Elsa & Anna's Snow Scenes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel, Kristen Bell
• アルバム: Frozen

歌詞と翻訳

魔法のようなオーケストラと美しい歌声が響くこの曲で、英語の表現力を高めてみませんか？ディズニー特有の情緒的なフレーズや豊かな感情表現を学びながら、姉妹の深い愛が込められた特別な世界観を楽しみましょう。

[日本語]

エルサ！

ねえ、ねえ。

エルサ！

起きて、起きて、起きて！

アナ、また寝なさい。

もう眠れないよ。

空が起きてるから、私も起きてるの。

だから遊ばなきゃ！

一人で遊んでいなさい。

（アナ、ベッドから落ちる）

（魔法の音楽）

雪だるま作ろうよ。

（楽しげな冬の音楽）

おいで、おいで。シーッ！

おいで。

（ドアが開く）

（二人で笑い合う）

魔法を見せて！

魔法を見せて！

（魔法の音楽）

わあ！

準備できた！

（女の子の笑い声）

（魔法の音楽）

すごい！

（アナの笑い声）

これ見て。

（魔法の音楽）

（アナの笑い声）

（魔法の音楽）

（アナの笑い声）

やあ、僕はオラフ。

ぎゅーって抱きしめて！

オラフ、大好き。

（少女たちの笑い声）

こちょこちょ。

（アナの笑い声）

つかまえてみて。

つかまえて！

捕まえた！

やあ、僕はオラフ。

おっと、ごめんね。服って締め付けられて苦手なんだ。

僕たちが誰で、なぜここにいるのか不思議だよね。

すごく簡単だよ。始まりは二人の姉妹。

一人は魔法の力を持って生まれ、一人は持たずに生まれた。

二人の雪だるまへの愛は無限大。

アナ、ダメ！高すぎるわ。

うわっ、あああ！

ママ、パパ！助けて！

バタン！あちこちでドアが閉まり、姉妹は引き裂かれた。

まあ、少なくとも両親はいるよね。

両親は亡くなったんだ。

あ、やあ。私はアナ。

会ったばかりの、素敵な男性。

エルサが暴走する！雪だ！雪よ！

（オラフの叫び声）

魔法が僕の雪の結晶を通って脈打つ。

（ため息）

生きてる。

自分一人の氷の城、氷の城。

出て行って、アナ！ふう、ふう、私の心臓が！

なんてことだ。

真実の愛の行動だけが、君を救える。

これが真実の愛のキスだ。

君にはその価値がない。

ねえ、何だと思う？僕が悪役さ。

えっ？

そしてアナは凍えて死ぬんだ、永遠に。

（オラフのため息）……ああ、アナ。

そして彼女は氷を溶かすんだ！

そうしてエルサが魔法の精霊たちを目覚めさせて、

僕たちは王国を追い出されたのさ。

今の唯一の希望は、過去の真実を見つけること。

でも、どうすればいいのか全く見当がつかない。

エルサには声が聞こえるみたいだけどね。

それが救いかな。（エルサのため息）

エルサ！

エルサ！

（馬のいななき）

エルサ、私よ、アナよ。わざと夏を凍らせたわけじゃ……

ごめんなさい、全部私のせい。

ごめんなさい、全部私のせいよ。

（狼の遠吠え）

もちろん、彼女が秘密を話してくれていれば、

こんなことにはならなかったはず。

とんでもないやつだ。

うわっ！（馬のいななき）

だめ、だめ、戻って！

やめて、やめて！

よし。

（スリリングな音楽）

跳ぶ準備して、スヴェン。

彼に命令するなよ。

ねえ！

命令するのは僕だ。跳べ、スヴェン！

（スリリングな音楽）

（男性の叫び声）

（狼のうなり声）

（ため息）

（爆発音）

やっと支払いが終わったばかりなのに。

あーあ！

だめだ、だめだ！

ああ！やめろ、だめだ！

つかまって！引いて、スヴェン、引いて！

（スリリングな音楽）

