Elsa & Anna's Snow Scenes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel, Kristen Bell
• アルバム: Frozen

歌詞と翻訳

[日本語]

- [Anna] エルサ！

Psst, psst.

エルサ！

目覚めて、目覚めて、目覚めて！

- [Elsa] アンナ、寝るんだよ。

- [Anna] できないよ。

空が覚醒してるから、私も覚醒してる。

だから、遊ばなきゃ！

- [Elsa] 一人で遊べばいいじゃない。

(Anna falls from bed)

(magical music)

- 雪だるま、作らない？

(cheery winter music)

- [Anna] ね、ねー [Elsa] シッ！

- [Anna] ね

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] 魔法やって！ - (Elsa laughing)

- 魔法やって！

(magical music)

- わあ！

- 準備はいい？

(girl giggling)

(magical music)

- すごい。

(Anna giggling)

- [Elsa] 見てて。

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating - snowman] やあ、私はオラフ

温かいハグが好きだよ。

- [Anna] オラフ、大好き。

(girls laughing)

- [Anna] くすぐったい。

(Anna laughing)

- 待ってて。

- 捕まえて！

- 捕まえた！

- [Olaf] やあ、私はオラフ。

ああ、ごめん、そうだな、服が窮屈で。

お前、誰だ俺たちかな、なぜここにいるのか不思議だろう。

本当にシンプルだよ、二人の姉妹から始まったんだ。

一人は魔法の力を持って生まれたよ、一人は無力に。

雪だるまへの愛は、無限だ。

アンナ、やめな！ 高すぎるよ。

しまった、オー！

ママ、パパ！ 助けて！

バン！ ドアが閉まる、いたるところで、姉妹は引き裂かれた。

まあ、少なくとも親はいるよ、少なくとも。

親は死んだんだ。

ああ、こんにちは。私はアンナよ。

ああ、強い男、さっき出会ったよ

エルサが吹く！ 雪！ 雪！

(olaf screams)

魔法が私の雪片を通じて脈打つ。

(sighs)

私は生きる。

一人分の氷の宮殿、一人分の氷の宮殿。

出てけ、アンナ！ ふー、ふー、心臓よ！

- まあまあ。

- 本当の愛の行為だけが、あなたを救えるよ。

ほら、真実の愛のキスだよ。

お前なんか価値がない。

さあ、わかる？ - 私は悪役だよ

- なに？

- それからアンナは凍って死ぬ、永遠に。

(Olaf sighs) - - ああ、アンナ。

- それから彼女は解凍されるの！

ああ、そしてエルサは魔法の精霊たちを起こしたの

そして、私たちは王国から追い出された。

今、私たちの唯一の希望は、過去の真実を見つけることだけど、

どうやってするのか見当もつかないわ

エルサが声が聞こえること以外は、順調だよ。 - (Elsa sighs)

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- エルサ！

エルサ！

(horse groans)

エルサ、私だ、アンナよ、あなたの

夏を凍らせてしまった妹よ。

ごめん、全部私のせいだよ。

(wolves howling)

もちろん、彼女が秘密を教えてくれなかったら

起きなかったはずだよ。

なんて臭いんだ。

わー！ - (horse whining)

いや、いや、いや、戻ってきて

いや、いや、いや、いや！

わかったよ。

(thriller music)

- [Anna] 準備してジャンプ、スヴェン。

- 彼に指示なんかせんぞ。

- [Anna] へい！

- 私がやる、ジャンプ、スヴェン！

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

でも、私はそれを払い戻したばかりだ。

ああ！

いや、いや、いや、いや！

ああ！ いや、いや、いや、いや、いや、いや！

- [Anna] つかまって、スヴェン引け、引け。

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

わー！ 君のそりを直すよ

それとそれの中のすべてを。

そして、君がもう私を助けたくないのもわかるよ。

(reindeer groans)

