A Hatful of Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Timothée Chalamet, The Cast of Wonka
• アルバム: Wonka Soundtrack

歌詞と翻訳

『A Hatful of Dreams』の英語歌詞で、夢や希望に関する魅力的な表現を楽しむことができます。ワクワクするジャジーなメロディと、映画『Wonka』のポジティブなムードが特別で、英語の感情表現や「夢」をテーマにしたボキャブラリーを学びながら、楽しく歌をマスターしましょう！

[日本語]

海の上で過ごした7年

さよならを告げる時が来た、七つの海よ

そして、7年間の希望を託した街が

地平線の向こうに見える、港の鐘が聞こえる

陸、見えた

ぼろぼろのオーバーコートと傷んだスーツケース

足元には穴のあいたブーツ

しっかりしたブーツの紐で自分を引っ張り上げなきゃ

生活のためには、くたびれた靴下を脱ぎ捨てるくらいの努力が必要だ

僕はチョコレートに全てを注ぎ込んだ

さあ、世界にレシピを披露する時だ

ポケットには12枚の銀貨

そして、夢いっぱいの帽子

ここではどの通りにも有名なレストランがある

ブランディーノやバル・パリジェンヌ

小さな地図がここで食べる場所を教えてくれる

12枚の銀貨があったのに、いつの間にか10枚に減ってる

最高の食材が欲しい？ここに揃ってる

でも、値段は不思議なくらい高い

5、6、7

ポケットには6枚の銀貨

そして、夢いっぱいの帽子

ついに、ギャルリー・グルメ

いつか見れると信じてた

ママが言ってた通りだ

それ以上に

どこを向いても、有名なチョコレート店

ここが僕の運命、鍵を開けるだけ

失敗して燃え尽きるか、ロケットのように飛び立つ？

僕にはチョコレートと

夢いっぱいの帽子しかない

この街では、誰でも成功できる

才能と努力があれば、と人は言う

でも、こんなにストレスがかかるなんて言わなかった

たった12枚の銀貨を1日以上もたせるために

寝る場所のために銀貨を1枚分けてくれない？

もちろん、必要なだけ持っていきなよ

ありがとう

ポケットには1枚の銀貨

そして、夢いっぱいの帽子

[英語]

After seven years of life upon the ocean

It is time to bid the seven seas farewell

And the city I've pinned seven years of hopes on

Lies just over the horizon, I can hear the harbour bell

Land, ahoy

Got a tattered overcoat and battered suitcase

Got a pair of leaky boots upon my feet

Gotta drag myself up by my one good bootlace

Gotta work my rotten socks off if I want to make ends meet

I've poured everything I've got into my chocolate

Now, it's time to show the world my recipes

I've got twelve silver sovereigns in my pocket

And a hatful of dreams

There's a famous restaurant on every street here

There's Brandino's and the Bar Parisienne

Got a little map to tell me where to eat here

Had a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten

Want the finest produce? This is where they stock it

Though, the prices are suspiciously extreme

I've got five, six, seven

Six silver sovereigns in my pocket

And a hatful of dreams

At last, the Galéries Gourmet

I knew that we'd see it one day

It's everything you said, Mama

And oh, so much more

Each way that you turn, another famous chocolate store

Here's my destiny, I just need to unlock it

Will I crash and burn or go up like a rocket?

I got nothing to offer but my chocolate

And a hatful of dreams

In this city, anyone can be successful

If they've talent and work hard, or so they say

But they didn't mention it would be so stressful

Just to make a dozen silver sovereigns last more than a day

Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?

Of course, here, take all you need

Thank you

I've got one silver sovereign in my pocket

And a hatful of dreams

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ B2	noun - 未来への希望や抱負
city /ˈsɪti/ A2	noun - 多くの建物と人がいる大きな町または都市
harbour /ˈhɑːbər/ B1	noun - 船が停泊できる場所
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B2	noun - 暖かさのために他の服の上に着る長いコート
battered /ˈbætərd/ B2	adjective - 打撃や多用による損傷を受けた
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 旅行用の衣服を運ぶためのケース
produce /ˈprɒdjuːs/ B2	noun - 市場で売られる果物と野菜
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 運命、決まっている出来事の流れ
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - ロケットエンジンで推進される宇宙旅行用の乗り物
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 目標や目的の達成
talent /ˈtælənt/ B2	noun - 自然に優れた能力
stressful /ˈstrɛsfʊl/ C1	adjective - ストレスや不安を引き起こす