（ため息）

（荒い息遣い）

うわっ！君のそりも、

積んでたものも全部弁償する。

もう僕を助けたくないなら、それでも構わない。

（トナカイの鳴き声）

もちろんだ、もう彼女を助けたくなんてないさ。

実際、この件のせいで、二度と誰も助けたくなくなった。

彼女が一人で死んでも、僕は知ったことじゃない。

さあ、行くよ。

でも、彼女が死んだら新しいそりは手に入らないぞ。

（そりは）上にあると思う。

時々、君が本当に嫌いになるよ。

（トナカイの鳴き声）

待って、今行く。

一緒に来てるよ。

君が？……そうね、わかったわ。

いいよ、付いてきてもいいわ。

（男性の笑い声）

（穏やかな音楽）

アナ、エルサ。

もう寝る時間よ。

お姫様が雪の怪物の邪悪な呪いで囚われちゃった！

急いでエルサ、王子様を作って。素敵なのをね。

ああ、王子様も一緒に囚われちゃった。

愛があれば、危険なんて気にしない！

（キスの音）……あの、アナ。

キスじゃ森は救えないよ。

（アナの笑い声）

迷子の妖精たちが叫んでる！

（鳴き声を真似る）

キリンはどんな声で鳴くの？

そんなのいいから、妖精の女王を起こして。

彼女が呪いを解いて、みんなを救うの。

そのスカーフ、どこで手に入れたの？

これはノーサルドラのスカーフよ。

えっ？

これは私たちの最も古い家系の一つから来たものよ。

母さんのものだったわ。

（エルサの息をのむ音）

エルサ！

見えたわ、母さんよ。

母さんはあの日、父さんの命を救ったのね。

（陽気な音楽）

私たちの母さんはノーサルドラ人だったの。

（全員が驚き、ざわめく）

（オラフの驚く声）

（魔法の音楽）

（鈴の音）

（トナカイの鳴き声）

冬がこんなに美しいなんて知らなかった。

そうだな。

本当に美しいよね？

でも白一色だから、少し色を添えたらどうかな。

例えば、深紅色や黄緑色、

黄色はどう？

いや、黄色はやめておこう。

黄色と雪？

ダメだね。（オラフの笑い声）

（息をのむ）

どうかな？

（アナの叫び声）

やあ。

気味が悪いわ。

うわっ！いらない！

うわっ！そっちこそ！

お願い、落とさないで。

欲しいの？頭だけでいい？

いや。……わかった、最悪の出だしだったね。

うわ、体まで付いてる。

待って、今何を見てるの？

なんでコウモリみたいに地球からぶら下がってるの？

わかったわ、ちょっと待って。

ああ、ありがとう。

どういたしまして。

これで完璧だ。

まあ、あと少しね。

人生がひっくり返ったみたいだ。

ごめんなさい。大丈夫？

冗談だろう？

最高の気分だよ。

ずっと鼻が欲しかったんだ。

すごくかわいい、小さな赤ちゃんユニコーンみたいだ。

わあ！いいよ、もっと気に入った！

よし、やり直そう。

みんな、やあ。僕はオラフ。

ぎゅーって抱きしめて！

オラフ？

そうだよ、オラフ。

（魔法の音楽）

わあ！

エルサ、私よ、アナ。

（ため息）

アナ？

うわっ、エルサ、変わったね。

いい方向に変わったわ。

それにここ、素晴らしいところね。

ありがとう。

自分が何ができるかなんて、ずっと知らなかったの。

（うなり声）

やあ、僕はオラフ。ぎゅーって抱きしめて！

足元を見てなかっただけさ。

でも、最高の気分だよ。

南諸国のハンス王子です。

愛してる。

私の過去と出身地について話さなきゃ。

聞かせて。

（女の子の笑い声）

アデューナ？

何を読んでいるのですか、陛下。

ああ、デンマークの新しい作家の本よ。

（少女の笑い声）

（心地よい音楽）

(smooth music)

[英語]

- [Anna] Elsa!