- もちろん、私はもう彼女を助けたくないよ。

実際、このこと全部で、私は他人の助けを二度としない気になったよ。

彼女は一人で死ぬだろう、それでいい。

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] さあ行くよ

- でも、彼女が死んだら新しいそりが手に入らないぞ。

- [Anna] これは実際にあがってると思うよ。

- 時々君が本当に好きじゃない。

(reindeer groans)

待ちよ、来るよ。

- [Anna] あなたはね、つまりいいよ。

ああ、一緒についてきてくれていいよ。

(man giggles)

(soothing music)

- アンナ、エルサ。

- すぐ寝る時間だぞ。

- [Anna] おお、王女様は雪のゴブリンの悪魔の呪文に捕らわれてるの。

早くエルサ、王子様を作って、素敵なの。

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

ああ、やだよ、王子様も捕らわれてるよ。

危険なんて気にしない、愛があるときは。

(kissing noises) - - うーん、アンナ、

キスなんて森を救えないよ。

(Anna laughing)

失われた妖精たちが泣くんだ！

(imitates noise)

キリンがどんな音を出すの？

気にしないよ、妖精の女王を起こす

呪文を解いてみんなを救うんだ。

- そのスカーフ、どこで手に入れたの？

- ノースルドラのスカーフだよ。

- [Anna] なに？

- 私たちの最も古い家族の一つから。

- [Anna] それはお母さんのものだったよ。

(Elsa gasps)

- [Anna] エルサ！

- [Elsa] 見える、それはお母さんだ。

- [Anna] お母さんがその日、お父さんの命を救ったのよ。

(lively music)

- [Elsa] 私たちの母親はノースルドラだった。

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] 冬がこんなに美しいなんて知らなかった。

- [Olaf] うん。

本当に美しいよね？

でも白すぎるよ、色を少し加えよう、

真っ赤とか、ライムグリーンとか、

黄色はどう？

いや、黄色じゃない。

黄色と雪？

ダメだよ。 - (olaf laughing)

(gasps)

そうだよね？

(Anna screams)

- [Olaf] やあ。 - - 気持ち悪いわ。

- わー！ - - 欲しくない。

- わー！ お前もだよ。

- [Olaf] 落とさないでくれ。

- 頭だけ欲しいの？

- いや。 - - まあ、悪いスタートだったな。

- うわ、うわ、体だよ。

- [Olaf] 待って、今何を見てるんだ？

なぜ地球に逆さまにぶら下がってるの？

- [Anna] まあ、ちょっと待って。

- [Olaf] ああ、ありがとう。

- [Anna] どういたしまして。

- [Olaf] 今、私は完璧だ

- [Anna] まあ、ほとんど。

- [Olaf] まるで私の人生がひっくり返ったみたいだ。

- [Anna] ああ、ごめん。

私、ただ、大丈夫？

- [Olaf] 冗談だよね？

最高だよ。

いつも鼻が欲しかったんだ、

かわいい、小さな赤ちゃんユニコーンみたい。

なに！ やあ！ もっと好きだわ。

まあ、このことをリスタートしよう。

みんな、こんにちは。私はオラフ、

温かいハグが好きだよ。

- [Anna] オラフ？

そうだよ、オラフ。

(magical music)

- わー！

エルサ、私だ、アンナ。

(sighs)

- [Elsa] アンナ？

- [Anna] わー！ エルサ、見た目が違うわ。

いい意味で違うの。

この場所も、すごい。

- [Elsa] ありがとう。

自分が何ができるかわからなかった。

(growling)

- [Snow Figure] やあ、私はオラフ、そして温かいハグが好きだよ。

- ただ、自分がどこに向かってるか見ていなかったけど、

実際、最高だよ。

- 南部諸島の王子、ハンス。

- 愛してる。

- 私の過去と出身について話さなきゃ。

- 聞くよ。

(girl laughs)

- アドゥナ？

- 何を読んでるの、陛下。

- ああ、新しいデンマークの作家よ。

(girls laughs)

(smooth music)

[英語]

- [Anna] Elsa!

