a lot

• 歌手: 21 Savage, J. Cole

歌詞:

[English]

[日本語]

♪ I love you ♪

愛してるよ

♪ Turn my headphone down a little bit, yeah ♪

ちょっとだけヘッドホン下げて

♪ For so many reasons ♪

理由はたくさんある

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do) ♪

そう、そう、そう、（マジで）

♪ Yeah, yeah yeah yeah ♪

そう、そう、そう、そう

♪ Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah ♪

そう、そう、ああ、ああ、ウォー、ウォー、ウォー、そう

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

いくら稼いでる？ (マジ？)

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

いくら稼いでる？ (マジ？)

♪ How much money you got? (Straight up) ♪

いくら稼いでる？ (マジ？)

♪ How much money you got? (A lot) ♪

いくら稼いでる？ (めっちゃ)

♪ How much money you got? (A lot) ♪

いくら稼いでる？ (めっちゃ)

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

悩みはどれくらいある？ (めっちゃ)

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

お前を疑った奴らは何人いる？ (めっちゃ)

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

見捨てられた？ (めっちゃ)

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

お前が失敗するのを願う奴は何人いる？ (めっちゃ)

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

弁護士は何人いる？ (めっちゃ)

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

何回撃たれた？ (めっちゃ)

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

お前は何人を撃った？ (めっちゃ)

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

どれくらい乗り回した？ (めっちゃ)

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

何人の仲間が死んだ？ (めっちゃ)

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

何回浮気した？ (めっちゃ)

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

何回嘘をついた？ (めっちゃ)

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

何回彼女は去った？ (めっちゃ)

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

何回彼女は泣いた？ (めっちゃ)

♪ How many chances she done gave you ♪

あの子は何回チャンスをくれた？

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

このビッチたちと遊んで (めっちゃ)

♪ Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick ♪

生きてる限り、銃を片手に乗り回す

♪ I'd rather be broke in jail than be dead and rich ♪

金持ちで死ぬより、刑務所で貧乏がいい

♪ Told my brothers take my breath if I turn to a snitch ♪

もし俺が密告者に変わったら、息の根を止めてくれって兄弟に言った

♪ But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch ♪

でも俺は21 4L、寝返るわけがない

♪ Break it on down, I break it on down ♪

細かく分解して、さらに細かく分解

♪ I break it on down, I break it on down ♪

細かく分解して、さらに細かく分解

♪ I break it down, I break it down ♪

分解して、分解して

♪ I break it down, I break it down ♪

分解して、分解して

♪ Penitentiary chances just to make a couple bucks ♪

一儲けするためだけに刑務所に入る覚悟

♪ My heart so cold I could put it in my cup ♪

俺の心は冷え切ってて、カップに入れられるほど

♪ Gang vs. the world, me and my dawg, it was us ♪

ギャング対世界、俺と相棒、俺らだけだった

♪ Then you went and wrote a statement ♪

それなのに、お前は供述書を書いた

♪ And that really fucked me up ♪

それが本当に俺をめちゃくちゃにした

♪ My brother lost his life and it turned me to a beast ♪

兄弟を亡くして、俺は野獣になった

♪ My brother got life and it turned me to the streets ♪

兄弟が終身刑になって、俺はストリートに染まった

♪ I been through the storm and it turned me to a G ♪

嵐を乗り越えて、俺はギャングになった

♪ But the other side was sunny, I get paid to rap on beats ♪

でも反対側は晴れてて、ビートに乗せてラップして金をもらう

♪ How much money you got? (A lot) ♪

いくら稼いでる？ (めっちゃ)

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

悩みはどれくらいある？ (めっちゃ)

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

お前を疑った奴らは何人いる？ (めっちゃ)

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

見捨てられた？ (めっちゃ)

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

お前が失敗するのを願う奴は何人いる？ (めっちゃ)

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

弁護士は何人いる？ (めっちゃ)

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

何回撃たれた？ (めっちゃ)

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

お前は何人を撃った？ (めっちゃ)

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

どれくらい乗り回した？ (めっちゃ)

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

何人の仲間が死んだ？ (めっちゃ)

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

何回浮気した？ (めっちゃ)

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

何回嘘をついた？ (めっちゃ)

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

何回彼女は去った？ (めっちゃ)

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

何回彼女は泣いた？ (めっちゃ)

♪ How many chances she done gave you ♪

あの子は何回チャンスをくれた？

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

このビッチたちと遊んで (めっちゃ)

