Girl on Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[OLD-FASHIONED MOVIE MUSIC]

[古風な映画音楽]

[SONG BEGINS]

[曲開始]

>> ♪ SHE'S JUST A GIRL

ただの少女

AND SHE'S ON FIRE ♪

燃え上がってる

♪ HOTTER THAN A FANTASY ♪

熱い幻想よりも

♪ LONELY LIKE A HIGHWAY ♪

ハイウェイみたいに孤独

♪ SHE'S LIVING IN A WORLD

彼女は世界に生きてる

AND IT'S ON FIRE ♪

そしてそれは燃えている

♪ FILLED WITH CATASTROPHE ♪

災難に満ちている

♪ BUT SHE KNOWS

でも彼女は知ってる

SHE CAN FLY AWAY ♪

飛び立てるって

♪ OH, OH OH, OH OH ♪

オオオ、オオオ

♪ SHE GOT BOTH FEET

両足を

ON THE GROUND

大地につけて

AND SHE'S BURNING IT DOWN ♪

燃やし尽くすの

♪ OH OH, OH OH, OH,

オオオ、オオオ

OH OH, OH OH ♪

オオオ、オオオ

♪ SHE GOT HER HEAD

頭は

IN THE CLOUDS

雲の中

AND SHE'S NOT BACKING DOWN ♪

決して退かない

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

炎の中を歩いてる

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

♪ LOOKS LIKE A GIRL

少女に見えるけど

BUT SHE'S A FLAME ♪

炎なの

♪ SO BRIGHT

とても眩しくて

SHE CAN BURN YOUR EYES ♪

目を焼くほど

♪ BETTER LOOK THE OTHER WAY ♪

目を逸らした方がいい

♪ YOU CAN TRY BUT YOU'LL NEVER

忘れようとしても絶対に

FORGET HER NAME ♪

彼女の名前を忘れられない

♪ SHE'S ON TOP OF THE WORLD,

世界の頂点

HOTTEST OF THE HOTTEST GIRLS ♪

最高に熱い女

♪ SAY OH, OH OH, OH OH ♪

さあ、オオオ、オオオ

♪ WE GOT OUR FEET ON THE GROUND

両足を大地につけて

AND WE'RE BURNING IT DOWN ♪

燃やし尽くすの

♪ OH OH, OH OH, OH,

オオオ、オオオ

OH OH, OH OH ♪

オオオ、オオオ

♪ GOT OUR HEAD IN THE CLOUDS

頭は雲の中

AND WE'RE NOT COMING DOWN ♪

降りてこない

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

>> Chorus: ♪ FIRE, FIRE ♪

火、火

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

炎の中を歩いてる

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

火、火

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

>> ♪ OH OH, OH OH, OH ♪

オオオ、オオオ

>> ♪ EVERYBODY STARES

みんなが見てる

AS SHE GOES BY

彼女が通り過ぎる時

'CAUSE THEY CAN SEE THE FLAME

彼女の瞳の中の

THAT'S IN HER EYES ♪

炎が見えるから

♪ WATCH HER AS SHE'S

見てて、彼女が

LIGHTING UP THE NIGHT ♪

夜を照らすのを

♪ NOBODY KNOWS THAT SHE'S

誰も知らない、彼女が

A LONELY GIRL

孤独な少女だって

AND IT'S A LONELY WORLD ♪

孤独な世界だって

♪ BUT SHE'S GONNA LET IT

でも彼女は燃やすの

BURN, BABY ♪

燃やすの

♪ BURN, BABY ♪

ベイビー

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

火、火

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

炎の中を歩いてる

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

火、火

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

あの娘は燃えている

♪ OH OH, OH OH, OH,

オオオ、オオオ

OH OH OH ♪

オオオオオ

♪ OH OH, OH OH OH ♪

オオオ、オオオオ

♪ OH OH, OH OH OH ♪

オオオ、オオオオ

♪ OH OH, OH OH, OH,

オオオ、オオオ

OH OH OH ♪

オオオオオ

♪ OH OH, OH OH OH,

オオオ、オオオオ

OH OH, OH OH OH ♪

オオオ、オオオオ

♪ OH OH, OH OH, OH,

オオオ、オオオ

OH OH, OH OH ♪

オオオ、オオオ

♪ OH OH OH, OH OH,

オオオオオ、オオオ

OH OH OH ♪

オオオオオ

♪ OH OH, OH OH, OH,

オオオ、オオオ

OH OH, OH OH ♪

オオオ、オオオ

♪ OH OH OH, OH,

オオオオオ、オオ

OH... ♪

オオ...

♪ SHE'S JUST A GIRL

ただの少女

AND SHE'S ON FIRE. ♪

燃え上がってる

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
head /hed/ A2	noun - 頭
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
name /neɪm/ A2	noun - 名前
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - 歩く
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃焼
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B2	verb - 照明
forget /fərˈɡet/ B2	verb - 忘れる
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ C1	noun - 大惨事
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想

主要な文法構造

• SHE'S JUST A GIRL AND SHE'S ON FIRE

  ➔ 現在完了形 (彼女はただの女の子です)

  ➔ 助動詞「has」または「have」+ 過去分詞を使い、最近完了した行動や関連性を示す。

• SHE'S LIVING IN A WORLD AND IT'S ON FIRE

  ➔ 現在進行形 (彼女は生きている)

  ➔ "be" 動詞（am/is/are） + 動詞の -ing 形を使い、話している瞬間に進行中の動作を表す。

• SHE GOT BOTH FEET ON THE GROUND AND SHE'S BURNING IT DOWN

  ➔ 過去形 (she got) と現在進行形 (she's burning)

  ➔ 過去形は完了した行動を表し、現在進行形は今起こっている行動を説明するために使う。

• I CAN FLY AWAY

  ➔ 助動詞 (can) を使った可能性や能力の表現

  ➔ 助動詞「can」は、何かをする能力や可能性を表すのに使われる。

• SHE'S WALKING ON FIRE

  ➔ 現在進行形 (彼女は歩いている)

  ➔ "be" 動詞（am/is/are） + 動詞の -ing 形を使い、話している瞬間に進行中の動作を表す。

• LOVELY LIKE A HIGHWAY

  ➔ 比喩 (高速道路のように)

  ➔ 「like」や「as」を使い、二つの異なるものを比較し、その類似性を強調する表現方法。