Doesn't Mean Anything – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: The Element of Freedom

歌詞と翻訳

アリシア・キーズの感動的なバラード「Doesn't Mean Anything」の世界へ飛び込みましょう！この曲を聴きながら、美しい日本語の表現や感情豊かな歌唱法を学びませんか？心に深く残るメロディーと歌詞は、きっとあなたの日本語学習意欲を刺激するでしょう。

[日本語]

気楽に大金持ちになるのが夢だった

でも私が夢を見ても、あなたがいないなら

終わってしまう、それはフェアじゃない

食べるものがなくても、道端で暮らす貧しい女のほうがいい

だって、あなたがいないなら何も欲しくない

さよならって言ったら終わりだから

...

全てを手に入れたと思った

でもあなたがいない今、何の意味もない

まるで全てを手に入れたみたいだったけど

あなたがいないから、何の意味もない

違う目で自分を見ている、驚きじゃない

一人ぼっちだと気づくはず

終わってしまえば、愛に全てが許される

そばにいるべきだった、いるべきだったのに

全てを手に入れたと思った

でもあなたがいない今、何の意味もない

...

まるで全てを手に入れたみたいだったけど

あなたがいないから、何の意味もない

...

あなたを遠ざけてしまう

どうすれば愛を伝えられる？

...

この物質的なものなんて

何の意味もない

欲しいのはあなただけ

全てを手に入れたと思った

でもあなたがいない今、何の意味もない

...

まるで全てを手に入れたみたいだったけど

あなたがいないから、何の意味もない

（そばにいるべきだった、いるべきだったのに）

全てを手に入れたと思った

でもあなたがいない今、何の意味もない

まるで全てを手に入れたみたいだったけど

あなたがいないから、何の意味もない

...

[英語]

Used to dream of being a millionaire, without a care

But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

'Cause it's over, that just won't be fair, darling

Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

'Cause I don't want nobody if I have it cry

'Cause it's over when you say goodbye

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

Now I see myself through different eyes, it's no surprise

Being alone would make you realize

When it's over, all in love is fair

I should've been there, I should've been there, I should've should've

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

I know I push you away

What can I do that will say how I love

Take these material things

They don't mean nothing

It's you that I want

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above, seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

(I should've been there've, I should've been there, I should've should've)

All at once, I had it all

But it doesn't mean anything now that you're gone

From above, seems I had it all

But it doesn't mean anything since you're gone

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - 百万長者
care /keər/ A2	noun - 世話、気遣い verb - 気にする
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - 生計 adjective - 生きている
fair /fɛər/ B2	adjective - 公正な noun - フェア
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
lie /laɪ/ B1	verb - 横たわる
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
want /wɑːnt/ A2	verb - 望む
material /məˈtɪəriəl/ C1	noun - 素材

主要な文法構造

• But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「見ている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ 「貧しい女性であること」というフレーズは、好みを表現するために不定詞の形を使用しています。

• All at once, I had it all

  ➔ 過去形

  ➔ 「持っていた」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• It doesn't mean anything now that you're gone

  ➔ 現在形

  ➔ 「意味しない」というフレーズは、現在の一般的な真実を示しています。

• I know I push you away

  ➔ 現在形

  ➔ 「知っている」というフレーズは、現在の意識状態を示しています。

• Take these material things

  ➔ 命令形

  ➔ 「これを取って」というフレーズは、命令または要求です。

• What can I do that will say how I love

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 「何ができるか」というフレーズは、能力や可能性を表現しています。