Psst, psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up!

- [Elsa] Anna , go back to sleep.

- [Anna] I just can't.

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

- [Elsa] Go play by yourself.

(Anna falls from bed)

(magical music)

- Do you wanna build a snowman ?

(cheery winter music)

- [Anna] Come on , come on - [Elsa] Shh!

- [Anna] Come on

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] Do the magic! (Elsa laughing)

- Do the magic!

(magical music)

- Oh!

- Ready!

(girl giggling)

(magical music)

- This is amazing.

(Anna giggling)

- [Elsa] Watch this.

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating snowman] Hi, I am Olaf

and I like warm hugs.

- [Anna] I love you Olaf.

(girls laughing)

- [Anna] Tickle bumps.

(Anna laughing)

- Hang on .

- Catch me

- Gotcha

- [Olaf] Hi, I'm Olaf.

Oh, sorry, yeah , I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are and why we're here.

It's really quite simple, it began with two sisters.

One born with magical powers, one born powerless.

Their love of snowmen , infinite.

Anna no! Too high.

Blast ,ohhh!

Momma, papa! Help!

Slam! Doors shutting everywhere, sisters torn apart.

Well, at least they have their parents.

Their parents are dead.

Oh, hi I am Anna.

Oh manly man I just met

Elsa's gonna blow! Snow! Snow!

(olaf screams)

Magic pulses through my snowflakes.

(sighs)

I live.

Ice palace for one, ice palace for one.

Get out Anna! phew , phew, my heart!

- Oh my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it.

Guess what? I'm the bad guy

- What ?

- Then Anna freezes to death, forever.

(Olaf sighs) - Oh ,Anna.

- Then she unfreezes!

Oh and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find the truth about the past,

but we don't have a clue how to do that

except Elsa's hearing voices,

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- Elsa!

Elsa!

(horse groans)

Elsa its me Anna, your sister who didn't mean

to make you freeze the summer.

I'm sorry, it's all my fault.

(wolves howling)

Of course none of it would've happened

if she just told me her secret.

Jesus stinker.

Whoa! (horse whining)

No, no, no come back

No, no, no, no!

Okay.

(thriller music)

- [Anna] Get ready to jump Sven.

- You don't tell him what to do.

- [Anna] Heyy!

- I do, Jump Sven!

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

But I just paid it off.

Oh oh!

No, no, no, no!

Ah! no ,no , no ,no ,no ,no!

- [Anna] Grab on, pull Sven, pull.

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

Whoa! I'll replace your sled

and everything in it.

And I understand if you don't want to help me anymore.

(reindeer groans)

- Of course, I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing has ruined me

for helping anyone ever again.

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] Here we go

- But you won't get your new sled if she's dead.

- [Anna] I think its actually up.

- Sometimes I really don't like you.

(reindeer groans)

Hold up , we're coming.

- [Anna] You are ,I mean sure.

Yeah, I'll let you tag along.

(man giggles)

(soothing music)

- Anna , Elsa.

- Bedtime soon.

- [Anna] Oh oh , the princess is trapped

in this snow goblins evil spell.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

Oh no , the prince is trapped too.

Who cares about danger, when there's love.

(kissing noises) - Uhh Anna,

kissing won't save the forest.

(Anna laughing)

The lost fairies cry out!

(imitates noise)

What sound does the giraffe make?

Nevermind they wake the fairy queen

who breaks the spell and saves everyone.

- Where did you get that scarf?

- That's a Northuldra scarf.

- [Anna] What ?

- This is from one of our oldest families.

- [Anna] It was our mother's.

(Elsa gasps)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] I see it, it's Mother.

- [Anna] Mother saved Father's life that day.

(lively music)

- [Elsa] Our mother was Northuldra.

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] I never knew winter could be so beautiful.

