Try Sleeping with a Broken Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: The Element of Freedom

歌詞と翻訳

この曲を通して、感情の表現や切ない心情を表す英語表現を学ぶことができます。アリシア・キーズの繊細なボーカルや、比喩や共感を呼び起こす歌詞が特徴で、リスニングや歌詞の読解力も自然に身につく一曲です。

[日本語]

（緊張した音楽）

リズミカルな音楽

♪ さあやろう、ベイビー ♪

♪ さあやろう、ベイビー ♪

♪ やってみよう、やってみよう ♪

♪ たとえ遠く100万マイル離れていても ♪

♪ それでも君をベッドで感じられる ♪

♪ 近くで触れて、感じて ♪

♪ 海の底でも ♪

♪ 頭の中で君の声が聞こえる ♪

♪ 触って、感じて、と教えてくれる ♪

♪ そしていつも、君は嘘をついてた ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ 俺たちの思い出を握っていたい ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ 壊れた心と一緒に眠ってみたことある？ ♪

♪ 俺のベッドで眠ってみるのもいいよ ♪

♪ 孤独に支配されて、誰も止められなかった、君だけはね ♪

♪ 君は王冠をかぶって、俺の体を天国に連れて行った ♪

♪ どうか俺を抱きしめて、必要として、 ♪

♪ 俺に言ったじゃない、二度と離れないと ♪

♪ 空を見ると君の顔が見える ♪

♪ だから俺は自分の居場所を知ったんだ ♪

♪ 連れて行って、作ってくれ ♪

♪ いつでも君に恋してるってわかるだろう ♪

♪ 最後まで ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ 俺たちの思い出を握っていたい ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ 最初からわかってたはずだよね ♪

♪ もう崩れそうだよ ♪

♪ だから壊れた夢を握りしめるより ♪

♪ 愛だけをつかもう ♪

♪ それに気づいて、やり方を見つけて、強くつかまえすぎないでね ♪

♪ 今夜は君なしでやっていくよ ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ ほら、耐えて ♪

♪ 俺たちの思い出を握っていて ♪

♪ 今夜は、君なしでやる方法を見つけるよ ♪

♪ おお、主よ ♪

♪ もう一度やってみたのか、やったことあるか？ ♪

♪ 愛なしで生きるのはどうだ？ ♪

♪ もう一度やったか、やったことあるか？ ♪

♪ ララララララララ ♪

♪ ララララララララ ♪

♪ ララララララララ ♪

（リズミカルな音楽）

[英語]

(tense music)

(rhythmic music)

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, do it ♪

♪ Even if you were a million miles away ♪

♪ I can still feel you in my bed ♪

♪ Near me, touch me, feel me ♪

♪ And even at the bottom of the sea ♪

♪ I could still hear inside my head ♪

♪ Telling me, touch me, feel me ♪

♪ And all the time, you were telling me lies ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Have you ever tried sleeping with a broken heart ♪

♪ Well you could try sleeping in my bed ♪

♪ Lonely, own me, nobody ever shut it down like you ♪

♪ You wore the crown, you made my body feel heaven-bound ♪

♪ Why don't you hold me, need me ♪

♪ I thought you told me, you'd never leave me ♪

♪ Looking in the sky I could see your face ♪

♪ Then I knew right where I fit in ♪

♪ Take me, make me ♪

♪ You know that I'll always be in love with you ♪

♪ Right 'til the end ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Anybody could've told you right from the start ♪

♪ It's 'bout to fall apart ♪

♪ So rather than hold on to a broken dream ♪

♪ I'll just hold on to love ♪

♪ And I could find a way to make it, don't hold on too tight ♪

♪ I'll make it without you tonight ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, hold on ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, Lord ♪

♪ Have you ever tried, have you ever ♪

♪ Living without my love ♪

♪ Have you ever tried, have you ever tried ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(rhythmic music)

主要な語彙

語彙	意味
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B2	verb (gerund) - 眠る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
lose /luːz/ B1	verb - 失う
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた
try /traɪ/ A2	verb - 試す noun - 試み
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってきて
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hold /hoʊld/ A2	verb - 掴む

主要な文法構造

• Even if you were a million miles away

  ➔ 'if'を含む仮定法過去で、想像の状況を示す。

  ➔ 'Even if'は、真実でないかもしれない仮定の状況を示す。

• I can still feel you in my bed

  ➔ 'Can'は、現在の能力や可能性を表すために使われる。

  ➔ 'Can'は、話し手の能力や何かを感じる可能性を示す。

• Why don't you hold me, need me

  ➔ 'Why don't you...'は、提案や誘いに使われる表現。

  ➔ 誰かに何かをするよう丁寧に提案または誘うために使う表現。

• Looking in the sky I could see your face

  ➔ 'Could'は、記述的な文脈で過去の能力や可能性を表す。

  ➔ 'Could'は、ここでは過去の能力や感知を表現するために使われる。

• So rather than hold on to a broken dream

  ➔ 'Rather than'は、2つの行動や好みを比較する表現。

  ➔ 'Rather than'は、別の行動よりも好ましい選択肢を示す。

• I'll make it without you tonight

  ➔ 'Will'を使った未来形で、決定や約束を表す。

  ➔ 'Will'は、未来に関する確固たる決定や約束を示す。