Colors Of The Wind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Williams

歌詞と翻訳

「Colors of the Wind」に挑戦して英語を楽しく学ぼう！ヴァネッサ・ウィリアムズのこのスペシャルな曲では、「風の色で描く」という美しい比喩や、自然・多様性・敬意をテーマにした豊かな表現をマスターできます。ディズニー映画の魔法のようなストーリーが心を魅了しながら、英語のボキャブラリーと哲学的な深みを高めていきましょう。

[日本語]

あなたは自分が足を踏み入れた土地を自分のものだと思っている

地球はただの、あなたが手に入れられる死んだものだと

でも私は知っている、すべての岩も木も生き物も

命があり、魂があり、名前があることを

あなたは、人間らしいのは自分と同じ姿や考えの人だけだと思っている

自分と似た人だけが「人間」だと

でももし見知らぬ人の足跡をたどれば

あなたが知らなかったことがわかるだろう

知らなかったことが

狼が青いトウモロコシの月に向かって遠吠えするのを聞いたことがある？

それとも、笑っているボブキャットに「なぜ笑うの？」と聞いたことがある？

山の声すべてで歌える？

風のすべての色で絵を描ける？

風のすべての色で絵を描ける？

...

森の隠れた松の小道を駆けてみて

地球の太陽の甘い実を味わってみて

周りの豊かさに身をゆだねてみて

そして一度でも、それがどれほど価値があるか気にしないで

雨嵐も川も私の兄弟

アオサギもカワウソも私の友達

そして私たちはみんなつながっている

終わりのない輪の中で

狼が青いトウモロコシの月に向かって遠吠えするのを聞いたことがある？

それともワシがどこにいたか教えてくれたことがある？

山の声すべてで歌える？

風のすべての色で絵を描ける？

風のすべての色で絵を描ける？

シカモアの木はどれくらい高く育つ？

それを切り倒せば、もう知ることはできない

そして二度と狼が青いトウモロコシの月に遠吠えするのを聞くことはない

私たちが白人であろうと銅色の肌であろうと

山の声すべてで歌う必要がある

風のすべての色で絵を描く必要がある

あなたは地球を所有できても

所有しているのは地球だけだ、だって

風のすべての色で絵を描けるまでは

...

[英語]

You think you own whatever land you land on

The Earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew

You never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colours of the wind?

Can you paint with all the colours of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the Earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or let the eagle tell you where he's been?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colours of the wind?

Can you paint with all the colours of the wind?

How high does the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colours of the wind

You can own the Earth and still

All you'll own is Earth until

You can paint with all the colours of the wind

主要な語彙

語彙	意味
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗料を使って絵を描く
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - 色; 光の反射の仕方によって見えるものの性質
wind /wɪnd/ A2	noun - 空気の自然な動き
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音を出して歌う
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 頂上近くに岩のある非常に高い丘
earth /ɜːrθ/ B1	noun - 私たちが住む惑星 noun - 土や泥
own /oʊn/ B1	verb - 何かを自分の所有物とする
claim /kleɪm/ B2	verb - しばしば権利がないのに何かが自分のものだと主張する
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - あらゆる生き物
rock /rɒk/ A2	noun - 大きな石
tree /triː/ A1	noun - 幹と木の枝を持つ高い植物
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 人の非物質的な部分、死後や非人間の存在で存在すると信じられる
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 知らない人
learn /lɜːrn/ A2	verb - 勉強、練習、または教えられて知識やスキルを身につける
wolf /wʊlf/ B1	noun - 群れで暮らす大きな犬のような野生動物
moon /muːn/ A2	noun - 地球の周りを回る丸い物体で夜に明るく見える
grin /ɡrɪn/ B1	verb - 歯を見せて大きく笑う
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 木々に覆われた広い土地
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する
blue /bluː/ A1	adjective - 晴れた日の空の色を持つ

主要な文法構造

• You think you own whatever land you land on

  ➔ 現在形 'think' の使用

  ➔ 動詞 'think' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を表すために使われます。

• But I know every rock and tree and creature

  ➔ 現在形 'know' の使用

  ➔ 動詞 'know' は現在形で、永続的な状態や一般的な知識を表します。

• Has a life, has a spirit, has a name

  ➔ 現在形 'have' の使用

  ➔ 動詞 'have' が現在形で繰り返され、所有や特徴を強調しています。

• If you walk the footsteps of a stranger

  ➔ 第2条件法

  ➔ 『If you walk...』は第二条件法で、現在または未来の仮定の状況を表します。

• Can you sing with all the voices of the mountain?

  ➔ 助動詞 'can' の能力表現

  ➔ 助動詞 'can' は、能力や可能性を尋ねるために使われます。

• And we are all connected to each other

  ➔ 現在形 'be' の使用

  ➔ 動詞 'be' は現在形で、永続的な接続の状態を強調しています。

• In a circle, in a hoop that never ends

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『in a circle』と『in a hoop』は前置詞句で、位置に関する追加情報を提供します。

• For whether we are white or copper-skinned

  ➔ 従属接続詞 'whether'

  ➔ 接続詞 'whether' は、条件や選択肢を表す従属節を導入します。