Perfect Way To Die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(ambulance wailing)

サイレンの泣き声

(soft piano music)

柔らかなピアノの調べ

♪ Simple walk to the corner store ♪

♪ 角の店へと歩いて行く ♪

♪ Mama never thought she would be gettin' ♪

♪ ママは思ってなかった - なるなんて ♪

♪ a call from the corner ♪

♪ 角からの電話がかかってきて ♪

♪ Said her son's been gunned down, been gunned down ♪

♪ 息子が撃たれたと、撃たれたと ♪

♪ Can you come now ♪

♪ 今すぐ来れる？ ♪

♪ Tears in her eyes, can you calm down ♪

♪ 彼女の目に涙、落ち着いてくれる？ ♪

♪ Please, ma'am, can you calm down? ♪

♪ お願い、落ち着いてくれませんか？ ♪

♪ But it rained fire in the city that day they say ♪

♪ でもその日、街に火が降ったと言う ♪

♪ A river of blood in the streets ♪

♪ 街中に血の川が流れてた ♪

♪ No love in the streets ♪

♪ 街には愛も何もなくて ♪

♪ And then came silence in the city that day they say ♪

♪ そしてその日、静寂が訪れたと言う ♪

♪ Just another one gone ♪

♪ また一人いなくなっただけで ♪

♪ And they tell her move on ♪

♪ 彼女に前に進めって言う ♪

♪ And she's stuck there singin' ♪

♪ 彼女はそこに残って歌い続ける ♪

♪ Baby don't you close your eyes ♪

♪ ベイビー、目を閉じないで ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ これが最後かもしれないから ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ だってさよならを言うのは下手だから ♪

♪ And I think of all you could have done ♪

♪ みんなあなたができたことを思い出す ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ 少なくとも永遠に若くいられる ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ きっと、あなたは完璧な死に方を選んだんだと思う ♪

♪ Ooh, I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ うん、きっと完璧な死に方を選んだんだ ♪

♪ New job, new city, new her, bright-eyed ♪

♪ 新しい仕事、新しい街、新しい彼女、目を輝かせて ♪

♪ You would been proud if you knew her ♪

♪ もしあなたが知っていたら誇りに思ったはず ♪

♪ Flashing lights and the mirror pull over, pull over ♪

♪ 輝く光とミラー、停止して、停止して ♪

♪ A couple nights in detention and it's over ♪

♪ 何晩か留置所にいて、終わりだ ♪

♪ A whole life's over ♪

♪ 一生が終わる ♪

♪ They came marching in the city that day, they say ♪

♪ その日、街に歩み寄ったときに、彼らは言う ♪

♪ Carryin' signs in the streets ♪

♪ 街中に看板を掲げて ♪

♪ Cryin' eyes in the streets ♪

♪ 街角で泣いている目 ♪

♪ But they heard nothing from the city that day, they say ♪

♪ でもその日、何も聞こえなかったと彼らは言う ♪

♪ Just another one gone and the city moved on ♪

♪ ただ一人いなくなり、街は進むだけ ♪

♪ We're stuck here singing, ♪

♪ 私たちは歌い続けている、 ♪

♪ Baby, don't you close your eyes ♪

♪ ベイビー、目を閉じないで ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ これが最後かもしれないから ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ だってさよならが下手だから ♪

♪ I'll think of all you coulda' done ♪

♪ みんなあなたができたことを思い出す ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ 少なくとも永遠に若くいられる ♪

♪ I guess you picked the perfect die ♪

♪ きっとあなたは完璧な死を選んだ ♪

♪ Whoa, guess you pick the perfect way to die ♪

♪ おう、きっと完璧な死に方を選んだんだ ♪

♪ Another dream lost, another king and queen lost ♪

♪ もう一つ夢が失われて、もう一人の王と女王も失われた ♪

♪ Another broken promise they refuse to make right ♪

♪ もう一つの約束の破棄、彼らは正そうとしない ♪

♪ Oh, another night to live in fear ♪

♪ ああ、恐怖の夜に生きる夜だ ♪

♪ Oh, another night that you're not here ♪

♪ ああ、あなたがいない夜もそうだ ♪

♪ Another reason to get out there and fight ♪

♪ 外に出て戦う理由は増えてゆく ♪

♪ But I say, baby, don't you close your eyes ♪

♪ でも言うんだ、ベイビー、目を閉じないで ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ これが最後かもしれないから ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ だってさよならが下手だから ♪

♪ But I'll think of all you coulda done ♪

♪ みんなあなたができたことを思い出す ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ 少なくとも永遠に若くいられる ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ きっとあなたは完璧な死に方を選んだ ♪

♪ Oh, I guess you picked the perfect way ♪

♪ そう、きっと完璧な死に方を選んだんだ ♪

主要な語彙

語彙	意味
ambulance /ˈæmbjələns/ B2	noun - 救急車、負傷者や患者を運ぶ車両
store /stɔːr/ A2	noun - 店、商品を売る場所
call /kɔːl/ A2	verb - 電話や信号で誰かに連絡する
gunned /ɡʌnd/ B2	verb (past participle of 'gun') - 銃で撃つ verb (past tense of 'gun') - 銃で撃たれる
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 完全な無音
blood /blʌd/ A2	noun - 血液、人間や動物の動脈と静脈を循環する赤い液体
streets /strits/ A2	noun (plural) - 都市や町の通り
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - 最後の
time /taɪm/ A2	noun - 何かが起こる時点や期間
young /jʌŋ/ A2	adjective - 短い時間しか生きていない、若い
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 感覚に心地良い、または美的に良い
young /jʌŋ/ A2	adjective - 短い時間しか生きていない、若い
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - ミスや欠点のない

主要な文法構造

• Mama never thought she would be gettin' a call from the corner

  ➔ 過去形と過去の未来

  ➔ 「never thought」というフレーズは過去の行動を示し、「she would be gettin'」は過去の視点からの未来の行動を示唆しています。

• But it rained fire in the city that day they say

  ➔ 過去形と間接話法

  ➔ 「it rained fire」というフレーズは過去形を使用し、「they say」は間接話法を示しています。

• And you know I'm horrible at saying goodbye

  ➔ 現在形と動名詞

  ➔ 「you know」というフレーズは現在形であり、「saying goodbye」は動名詞です。

• At least you'll stay forever young

  ➔ 未来形

  ➔ 「you'll stay」というフレーズは未来形であり、未来の行動を示しています。

• Just another one gone and the city moved on

  ➔ 過去形と現在完了形

  ➔ 「one gone」というフレーズは過去形を使用し、「the city moved on」も過去形を使用しています。

• Another reason to get out there and fight

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ 「to get out there and fight」というフレーズは目的を示す不定詞のフレーズです。