Psst, psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up!

- [Elsa] Anna , go back to sleep.

- [Anna] I just can't.

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

- [Elsa] Go play by yourself.

(Anna falls from bed)

(magical music)

- Do you wanna build a snowman ?

(cheery winter music)

- [Anna] Come on , come on - [Elsa] Shh!

- [Anna] Come on

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] Do the magic! (Elsa laughing)

- Do the magic!

(magical music)

- Oh!

- Ready!

(girl giggling)

(magical music)

- This is amazing.

(Anna giggling)

- [Elsa] Watch this.

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating snowman] Hi, I am Olaf

and I like warm hugs.

- [Anna] I love you Olaf.

(girls laughing)

- [Anna] Tickle bumps.

(Anna laughing)

- Hang on .

- Catch me

- Gotcha

- [Olaf] Hi, I'm Olaf.

Oh, sorry, yeah , I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are and why we're here.

It's really quite simple, it began with two sisters.

One born with magical powers, one born powerless.

Their love of snowmen , infinite.

Anna no! Too high.

Blast ,ohhh!

Momma, papa! Help!

Slam! Doors shutting everywhere, sisters torn apart.

Well, at least they have their parents.

Their parents are dead.

Oh, hi I am Anna.

Oh manly man I just met

Elsa's gonna blow! Snow! Snow!

(olaf screams)

Magic pulses through my snowflakes.

(sighs)

I live.

Ice palace for one, ice palace for one.

Get out Anna! phew , phew, my heart!

- Oh my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it.

Guess what? I'm the bad guy

- What ?

- Then Anna freezes to death, forever.

(Olaf sighs) - Oh ,Anna.

- Then she unfreezes!

Oh and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find the truth about the past,

but we don't have a clue how to do that

except Elsa's hearing voices,

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- Elsa!

Elsa!

(horse groans)

Elsa its me Anna, your sister who didn't mean

to make you freeze the summer.

I'm sorry, it's all my fault.

(wolves howling)

Of course none of it would've happened

if she just told me her secret.

Jesus stinker.

Whoa! (horse whining)

No, no, no come back

No, no, no, no!

Okay.

(thriller music)

- [Anna] Get ready to jump Sven.

- You don't tell him what to do.

- [Anna] Heyy!

- I do, Jump Sven!

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

But I just paid it off.

Oh oh!

No, no, no, no!

Ah! no ,no , no ,no ,no ,no!

- [Anna] Grab on, pull Sven, pull.

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

Whoa! I'll replace your sled

and everything in it.

And I understand if you don't want to help me anymore.

(reindeer groans)

- Of course, I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing has ruined me

for helping anyone ever again.

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] Here we go

- But you won't get your new sled if she's dead.

- [Anna] I think its actually up.

- Sometimes I really don't like you.

(reindeer groans)

Hold up , we're coming.

- [Anna] You are ,I mean sure.

Yeah, I'll let you tag along.

(man giggles)

(soothing music)

- Anna , Elsa.

- Bedtime soon.

- [Anna] Oh oh , the princess is trapped

in this snow goblins evil spell.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

Oh no , the prince is trapped too.

Who cares about danger, when there's love.

(kissing noises) - Uhh Anna,

kissing won't save the forest.

(Anna laughing)

The lost fairies cry out!

(imitates noise)

What sound does the giraffe make?

Nevermind they wake the fairy queen

who breaks the spell and saves everyone.

- Where did you get that scarf?

- That's a Northuldra scarf.

- [Anna] What ?

- This is from one of our oldest families.

- [Anna] It was our mother's.

(Elsa gasps)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] I see it, it's Mother.

- [Anna] Mother saved Father's life that day.

(lively music)

- [Elsa] Our mother was Northuldra.

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] I never knew winter could be so beautiful.