- [Olaf] Yeah.

It's really is beautiful. Isn't it?

But its so white , you how about a little color

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse,

how about yellow?

No, not yellow.

Yellow and snow?

No go. (olaf laughing)

(gasps)

Am I right?

(Anna screams)

- [Olaf] Hi. - You're creepy.

- Whoa! - I don't want it.

- Whoa! Back at you.

- [Olaf] Please don't drop me.

- You want it, just the head ?

- No. - All right.we got off

to a bad start. - Ew, ew, the body.

- [Olaf] Wait , what am I looking at right now?

why are you hanging off the earth like a bat?

- [Anna] All right, wait one second.

- [Olaf] Oh, thank you.

- [Anna] You are welcome.

- [Olaf] Now I am perfect

- [Anna] Well, almost.

- [Olaf] It was like my whole life got turned upside down.

- [Anna] Oh god I'm sorry.

I've, I've just, are you okay?

- [Olaf] Are you kidding me?

I am wonderful.

I've always wanted a nose,

so cute, its like a little baby unicorn.

What! Hey! Oh, I love it even more.

All right, let's start this thing over.

Hi everyone. I'm Olaf,

and I like warm hugs.

- [Anna] Olaf?

That's right, Olaf.

(magical music)

- Whoa!

Elsa, it's me Anna.

(sighs)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Whoa! Elsa you look different.

It's a good different.

And this place, it's amazing.

- [Elsa] Thank you.

I never knew what I was capable of.

(growling)

- [Snow Figure] Hi I am Olaf , and I like warm hugs.

- I just wasn't looking where I was going ,

but I am great actually.

- Prince Hans of the Southern Isles.

- I love you.

- I need to tell you about my past and where I am from.

- I'm listening.

(girl laughs)

- Aduna?

- What are you reading your majesty.

- Oh, some new Danish author.

(girls laughs)

(smooth music)

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹
freeze /friːz/ A2	verb - 凍る
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - 霊
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 助け
princess /prɪnˈsɛs/ A1	noun - 王女
prince /prɪns/ A1	noun - 王子
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• I just can't.

  ➔ 強調の副詞

  ➔ "Just" は無能力を強調し、シンプルな現在時制の文で即時性や苛立ちを加えます。

• The sky's awake, so I'm awake.

  ➔ 結果を表す接続詞

  ➔ "So" は最初の節の結果を導入し、シンプルな現在時制で原因と結果の関係を作ります。

• Go play by yourself.

  ➔ 命令法

  ➔ "Go" は直接的な命令を出すために使用される動詞の基本形であり、無限節が続きます。

• Do you wanna build a snowman?

  ➔ 助動詞を用いた疑問文の形成

  ➔ "Do" はシンプルな現在時制の質問で助動詞の倒置であり、"wanna" は "want to" の短縮形です。

• Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.

  ➔ 等位接続詞

  ➔ "And" は導入と好みを表すために、シンプルな現在時制で2つの独立した節を接続します。

• It began with two sisters.

  ➔ 語り口上のための過去時制

  ➔ "Began" は過去時制で物語や出来事の順序の始まりを示し、完了した動作です。

• Their parents are dead.

  ➔ 一般的な真実のための現在時制

  ➔ "Are" は現在時制で永遠的な事実や状態を述べ、変化しない真実に対して過去時制を必要としません。

• I'm sorry, it's all my fault.

  ➔ 所有形容詞を用いた強調詞

  ➔ "All" は所有と責任を強調し、進行中の謝罪で現在進行時制に使用されます。

• She'll die on her own, I can live with that.

  ➔ 条件節付き未来モーダル

  ➔ "She'll" は予測を示す未来短縮形であり、モーダル "can" は現在での受け入れ能力を表します。

• I love you.

  ➔ 永遠の感情のための現在時制

  ➔ "Love" は現在時制で永遠または現在の感情を伝え、習慣的な行動のように時間に縛られません。