♪ Break it on down, I break it on down ♪

細かく分解して、さらに細かく分解

♪ I break it on down, I break it on down ♪

細かく分解して、さらに細かく分解

♪ Yeah, I just came from the A ♪

ああ、アトランタから帰ってきたばかり

♪ I drove back home, six-hour drive, six and a half ♪

車で6時間半かけて帰ってきた

♪ Before I left I stopped by to see my nigga ♪

出発する前に、仲間のところに寄った

♪ 21 in the studio ♪

スタジオにいる21

♪ He had two of his kids with him right in the studio, ♪

彼には2人の子供が一緒にスタジオにいた

♪ that's when I knew ♪

その時、俺は悟った

♪ You a stand up nigga, I love seein' shit like that ♪

お前は立派な男だ、そういうのを見るのは嬉しい

♪ Question ♪

質問だ

♪ How many faking they streams? (A lot) ♪

どれくらいストリーミングを偽装してる？ (めっちゃ)

♪ Getting they plays from machines (A lot) ♪

再生回数を機械で稼いでる？ (めっちゃ)

♪ I can see behind the smoke and mirrors ♪

煙と鏡の裏側が見える

♪ Niggas ain't really big as they seem (hmm) ♪

実際ほど大きく見せかけてるだけ (ふむ)

♪ I never say anything (nah) ♪

俺は何も言わない (いや)

♪ Everybody got they thing (true) ♪

みんなそれぞれのやり方がある (マジ)

♪ Some niggas make millions ♪

何百万も稼ぐ奴もいれば

♪ Other niggas make memes (hmm) ♪

ミームを作る奴もいる (ふむ)

♪ I'm on a money routine ♪

俺は金儲けのルーティン

♪ I don't want smoke, I want cream ♪

騒ぎは要らない、金が欲しい

♪ I don't want no more comparisons ♪

もう比較は要らない

♪ This is a marathon and I'm aware ♪

これはマラソン、分かってる

♪ I been playing it back from a lack of promotions ♪

宣伝不足だった頃からやり直してる

♪ I was never one for the bragging and boasting ♪

自慢したり、誇示したりするのは苦手だった

♪ I guess I was hoping the music would speak for itself ♪

音楽が勝手に語ってくれると期待してたんだと思う

♪ But the people want everything else ♪

でもみんなはそれ以外を求める

♪ Okay, no problem, I'll show up on everyone album ♪

分かった、問題ない、みんなのアルバムに参加する

♪ You know what the outcome will be ♪

結果は分かるだろ

♪ I'm batting a thousand ♪

千打数千安打だ

♪ It's got to the point that these rappers ♪

もうラッパーたちは

♪ don't even like rappin' with me ♪

俺とラップしたがらない

♪ Fuck it 'cause my nigga 21 Savage just hit me ♪

どうでもいいさ、21 Savageから連絡があった

♪ And told me he saved me a spot on a new record he got ♪

新しいレコードの枠を空けてくれたらしい

♪ He call it "a lot, " I open my book and I jot ♪

「a lot」って言うらしい、本を開いて書き留める

♪ Pray for Tekashi, they want him to rot ♪

Tekashiのために祈る、みんなは彼が朽ち果てるのを望んでる

♪ I picture him inside a cell on a cot ♪

独房のベッドにいる彼を想像する

♪ 'Flectin' on how he made it to the top ♪

どうやって頂点に立ったのかを振り返ってる

♪ Wondering if it was worth it or not ♪

それだけの価値があったのかどうか悩んでる

♪ I pray for Markelle 'cause they fucked up his shot ♪

Markelleのために祈る、彼のシュートを台無しにしたから

♪ Just want you to know that you got it, my nigga ♪

お前ならできるって分かって欲しい

♪ Though I never met you, I know that you special ♪

会ったことはないけど、お前は特別だって分かってる

♪ And that the Lord blessed you, don't doubt it, my nigga ♪

神様がお前を祝福してる、疑うな

♪ Dennis Smith Jr., stay solid, my nigga ♪

Dennis Smith Jr.、しっかりしろ

♪ I'm on a tangent, not how I planned it ♪

話が逸れた、計画通りじゃない

♪ I had some fans that hopped and abandoned ship ♪

俺を見限って逃げ出したファンもいた

♪ When they thought that I wasn't gone pan out, I got a plan ♪

俺が成功しないと思った時、俺には計画がある

♪ They say that success is the greatest revenge ♪

成功は最高の復讐だって言う

♪ tell all your friends ♪

友達みんなに伝えろ

♪ Cole on a mission cementin' the spot ♪

Coleは最高になるためのミッション中

♪ as the greatest who did it ♪

史上最高の座を確固たるものにする

♪ Before it all ends, nigga ♪

全てが終わる前に

♪ How much money you got? (A lot) ♪

いくら稼いでる？ (めっちゃ)