- [Olaf] Yeah.

It's really is beautiful. Isn't it?

But its so white , you how about a little color

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse,

how about yellow?

No, not yellow.

Yellow and snow?

No go. (olaf laughing)

(gasps)

Am I right?

(Anna screams)

- [Olaf] Hi. - You're creepy.

- Whoa! - I don't want it.

- Whoa! Back at you.

- [Olaf] Please don't drop me.

- You want it, just the head ?

- No. - All right.we got off

to a bad start. - Ew, ew, the body.

- [Olaf] Wait , what am I looking at right now?

why are you hanging off the earth like a bat?

- [Anna] All right, wait one second.

- [Olaf] Oh, thank you.

- [Anna] You are welcome.

- [Olaf] Now I am perfect

- [Anna] Well, almost.

- [Olaf] It was like my whole life got turned upside down.

- [Anna] Oh god I'm sorry.

I've, I've just, are you okay?

- [Olaf] Are you kidding me?

I am wonderful.

I've always wanted a nose,

so cute, its like a little baby unicorn.

What! Hey! Oh, I love it even more.

All right, let's start this thing over.

Hi everyone. I'm Olaf,

and I like warm hugs.

- [Anna] Olaf?

That's right, Olaf.

(magical music)

- Whoa!

Elsa, it's me Anna.

(sighs)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Whoa! Elsa you look different.

It's a good different.

And this place, it's amazing.

- [Elsa] Thank you.

I never knew what I was capable of.

(growling)

- [Snow Figure] Hi I am Olaf , and I like warm hugs.

- I just wasn't looking where I was going ,

but I am great actually.

- Prince Hans of the Southern Isles.

- I love you.

- I need to tell you about my past and where I am from.

- I'm listening.

(girl laughs)

- Aduna?

- What are you reading your majesty.

- Oh, some new Danish author.

(girls laughs)

(smooth music)

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹
freeze /friːz/ A2	verb - 凍る
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - 霊
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 助け
princess /prɪnˈsɛs/ A1	noun - 王女
prince /prɪns/ A1	noun - 王子
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• I just can't.

  ➔ 強調の副詞

  ➔ "Just" は無能力を強調し、シンプルな現在時制の文で即時性や苛立ちを加えます。

• The sky's awake, so I'm awake.

  ➔ 結果を表す接続詞

  ➔ "So" は最初の節の結果を導入し、シンプルな現在時制で原因と結果の関係を作ります。

• Go play by yourself.

  ➔ 命令法

  ➔ "Go" は直接的な命令を出すために使用される動詞の基本形であり、無限節が続きます。

• Do you wanna build a snowman?

  ➔ 助動詞を用いた疑問文の形成

  ➔ "Do" はシンプルな現在時制の質問で助動詞の倒置であり、"wanna" は "want to" の短縮形です。

• Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.

  ➔ 等位接続詞

  ➔ "And" は導入と好みを表すために、シンプルな現在時制で2つの独立した節を接続します。

• It began with two sisters.

  ➔ 語り口上のための過去時制

  ➔ "Began" は過去時制で物語や出来事の順序の始まりを示し、完了した動作です。

• Their parents are dead.

  ➔ 一般的な真実のための現在時制

  ➔ "Are" は現在時制で永遠的な事実や状態を述べ、変化しない真実に対して過去時制を必要としません。

• I'm sorry, it's all my fault.

  ➔ 所有形容詞を用いた強調詞

  ➔ "All" は所有と責任を強調し、進行中の謝罪で現在進行時制に使用されます。

• She'll die on her own, I can live with that.

  ➔ 条件節付き未来モーダル

  ➔ "She'll" は予測を示す未来短縮形であり、モーダル "can" は現在での受け入れ能力を表します。

• I love you.

  ➔ 永遠の感情のための現在時制

  ➔ "Love" は現在時制で永遠または現在の感情を伝え、習慣的な行動のように時間に縛られません。