ALL EYES ON US – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anh Trai "Say Hi" 2025
• アルバム: Anh Trai "Say Hi" 2025 – Theme Song

歌詞と翻訳

「ALL EYES ON US」は、ベトナム語の歌詞とモダンな音楽性が融合したVpopの傑作です。この曲を聴けば、ベトナム語のリズムや表現力を学びながら、アーティストたちの個性と情熱を感じ取ることができます。特に、歌詞に込められた「個性を輝かせ、夢に向かって突き進む」というメッセージは、言語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

すべての目が私に 私に 私に ア

フラッシュなんて要らない まだ眩しい 眩しい 眩しい

どこかでぼんやり 別の光

オンリーだ オンリーだ オンリーだ 一人きり

そうそう そうそう そうそう へい

俺たちはまだ踊るよ 全部 全部 全部

宝物みたいに探したいなら 君に頼むよ 深く掘って

君は金を見つけたみたいに 家に持って帰って隠すなんて

君の頭の中の私の姿 忘れられないよ

どんなスタイルでも 私の中はいつもスムーズ スムーズ スムーズ スムーズ

ステージが燃えているみたい

誇らしき美しさ 爆発して 歌って

ステージに上がって征服だよ へい スーパースター

見る人が増えれば増えるほど楽しい

まだ君の心は もっと魅かれる

なかなか私らしい ラッパーという呼び名も シンガーじゃない

ただのフォーマット 生まれて 君を恋しくさせるために

ベイビー ただ十分なだけ 次の席を温めるために

ここでは兄弟よ 良いものを広げて

すべての目が私に 私に 私に 俺

フラッシュなんて要らない まだ眩しい 眩しい 眩しい

どこかでぼんやり 別の光

オンリーだ オンリーだ オンリーだ 一人きり

そうそう そうそう そうそう

俺たちはまだ踊るよ 全部 全部 全部

それだけだよ

俺たちはこうだよ

王様の椅子を取って

カップをいくつか上げる 単に遊ぶため 簡単に手に入らない

高く飛んで 落ちない

上手くやるなら 綺麗に

私はまだ謙虚さ まだ言ってないだけ

君は帰って寝ようとしている

まだ枕を抱えて 夢の中で私を探している

私に会えば十分

君は私を心の中で夢見ることができる

今進んで 占領して

俺のチームが君の心を特別な場所に変える

どこだろう

俺たちはこうだよ

こうしたら 世界は魅了される

なかなか私らしい ラッパーという呼び名も シンガーじゃない

ただのフォーマット 生まれて 君を恋しくさせるために

必死にならなくても 君は星みたいに輝く 夜が終わるとき

スポットライトが私に当たっている

すべての目が私に 私に 私に 俺

フラッシュなんて要らない まだ眩しい 眩しい 眩しい

どこかでぼんやり 別の光

オンリーだ オンリーだ オンリーだ 一人きり

そうそう そうそう そうそう

俺たちはまだ踊るよ 全部 全部 全部

俺たちが出色だ 君を戸惑わせて 私を急いで追って 来て 来て 来て

君を熱くする 私が波を占領するとき 意図的に ヘヘヘ

私の側が中心だ 反対側はテーブルだ 俺たちを避けて ネネネ

私の側は笑って ヘヘヘ

反対側は負けて オオオ

キープ ユア アイズ オン ミー

ユア アイズ オン ミー

嵐が来ても 俺たちはこうだよ

頂点に登って 星が道を照らす

見上げて 俺たちの謙虚なやり方を見て

私の名前を大声で叫んで フローのリズムに合わせて 各文まで

常に私の側にいたい ベイビー 君は抑えられないよ

躊躇しないで 今夜を華やかに

すべての目が私に 私に 私に 俺

フラッシュなんて要らない まだ眩しい 眩しい 眩しい

どこかでぼんやり 別の光

オンリーだ オンリーだ オンリーだ 一人きり

そうそう そうそう そうそう

俺たちはまだ踊るよ 全部 全部 全部

俺たちが出色だ 君を戸惑わせて 私を急いで追って 来て 来て 来て

君を熱くする 私が波を占領するとき 意図的に ヘヘヘ

私の側が中心だ 反対側はテーブルだ 俺たちを避けて ネネネ

私の側は笑って ヘヘヘ

反対側は負けて オオオ

[ベトナム語]