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

悩みはどれくらいある？ (めっちゃ)

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

お前を疑った奴らは何人いる？ (めっちゃ)

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

見捨てられた？ (めっちゃ)

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

お前が失敗するのを願う奴は何人いる？ (めっちゃ)

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

弁護士は何人いる？ (めっちゃ)

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

何回撃たれた？ (めっちゃ)

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

お前は何人を撃った？ (めっちゃ)

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

どれくらい乗り回した？ (めっちゃ)

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

何人の仲間が死んだ？ (めっちゃ)

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

何回浮気した？ (めっちゃ)

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

何回嘘をついた？ (めっちゃ)

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

何回彼女は去った？ (めっちゃ)

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

何回彼女は泣いた？ (めっちゃ)

♪ How many chances she done gave you ♪

あの子は何回チャンスをくれた？

♪ Fuckin' around with these thots? (A lot) ♪

このビッチたちと遊んで (めっちゃ)

♪ Take a dive, put away my pride (Away my pride) ♪

飛び込む、プライドを捨てる (プライドを捨てる)

♪ Shoot my shot, DMs, yeah, I slide (Yeah I slide) ♪

シュートを撃つ、DMでアプローチ (アプローチ)

♪ She in front, but she used to be my side (Be my side) ♪

表にいるけど、昔は隣にいた (隣にいた)

♪ We take selfies now, I used to in her live (In her live) ♪

今はセルフィーを撮るけど、昔は彼女のライブを見てた (彼女のライブ)

♪ Before the fame, plan B was robbin' banks (Robbin' banks) ♪

有名になる前、計画Bは銀行強盗 (銀行強盗)

♪ Be a married man, right now I just can't (I just can't) ♪

結婚なんて無理、今は無理 (今は無理)

♪ All the love they gave me ♪

みんなが俺にくれた愛は

♪ knew that it was fake (It was fake) ♪

嘘だって分かってた (嘘だった)

♪ Mama love me so much ♪

ママは俺を愛してる

♪ either way I'm straight (Way I'm straight) ♪

どっちにしろ大丈夫 (大丈夫)

♪ I done seen so many handshakes turn to hate (Turn to hate) ♪

握手が憎しみに変わるのを何度も見てきた (憎しみに変わる)

♪ Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes) ♪

親友がヘビに変わるのを何度も見てきた (ヘビに変わる)

♪ Death before dishonor tatted on my face (On my face) ♪

不名誉より死を、顔にタトゥー (顔にタトゥー)

♪ Way I run the check up ♪

稼ぎ方を見たら

♪ should've been with Chase (Been with Chase) ♪

チェイスといるべきだった (チェイスと)

♪ Start at the bottom, the trenches, the gutters, ♪

どん底から、溝から、下水から

♪ so I had to go little harder (Straight up) ♪

だからもっと頑張るしかなかった (マジ？)

♪ Lights was out, the gas was off ♪

明かりは消え、ガスは止まり

♪ so we had to boil up the water (Straight up) ♪

だからお湯を沸かすしかなかった (マジ？)

♪ Been through some things, but I couldn't imagine my kids ♪

色々経験してきたけど、子供たちが国境で立ち往生するのは想像できない

♪ stuck at the border (Straight up) ♪

国境で立ち往生 (マジ？)

♪ Flint still need water (Straight up) ♪

フリントはまだ水が必要 (マジ？)

♪ Niggas was innocent, couldn't get lawyers (On God) ♪

無実だったのに、弁護士を雇えなかった (マジで)

♪ How much money you got? (A lot) ♪

いくら稼いでる？ (めっちゃ)

♪ How many problems you got? (A lot) ♪

悩みはどれくらいある？ (めっちゃ)

♪ How many people done doubted you? (A lot) ♪

お前を疑った奴らは何人いる？ (めっちゃ)

♪ Left you out to rot? (A lot) ♪

見捨てられた？ (めっちゃ)

♪ How many pray that you flop? (A lot) ♪

お前が失敗するのを願う奴は何人いる？ (めっちゃ)

♪ How many lawyers you got? (A lot) ♪

弁護士は何人いる？ (めっちゃ)

♪ How many times you got shot? (A lot) ♪

何回撃たれた？ (めっちゃ)

