのに最適です。歌詞に出てくる比喩や情景描写、韻を踏むフレーズはリスニングと発音練習を楽しくし、心に残るフレーズで中国語の感情表現を身につけられます。

[日本語]

あなたを体の中に抱きしめたい

あなたに見せられない

口元に落ちないままの涙

雨が空に溜まっている

涙が目に浮かんでいるように

これが最後のお別れになるかもしれない

道中で過ぎ去った過去

まだ追いかける間もない

抱擁はもう静かに冷え切っている

潮騒が別れの夕暮れを飲み込んで

捨てきれない温もりを残すだけ

星空の下に早々朽ちる温もりを抱いて

愛は思い出の中でだけ完全だ

あなたを体の中に抱きしめたい

あなたに見せられない

口元に落ちないままの涙

これが最後のページなら

あなたが去る前に

この物語を書き直させてほしい

道中で過ぎ去った過去

まだ追いかける間もない

抱擁はもう静かに冷え切っている

潮騒が別れの夕暮れを飲み込んで

捨てきれない温もりを残すだけ

星空の下に早々朽ちる温もりを抱いて

愛は思い出の中でだけ完全だ

あなたを体の中に抱きしめたい

あなたに見せられない

口元に落ちないままの涙

これが最後のページなら

あなたが去る前に

この物語を書き直させてほしい

あなたを体の中に抱きしめたい

あなたに見せられない

口元に落ちないままの涙

これが最後のページなら

あなたが去る前に

この物語を書き直させてほしい

...

[中国語]

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

主要な語彙

語彙	意味
hug /hʌɡ/ A1	verb - 愛情や友情の印として、誰かを腕でしっかりと抱きしめる noun - 誰かを腕でしっかりと抱きしめる行為
see /siː/ A1	verb - 目を使って何かを意識する
tear /tɛr/ A2	noun - 強い感情によって生じる目からの塩水の滴
rain /reɪn/ A1	noun - 雲から滴として落ちる水 verb - 空から水の形で降る
sky /skaɪ/ A1	noun - 雲、太陽、星が見られる地球上の空間
last /læst/ A1	adjective - 唯一残っている;最終的な
meet /miːt/ A1	verb - 誰かや何かに直接直面する
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 誰かを腕で近く抱きしめる noun - 誰かを腕で近く抱きしめる行為
cool /kuːl/ A2	verb - あまり暖かくなる adjective - かなり冷たい
tide /taɪd/ B1	noun - 海水面の規則的な上昇と下降
dusk /dʌsk/ B2	noun - 太陽が沈み暗くなり始める時間
leave /liːv/ A1	verb - ある場所や人から去る
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに深い愛着を感じる noun - 深い愛情の強い感情
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 何かを覚える能力や行動
story /ˈstɔri/ A1	noun - 娯楽のために語られる想像上の出来事と人々の記述
rewrite /riˈraɪt/ B2	verb - 何かをまた書き、特により良くするために
body /ˈbɑdi/ A1	noun - 人の物理的な部分
page /peɪdʒ/ A1	noun - 本、雑誌などの紙一枚の片側

主要な文法構造

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ 動詞 + 把 + 目的語 + 動詞補語

  ➔ 「把」構文は、目的語の操作や処理を強調するために使用されます。ここでは、誰かを空間に入れることについてです。

• 不敢讓你看見

  ➔ 不敢 + 動詞 (～に～させるな)

  ➔ 「不敢」(bùgǎn) - 「～を恐れてしない」は、何かをすることへの躊躇や恐怖を表し、動詞が続きます。この場合は「让」(ràng) -「～させる」が続きます。このフレーズは「あなたに見られることを恐れてしない」という意味です。

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞句

  ➔ 「沒落下的淚」(méi luòxià de lèi) - 「落ちなかった涙」は、形容詞「沒落下的」(méi luòxià de)によって修飾された名詞句です。「的」(de)は所有格助詞として機能しますが、修飾語と被修飾語を繋ぐ構造助詞としても機能します。

• 雨停滯天空之間

  ➔ 主語 + 停滯(tíngzhì - 停滞する) + 場所表現(空の間)

  ➔ この文は、動詞「停滯」(tíngzhì - 停滞する/止まる)を使って雨の状態を表現し、場所表現「天空之間」(tiānkōng zhījiān - 空の間)と組み合わせています。

• 這也許是最後一次見面

  ➔ これは + おそらく + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 「也許」(yěxǔ) - 「多分/もしかしたら」は可能性を示す副詞で、文全体を修飾します。

• 沿途經過的從前

  ➔ 前置詞句(沿途) + 動詞 + 的 + 名詞 (過去)

  ➔ この構造は、過去の経験を「途中で」説明しています。沿途(yántú - 途中で)は、場所や道を表す前置詞句として機能し、次に動詞経過(jīngguò - 通過)と、名詞の从前(cóngqián - 過去)に動詞をつなぐ的(de)がきます。

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ 主語 + 動詞 + 了 (アスペクト助詞) + 目的語(時間フレーズ)

  ➔ アスペクト助詞「了」(le)は、完了した動作または状態の変化を示します。ここでは、主語（潮の声）が「淹沒了」(yānmò le - 飲み込んだ) 目的語（夕暮れ時の別れの時）です。

• 星空下擁抱著快凋零的溫存

  ➔ 場所表現（星空下 - 星空の下） + 動詞 + 着(zhē) + 形容詞句（ほぼ枯れそうな暖かさ）

  ➔ この文は、場所表現「星空下」(xīngkōng xià - 星空の下)を使用して舞台を設定し、「擁抱著」(yǒngbàozhe - 抱きしめている)は継続的な行動を示します。形容詞句「快凋零的溫存」(kuài diāolíng de wēncún - ほとんど枯れそうな暖かさ)は、暖かさの状態を説明しています。

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ 主語（愛）+ しか + 副詞句（思い出の中で）+ 動詞（完全）

  ➔ この文は「只能」(zhǐ néng - しか～できない) を使用して制限を表現しています。また、前置詞句「在回忆里」(zài huíyì lǐ - 思い出の中で)を使用して、愛が完全になり得る場所を示しています。