A Woman's Worth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: Songs In A Minor

歌詞と翻訳

アリシア・キーズの「A Woman's Worth」を日本語で学んでみませんか？この感動的なソウル・R&Bバラードは、女性の価値を力強く歌い上げ、感情表現や日常会話で役立つ表現を学ぶのに最適です。歌詞を通して、日本語のニュアンスやリズムを感じ、音楽と日本語の世界を深堀りしましょう。

[日本語]

(engines roaring)

私は落ち続ける

出たり入ったり

- ウー！

また戻るよ

なあ、ショーティ、どうした？

今日はいい感じだね

ちょっと時間くれるか？

- 何言ってるの、ショーティ？

女の価値って何だかわかる？

(軽やかでアップテンポな音楽)

♪ ダイヤモンド買えるよ

♪ 真珠だって買える

♪ 地球一周クルーズに連れてく

♪ ベイビー、君はその価値があるって知ってる

♪ キャンドルで照らしたディナー

♪ バブルバスを準備して

♪ 愛を優しく長く続けて

♪ ベイビー、君はその価値がある

♪ 喜ばせたい、維持したい、大切にしたい

♪ 彼女を正しく扱う

♪ ただの金じゃなくて、ちゃんと見せて

♪ 彼女は君の時間に値する

♪ もし拒めば負けるよ

♪ 彼女を最優先にすれば

♪ 彼女は見つけられる、彼女の価値を知る男を

♪ 彼女の価値を知ってる男を

♪ んーん

♪ 本当の男は本当の女を知っている

♪ 彼女を見たとき

♪ 彼女を見たとき

♪ 本当の女は本当の男を知っている

♪ 彼女を喜ばせるのを恐れない

♪ 喜ばせて

♪ 本当の女は本当の男を知っている

♪ いつも最初に来る

♪ 最初に

♪ 本当の男は否定できない

♪ 女の価値

♪ 女の価値

♪ んんん

♪ んんん

♪ んんん

♪ うーん

- ちょっと待って

♪ 正当に扱えば

♪ 全てをあげるよ

♪ 本当の女のように扱う

♪ ベイビー、君はその価値がある

♪ もし裏切らなければ

♪ ふざけないと約束して

♪ 苦しい時も支え続ける

♪ だって、ベイビー、君はその価値があるから

♪ 彼女は歩き、笑顔にさせる

♪ ずっと真実を貫いて

♪ 彼女の情熱を軽視しないで

♪ 君のためにあるその情熱を

♪ 拒めば君は負ける

♪ 彼女を最優先に

♪ 彼女は見つけられる、彼女の価値を知る男を

♪ 彼女の価値を知ってる男を

♪ おお

♪ 本当の男は本当の女を知っている

♪ 彼女を見たとき

♪ 彼女を見たとき

♪ 本当の女は本当の男を知っている

♪ 彼女を喜ばせることを恐れない

♪ 喜ばせて

♪ 本当の女は本当の男を知っている

♪ いつも最優先

♪ 最初の子供

♪ そして、本当の男は否定できない

♪ 女の価値

♪ 女の価値

♪ んんん

♪ んんん

♪ ただこの歌を聞いて、間違いはない

♪ 尊重するとき

♪ 尊重するとき

♪ 女の♪

♪ 女の♪

♪ 歌って

♪ 女の♪

♪ 女の♪

♪ 価値♪

- そうだ。

♪ 本当の男は本当の女を知っている

♪ 彼女を見たとき

♪ 彼女を見たとき

♪ 本当の女は本当の男を知っている

♪ 彼女を喜ばせるのを恐れない

♪ 喜ばせて

♪ 本当の女は本当の男を知っている

♪ いつも最優先

♪ 最初の子供

♪ そして、本当の男は否定できない

♪ 女の価値

♪ 女の価値

♪ んんん

♪ んんん

♪ だから、その女性を大事に

♪ その女性に優しく

♪ そうするべきだ

♪ うーん

♪ うーん

♪ 大切にしろ、その女性を

♪ その女性に優しく

♪ オーイエー

[英語]

(engines roaring)

♪ I keep on falling ♪

♪ In and out ♪

- Woo!

I'll be back.

Aye yo shorty, what's up?

You lookin' good today.

So you gonna gimme some time or what?

- What you talkin' about, shortie?

What you know about a woman's worth?

(soft upbeat music)

♪ You could buy me diamonds ♪

♪ You could buy me pearls ♪

♪ Take me on a cruise around the world ♪

♪ Baby, you know I'm worth it ♪

♪ Dinner lit by candles ♪

♪ Run my bubble bath ♪

♪ Make love tenderly to last and last ♪

♪ Baby, you know I'm worth it ♪

♪ Wanna please, wanna keep, wanna treat ♪

♪ Your woman right ♪

♪ Not just dough, better show that you know ♪

♪ She's worth your time ♪

♪ You will lose if you choose to refuse ♪

♪ To put her first ♪

♪ She will and she can find a man ♪

♪ Who knows her worth ♪

♪ Mmmm ♪

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ When he sees her ♪

♪ When he sees her ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ Please her ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Always comes first ♪

♪ First ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmmhmm mhmm ♪

♪ Mhmm mhmm ♪

♪ Mm ♪

- Hold up.

♪ If you treat me fairly ♪

♪ I'll give you all my goods ♪

♪ Treat you like a real woman should ♪

♪ Baby, I know you're worth it ♪

♪ If you never play me ♪

♪ Promise not to bluff ♪

♪ I'll hold you down when it gets rough ♪

♪ 'Cause baby, I know you're worth it ♪

♪ She walks the mile, makes you smile ♪

♪ All the while being true ♪

♪ Don't take for granted the passions ♪

♪ That she has for you ♪

♪ You will lose if you choose to refuse ♪

♪ To put her first ♪

♪ She will and she can find a man ♪

♪ Who knows her worth ♪

♪ Ohhh ♪

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ When he sees her ♪

♪ When he sees her ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ Please me ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Always comes first ♪

♪ First baby ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ No need to read between the lines ♪

♪ Spelled out for you ♪

♪ Spelled out for you ♪

♪ Just hear this song 'cause you can't go wrong ♪

♪ When you value ♪

♪ When you value ♪

♪ A woman's ♪

♪ Woman's ♪

♪ Sing it ♪

♪ Woman's ♪

♪ Woman's ♪

♪ Worth ♪

- Yeah.

♪ 'Cause a real man knows a real woman ♪

♪ When he sees her ♪

♪ When he sees her ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Ain't 'afraid to please her ♪

♪ Please me ♪

♪ And a real woman knows a real man ♪

♪ Always comes first ♪

♪ First baby ♪

♪ And a real man just can't deny ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ A woman's worth ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ So ba du ba du du ♪

♪ Mmhmm mhmm ♪

♪ Mhmm mhmmm ♪

♪ Oohh ♪

♪ Mhmm mhmm ♪

♪ Cherish that woman ♪

♪ You better be good to that woman ♪

♪ Oooh yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
worth /wɜrθ/ B2	noun - 何かの価値
treat /triːt/ B1	verb - 特定の方法で誰かを扱う
real /riːəl/ A2	adjective - 実際に存在するもの
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成人女性
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
know /noʊ/ A1	verb - 何かについての情報や理解がある
choose /tʃuːz/ B1	verb - いくつかの選択肢から選ぶ
first /fɜrst/ A2	adjective - 順序や重要性で他のすべてよりも前に来る
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 通常は透明で輝く貴石
cruise /kruːz/ B1	noun - 楽しみのための船の旅
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 何かに対する強い熱意や興奮の感情
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 誰かに必ず何かをすると保証する