♪ How many niggas you shot? (A lot) ♪

お前は何人を撃った？ (めっちゃ)

♪ How many times did you ride? (A lot) ♪

どれくらい乗り回した？ (めっちゃ)

♪ How many niggas done died? (A lot) ♪

何人の仲間が死んだ？ (めっちゃ)

♪ How many times did you cheat? (A lot) ♪

何回浮気した？ (めっちゃ)

♪ How many times did you lie? (A lot) ♪

何回嘘をついた？ (めっちゃ)

♪ How many times did she leave? (A lot) ♪

何回彼女は去った？ (めっちゃ)

♪ How many times did she cry? (A lot) ♪

何回彼女は泣いた？ (めっちゃ)

♪ How many chances she done gave you? ♪

あの子は何回チャンスをくれた？

♪ Fuck around with these thots (A lot) ♪

このビッチたちと遊んで (めっちゃ)

♪ Break it on down, I break it on down ♪

細かく分解して、さらに細かく分解

♪ I break it on down, I break it on down ♪

細かく分解して、さらに細かく分解

♪ I break it down, I break it down ♪

分解して、分解して

♪ I break it down, I break it down ♪

分解して、分解して

♪ I break it on down, I break it down ♪

細かく分解して、さらに細かく分解

♪ I break it on down, I break it down ♪

細かく分解して、さらに細かく分解

♪ I break it down, I break it down ♪

分解して、分解して

♪ I break it down, I break it down, I br- ♪

分解して、分解して、分解

(hip hop beat slowly fades)

(ヒップホップビートがゆっくりとフェードアウト)

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの支払いに使用される交換手段
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 解決する必要がある困難や問題
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 一般的にまたは集合的に考えられる人間
shot /ʃɒt/ B2	verb - 銃から弾丸を発射する noun - 弾丸を発射する行為
ride /raɪd/ B1	verb - 車両や動物の動きを制御して座る
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 利点を得るために不正に行動する
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情の結果として涙を流す
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官
beast /biːst/ B2	noun - 大きくて危険な動物
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 共通の目的のために一緒に集まった人々のグループ
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての国と人々
broke /broʊk/ B2	adjective - お金がない
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多くのお金や貴重な所有物を持っている
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - 特に警察に誰かを知らせる

文法:

• Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

  ➔ 短縮形 'I'ma' (I am going to), 条件節 'that'

  ➔ 'I'ma'は'I am going to'の口語的な短縮形です。'That'は条件（「毎日」）を特定する従属節を導入します。

• I'd rather be broke in jail than be dead and rich

  ➔ 仮定法 'would rather' + 不定詞, 比較構造

  ➔ 'Would rather'は好みを表します。比較構造は「rather A than B」で、AをBよりも好むことを意味します。

• Pray for Tekashi, they want him to rot

  ➔ 命令形 ('Pray'), 'want' + 目的語 + 不定詞

  ➔ 'Pray'は命令形で、命令を与えています。'Want him to rot'は、'want + 目的語 + to + 動詞'の構造を示しています。

• I been through the storm and it turned me to a G

  ➔ 現在完了 ('been through'), 'turn' + 目的語 + 'to' + 名詞

  ➔ 'Been through'は、経験を表現するために現在完了を使用しています。'Turned me to a G'は変容を示しています。

• I was never one for the bragging and boasting

  ➔ 'One for' + 動名詞 (bragging, boasting)

  ➔ 'One for' は「好き」または「傾向がある」という意味です。ここでは、否定的に使用されています。「私は自慢話が好きではありませんでした」。 Bragging と boasting は名詞として機能する動名詞です。

• It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

  ➔ 'It's got to the point that' + 節, 否定一致 ('don't even like')

  ➔ 'It's got to the point that' は、結果または結果を紹介します。 'Don't even like' は、否定一致を示しており、 'don't' と 'even' は否定を強化します。

• Though I never met you, I know that you special

  ➔ 従属接続詞 'Though', 'are' の省略

  ➔ 'Though' は、譲歩節（対照）を紹介します。 「you special」というフレーズは、 「are」が省略されている非公式なスピーチの例です。 「you are special」。

• Seen so many BFs turn s-n-a-k (Turn a snakes)

  ➔ 過去分詞 'Seen', 不適切な複数形 ('a snakes')

  ➔ 'Seen' は 'have seen' の短縮形です。 'A snakes' は文法的に正しくありません。 'snakes' である必要があります。 強調したり、文体上の効果を生み出したりするために使用される場合があります。