It's On Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys, Kendrick Lamar
• アルバム: The Amazing Spider-Man 2 soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

私は自由の戦士、歴史が記した名前

And even through disaster, eye of the tiger for hope

災害の中でも、虎の目で希望を見つめて

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

戻る道を探している、英雄には休みはない

And even when I'm tired, "Go", is the only word I know

疲れても、「行け」だけが私の知ってる言葉

And the night is takin' over

夜が支配し始めている

And the moonlight gets exposure

月明かりが照らし出される

And the players have been chosen

選ばれたプレイヤーたち

And it seems like fate has spoken

運命が語ったようだ

When it seems your faith has broken

信じていたものが壊れそうなとき

By the second, losin' focus

焦点を失う秒々

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

降りる方法はない、降りてはいけない

Unless you move forward

前に進むしかない

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

どのように続けているのか、不思議に思うだろう

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

どうやって続けているのか、不思議に思うだろう

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

ただ言うよ、また始まった、それだけさ、わお

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

世界は止まらない、また始まる、また始まる、わお

I am a lonely hero, trying to fight my battles

孤独なヒーローとして戦っている

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

人生は冷たい風を吹かせる、時には影さえ凍らせる

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

闇の中で、自 meを犠牲にする

There ain't no room for selfish, we do it for the people

自己中心は許さない、みんなのためにやってる

And the night is takin' over

夜が支配し始めている

And the moonlight gets exposure

月明かりが照らし出される

And the players have been chosen

選ばれたプレイヤーたち

And it seems like fate has spoken

運命が語ったようだ

When it seems your faith has broken

信じていたものが壊れそうなとき

By the second, losin' focus

焦点を失う秒々

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

降りる方法はない、降りてはいけない

Unless you move forward

前に進むしかない

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

どうやって続けているのか、不思議に思うだろう

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

どうやって続けているのか、不思議に思うだろう

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

ただ言うよ、また始まった、それだけさ、わお

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

世界は止まらない、また始まる、また始まる、わお

The work don't stop, 'cause they don't stop

仕事は止まらない、彼らが止めないから

And everybody here tryna get on top

みんなここで一番になろうと必死だ

Everybody from the burbs down to the block

郊外から街まで、誰もが

Gotta hold on tight and don't let go, let go, huh

しっかりつかまって放すな、そうだ

So you think you're hot?

調子に乗ってると思うか？

Gotta grind hard, give it all you got

一生懸命働いて、すべてを出し切れ

You can have, or you can have not

持てるものも、持てないものも

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

ギャングの多いとこではよく見かける

How, how, I go on, go on

どうやって続けるんだ、続けるんだ

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

どうやって続けているのか、不思議に思うだろう

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

ただ言うよ、また始まった、それだけさ、わお

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

世界は止まらない、また始まる、また始まる、わお

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 戦う人
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - 災害
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - ヒーロー
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦闘
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - エゴ
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 焦点 verb - 焦点を合わせる
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - 露出
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 焦点
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 焦点を合わせる
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
top /tɑp/ A2	noun - 頂点

主要な文法構造

• I am a freedom fighter, the name that history wrote.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「私は」というフレーズは現在の状態を示します。

• Ain't no way to get off, get off, get off, get off.

  ➔ 口語的な短縮形 (Ain't).

  ➔ "ain't"という単語は「ではない」の口語的な形です。

• I'll bet they wonder how, how I go on, go on.

  ➔ 未来形 (私は賭ける).

  ➔ "私は賭ける"というフレーズは未来についての予測を示します。

• The world don't stop, it's on again.

  ➔ 'doesn't'の代わりに'ない'を使う口語的な使い方.

  ➔ "世界は止まらない"というフレーズは非公式な文法を使用しています。

• I am a lonely hero, trying to fight my battles.

  ➔ 現在進行形 (試みている).

  ➔ "戦おうとしている"というフレーズは進行中の行動を示します。

• There ain't no room for selfish, we do it for the people.

  ➔ 二重否定 (ain't no).

  ➔ "スペースがない"というフレーズは空間の欠如を強調します。

• Gotta hold on tight and don't let go.

  ➔ 非公式的な命令形 (Gotta).

  ➔ "しっかりつかまる必要がある"というフレーズは強い提案を表します。