Everything I Do (I Do It For You) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandy

歌詞と翻訳

この曲で英語の恋愛表現や感情豊かなフレーズを学びませんか？『Everything I Do (I Do It For You)』は、ブランディらしいソウルフルなR&Bアレンジと、"fight for you"、"walk the wire" など献身を語る歌詞が特徴です。歌詞の語彙や発音、リズムを通じて英語の感情表現を強化し、名曲の魅力に触れながら言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

私の瞳を見つめて

あなたはわかるでしょう

あなたが私にとってどんな存在か

心を探して、

魂を探して

私を見つけた時、

もう探す必要はなくなる

挑戦する価値がないなんて言わないで

あなたはそう言えないはず

命をかける価値がないなんて言えない

あなたはそう言えないはず

それが真実だとわかってる、

(それが真実だとわかってる)

私がする全てのこと、

あなたのためよ

あなたの心を見つめて、

あなたは気づくでしょう

そこには隠すものなんて何もないって

何もないって

ありのままの私を受け入れて

(ありのままの私を受け入れて)

私の人生を

全てを捧げるわ、

犠牲にしてもいい

戦う価値がないなんて言わないで

そう言えないはずよ

仕方ないの、これ以上に

望むものなんてないんだから

それが真実だとわかってる、

私がする全てのこと、

あなたのためよ

あなたの愛ほど深い愛はない

他にはない

誰も、

あなた以上に愛をくれる人はいない

あなたがいないところには、

何もない

いつも、

ずっと

私がしてきた全てのこと

挑戦する価値がないなんて言えない

そう言えないはず

仕方ないの、

これ以上に望むものなんて世界にないんだから

ああ、あなたのために戦うわ、

そう、あなたのために嘘もつく

あなたのために危険を冒すわ、

そう、あなたのために死ねる

それが真実だとわかってる

私がする全てのこと、

あなたのためよ

[英語]

Looking into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart,

Search your soul

When you find me then,

You'll search no more

Don't tell me it's not

worth trying for

You can't tell me it's not

worth dying for

You know it's true,

(You know it's true)

Everything I do,

I do it for you

Looking into your heart,

You will find

There is nothing there to

hide

Take me as I am

(Take me as I am)

Take my life

I would give it all,

I would sacrifice

Don't tell me it's not

worth fighting for

I can't help it, there's

nothing I want more

You know it's true,

Everything I do,

I do it for you

There is no love,

like your love

And no other,

could give me more love

There's nowhere,

unless you're there

All the time,

all the way

Everything I did

You can't tell me it's not

worth trying for

Just can't help it,

there's nothing in the world I want more

Oh, I would fight for you,

yeah, I'd lie for you

Walk the wire for you,

yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do,

I do it for you

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - 検索する
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - 価値がある
true /truː/ A2	adjective - 真実の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
take /teɪk/ A1	verb - 取る
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - すべて
know /noʊ/ A1	verb - 知る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• You will see

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ 「will」は将来に起こることが確実または決まっていることを表す。

• You can't tell me it's not worth trying for

  ➔ 助動詞 + 否定 + that‑節 (「worth + 動名詞」)

  ➔ 「can't」は能力の否定で、「worth + trying」はその行為の価値を表す。

• I would give it all, I would sacrifice

  ➔ 条件法助動詞 "would + 動詞"（仮定の意志）

  ➔ 「would」は仮定的、または丁寧な文脈での意志や意向を表す。

• Unless you're there

  ➔ 条件節 "unless"（否定条件）

  ➔ 「unless」は「もし〜でなければ」の意味で、主節が起こらない条件を示す。

• Everything I do, I do it for you

  ➔ 現在形の動詞の繰り返しで強調

  ➔ "do" を繰り返すことで、話者の献身を強調し、両方の節は現在形です。

• Take me as I am

  ➔ 命令形＋比較・同等を示す "as" 節

  ➔ 「Take」は命令形で、「as I am」は話者の現状と受け入れられる状態を比較している。

• Looking into my eyes

  ➔ 現在分詞句（-ing形）が副詞的に機能

  ➔ 「Looking」は現在分詞で、主文に関連した継続的な動作を示す。

• There is no love, like your love

  ➔ 存在表現 "there is" と比較 "like"

  ➔ 「There is」は何かの存在を示し、「like your love」は比較を表し「君の愛に似ている」という意味になる。