All eyes on me on me on me á

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh khác

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi hey

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

Em như vớ được vàng đòi đem về cất giấu

Hình dáng anh trong đầu em không quên được đâu

Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

Sân khấu như đang phát hỏa

Đẹp kiêu hãnh bùng và ngân nga

Bước lên stage công phá ới hỡi super star

Càng nhiều người nhìn là càng khoái

Còn là tim mày là càng phái

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

Trên đây anh trai thân chiêu cái ngon

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Thế thôi

Anh em mình có thế thôi

Thu ông vua cái ghế ngồi

Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

Bay cao mà không thể rơi

Biết chơi là phải đẹp đôi

Anh còn khiêm tốn chỉ là anh chưa kể thôi

Em đang tính về ngủ

Còn đang ôm gối tìm anh trong mơ

Gặp anh là đủ

Em có thể làm mơ anh trong tim

Đang tiến vào xâm chiếm

Để đội anh biến tim em thành nơi riêng

Nơi nào

Anh em cứ thế thôi

Thế này thế giới thôi miên

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Chẳng cần phải cố em vẫn tỏa sáng như những vì sao khi màn đêm lùi tàn

The spotlight's on me

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Dù giông tố về kia lối, bọn anh vẫn thế

Bước trên đỉnh cao bao vì sao soi đường

Ngước lên mà xem cách bọn anh khiêm nhường

Hét vang tên anh, theo nhịp flow thuộc đến từng câu

Muốn luôn bên anh, baby em không giữ được đâu

Đừng ngại ngần cho đêm nay thăng hoa

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

主要な語彙

語彙	意味
flash /flæʃ/ A2	noun - 閃光、フラッシュ verb - 閃く、点灯する
chói /t͡ɕɔj˧˥/ B2	adjective - 眩しい、まぶしい
ánh /ʔaːŋ˦˥/ A2	noun - 光、光線
sáng /saːŋ˧˥/ A2	adjective - 明るい、光る verb - 輝く、光る
nhạt /ɲat˧˥/ B1	adjective - 薄い、くすんだ
quẩy /kwəj˧˥/ C1	verb - はしゃぐ、パーティーをする
tỏa /twaː˧˥/ B2	verb - 放出する、放射する
stage /steɪdʒ/ A1	noun - ステージ
rapper /ˈræpər/ B1	noun - ラッパー
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - 歌手
định dạng /ɗiŋ˧˥ ˈfaːŋ˧˥/ B2	noun - フォーマット、形式
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - スポットライト
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - すごい、超
trung tâm /tʂɨŋ˧˥ tɐm˧˥/ A2	noun - 中心、センター
nhớ /ɲəː˧˥/ A1	verb - 覚える、思い出す、恋しく思う

主要な文法構造

• All eyes on me on me on me á

  ➔ 主語と動詞の一致、前置詞句が主語として機能する。

  ➔ 文法的には「all eyes」は複数形ですが、この文脈では個々の注意を強調するために使用されており、したがって暗黙の了解があります。「on me」は動詞を修飾する前置詞句です。

• Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

  ➔ 「Như」という単語の使用は比較を意味します。この文では、「Như」は英語で「like」と訳すことができます。

  ➔ 歌手は自分自身を宝物になぞらえ、聞き手に彼を発見するように言います。

• Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

  ➔ "Dù...vẫn"構造は譲歩/対比を示す（たとえ...でも）。

  ➔ スタイルに関係なく、スピーカーは「nuột」（滑らか、洗練された、完璧）のままです。「nuột」の繰り返しは、この品質を強調します。

• Càng nhiều người nhìn là càng khoái

  ➔ "Càng...càng"構造は比例関係を示す（〜すればするほど、ますます〜）。

  ➔ 見ている人が多ければ多いほど、スピーカーはそれを楽しんでいます。

• Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

  ➔ "không phải"による否定（〜ではない）。

  ➔ スピーカーが何ではないかを述べています：歌手ではありません。

• Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

  ➔ "Chỉ đủ để"構造は制限または十分性を示す（〜するのに十分なだけ）。

  ➔ スピーカーの行動は、次に何が起こるかのためにステージを温めるのに十分なだけです。

• Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

  ➔ 目的の副詞句「chỉ để chơi」（遊ぶためだけ）+否定文「không phải dễ xơi」（食べやすい/対処しやすいわけではない）

  ➔ カップを獲得することはただの楽しみのためです。スピーカーは軽視されるべき人ではありません。

• Đang tiến vào xâm chiếm

  ➔ 進行中の動作を示す現在進行形：「đang +動詞」（〜している）。

  ➔ 「侵略する」という行動が現在進行中です。

• Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

  ➔ 「khiến」を使用することは因果関係を意味します。 構造は[A] khiến [B]（AがBになる）です。

  ➔ 歌手と彼のチームが優秀なので、女性は彼に追いつくために走り続けなければなりません