Underdog – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ She was walking in the street Looked up and noticed ♪

街を歩いていた—見上げて気づいた

♪ He was nameless He was homeless ♪

名前のない人—ホームレスだった

♪ She asked him his name and Told him what hers was ♪

彼女は彼に名前を尋ねて—自分の名前を教えた

♪ He gave her a story About life ♪

彼は彼女に話をした—人生について

♪ With a glint in his eye And a corner of a smile ♪

目に輝きを浮かべて—微笑みの端を見せて

♪ One conversation A simple moment ♪

一つの会話—ただの瞬間

♪ The things that change us If we notice ♪

私たちを変えること——気づけば

♪ When we look up sometimes ♪

時々見上げるとき

♪ They said I would never make it but I was built to break the mold ♪

彼らは言った—私は絶対成功しないと—だけど私は型を壊すためにできている

♪ The only dream that I been chasing is my own ♪

追いかけていた唯一の夢は—自分自身の夢

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

だから歌うんだ—バス停で働く人たちへ

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

シングルマザー—小遣い待ち

♪ Young teachers Student doctors ♪

若い教師たち—学生医師

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

前線にいる息子たち—逃げられないと知っている

♪ This goes out to the Underdog ♪

これは伝える—アンダードッグに

♪ Keep on keeping at what you love ♪

続けて—好きなことをやり続けて

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

いつかきっと—それが十分になる日が来る

♪ You will rise up rise up yeah ♪

立ち上がるだろう—そう、立ち上がる

♪ She’s riding in a taxi back to the kitchen ♪

彼女はタクシーに乗って—台所に帰る

♪ Talking to the driver ‘bout his wife and his children ♪

運転手と話している—妻と子どものこと

♪ On the run from a country Where they put you in prison ♪

国から逃れて—刑務所に入れられることから

♪ For being a woman And speaking your mind ♪

女性であること—意見を言うこと

♪ She looked in his eyes In the mirror and he smiled ♪

彼女は鏡の中の彼の目を見た—笑顔だった

♪ One conversation A single moment ♪

一つの会話—たった一瞬の出来事

♪ The things that change us If we notice ♪

私たちを変えること—気づけば

♪ When we look up Sometimes ♪

見上げるとき—時々

♪ They said I would never make it ♪

彼らは言った—絶対に成功しないと

♪ But I was built to break the mold ♪

でも私は壊すためにできている—型を

♪ The only dream that I been chasing Is my own ♪

追いかけていた唯一の夢は—自分の夢だけ

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

だから歌うんだ—バス停で働く人たちへ

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

シングルマザー—お金待ち

♪ Young teachers Student doctors ♪

若い教師たち—学生医師

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

前線にいる息子たち—逃げられないと知っている

♪ This goes out to the Underdog ♪

これは伝える—アンダードッグに

♪ Keep on keeping at what you love ♪

続けて—好きなことをやり続けて

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

いつかきっと—それが十分になる日が来る

♪ You will rise up rise up yeah ♪

立ち上がるだろう—そう、立ち上がる

♪ Everybody rise up ♪

みんな立ち上がれ

♪ You gonna rise up Hey ♪

立ち上がるんだ—さあ

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

だから歌うよ—バス停で働く人たちへ

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

シングルマザー—お金待ち

♪ Young teachers Student doctors ♪

若い教師たち—学生医師

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

前線にいる息子たち—逃げられないと知っている

♪ This goes out to the Underdog ♪

これは伝える—アンダードッグに

♪ Keep on keeping at what you love ♪

続けて—好きなことをやり続けて

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

いつかきっと—それが十分になる

♪ You will rise up rise up yeah ♪

立ち上がるだろう—そう、立ち上がる

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
name /neɪm/ A1	noun - 名前
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 働き者
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑する noun - 笑顔
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - タクシー
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 国
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
front /frʌnt/ A2	noun - 前面
check /tʃɛk/ B1	noun - 小切手 verb - 確認する

主要な文法構造

• They said I would never make it but I was built to break the mold.

  ➔ 条件文 (タイプ1とタイプ2)

  ➔ 「彼らは私が成功しないと言った」というフレーズは、現実的な可能性を表すタイプ1の条件文であり、「私は型を破るために生まれた」というのは仮定の状況を示唆しています。

• The only dream that I been chasing is my own.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私は追いかけてきた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示すために現在完了進行形を使用しています。

• Keep on keeping at what you love.

  ➔ 動名詞と不定詞

  ➔ 「好きなことを続けてください」というフレーズは、進行中の行動や状態を表すために動名詞を使用しています。

• You will rise up.

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたは立ち上がるでしょう」というフレーズは、未来についての約束や予測を表すために未来形を使用しています。

• One conversation, a simple moment.

  ➔ 名詞句

  ➔ 「一つの会話、シンプルな瞬間」というフレーズは、名詞句を使用して意味を簡潔に伝えています。

• Young teachers, student doctors.

  ➔ 複合名詞

  ➔ 「若い教師、学生の医者」というフレーズは、特定の人々のグループを説明するために複合名詞を使用しています。

• For being a woman and speaking your mind.

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 「女性であり、自分の意見を述べるために」というフレーズは、文の主語である行動を表すために動名詞を使用しています。