歌詞と翻訳
電話に出て、あれが本物だったって教えてよ
電話に出て、あれが本物だったって教えてよ
電話に出て、あれが本物だったって教えてよ
電話に出て、そう
プレッシャーをかけたくないんだ
ただ君を祝福したいだけ
最後に服を脱ぎ合った時から
君が気にしてるかどうかわからないけど
俺は成長してる。マケドニアで俺の曲が流行ってるって聞いたよ
セルビアでもね。負担をかけるつもりはないんだ
もしあれから彼氏ができたとしても、理解するよ
君を困らせることだけはしたくない
特に彼が俺のファンなら
二度と俺の曲なんて聞きたくないだろうし、
サウンドスキャンは全部欲しいんだ
でももし君がシングルで、その気があるなら
君の街にいる、もう一度会いたくてたまらない
指折り数えてたんだ
ブラウンズのファンより我慢強かったよ
その不機嫌はどこから？ 多分君の肩にあるんだろうな
返信するのを忘れたから
既読無視した。謝罪はするけど
でも本気じゃないことが多い。まあいいさ、後悔するよ
送らなかったメッセージをね。それで、
やあ、見慣れない人
最後に会ってから少し時間が経ったね
ところで、さっき街に着いたんだ
空一面の積雲に気分を邪魔されたくないんだ
普段はこんなことしないんだけど
でも、まったりしてるし、ありかなと思って
異常な雨と雷のせいで
ねえ、思うんだ。ねえ、お願いがあるんだけど
スウェットに着替えて、俺のためにスウェットに着替えて
最高のやつを手に入れたんだ。最高の草のために電話したんだ
君のために、遅くまで付き合うよ
最高の時間を過ごさせて
ためらわないで、お願いだから
ただ「いいよ」って言って
来て、ゆっくりしよう
ただ「いいよ」って言って
来て、ゆっくりしよう
一晩中したい (言って)
一晩中したい (うんうん)
一晩中したい (言って)
一晩中したい
やあ、見慣れない人。ベイプが待ってるよ
覚えている通り、君の尻は相変わらず最高だ
冗談だよ、ベイビー。言ってるだけだよ、ベイビー
君はこれが好きなんだろ？俺がクレイジーだって知ってるだろ？
さあ、飲み物をついでくれ
こうして繋がれて本当に嬉しいよ
脱いで、俺のために脱いで
最高のやつを手に入れたんだ。最高の草のために電話したんだ
君のために、遅くまで付き合うよ
最高の時間を過ごさせて
待たせないで、お願いだから
ただ「いいよ」って言って
来て、ゆっくりしよう
ただ「いいよ」って言って
来て、ゆっくりしよう
もし俺が返信しなかったせいで、君が感情的になってるなら
カペルニックが膝をつくように、君が頭から離れないんだ
警察の殺人事件とか、トランプがずる賢いことを言うとか
無知な貧しい白人を操るとか
色素を持つ人々の苦労が見えていないとか
最近ストレスを感じてるんだ。悪意に満ちてる気がするから
もし君がその気なら、君の存在を感じたいんだ
後悔はさせないって保証するよ。来て
ただ「いいよ」って言って
来て、ゆっくりしよう
ただ「いいよ」って言って
来て、ゆっくりしよう
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
phone /foʊn/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
days /deɪz/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
single /ˈsɪŋɡ(ə)l/ A2 |
|
|
fan /fæn/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
patient /ˈpeɪʃ(ə)nt/ B1 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ B1 |
|
|
option /ˈɒpʃ(ə)n/ B1 |
|
|
thunder /ˈθʌndə/ B1 |
|
|
essence /ˈes(ə)ns/ B2 |
|
|
pressure /ˈpreʃə/ B2 |
|
|
malignant /məˈlɪɡnənt/ C1 |
|
“phone”は「Come Through and Chill」の歌詞でどういう意味？
サクッと学ぶ – 深く練習 – 長く記憶！アプリのインタラクティブ練習で覚えよう！
主要な文法構造
-
I don't want to put no pressure on ya
➔ 二重否定（非標準）
➔ 「no」を2回使うこと（「don't want to put no pressure」）は二重否定です。標準的な英語では、「I don't want to put any pressure on you」または「I want to put no pressure on you」となるべきです。
-
Since our last undressin session, I'm not really sure if you've been checking
➔ 'if'節の中で現在完了進行形（「you've been checking」）を使用し、現在まで継続していることを伝えている。
➔ 歌詞は、現在完了進行形を使って、相手が前回の出会い以来、話し手に関連する何かを積極的に考えたり調査したりしているかどうかを尋ねています。「if」は条件を示し、時制の選択は継続的な注意を示唆しています。
-
I was counting down the days, Been more patient than a Browns fan
➔ 省略（「I have」の省略）。「more...than」を使った比較
➔ 「Been more patient...」は「I have been more patient...」の短縮形です。これは、共感できる比較を使って、話し手の極端な忍耐力を強調しています。「more + 形容詞 + than」の構造は、比較の程度を示します。
-
Where that chip at? Probably on your shoulder
➔ 非公式な言葉遣い（文末の「at」）とイディオム（「chip on your shoulder」）。
➔ 質問を「at」で終わらせるのは口語表現で、特定の地域の方言でよく見られます。「Chip on your shoulder」は、誰かが恨みを抱いているか、すぐに腹を立てるという意味のイディオムです。
-
Left you on read, Apologies are said
➔ 受動態（「apologies are said」）。
➔ 「Apologies are said」は受動的な構造で、主語（apologies）が動作を受けます。これは、話者の行動をあまり強調せず、謝罪が行われたという事実に焦点を当てるために、能動態（「I said apologies」）の代わりに使用されます。
-
I won't let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe
➔ 話す瞬間に決定されたことに対する「will」を含む単純未来。許可または何かが起こることを許可することを表す動詞「let」の使用。
➔ この文は、何か（雲）が話し手の気分に悪影響を与えることを許さないという決意を表しています。「won't let」というフレーズは、何かが起こるのを防ぐという強い意志を示しています。
-
Usually, I don't do this often, But since we're coolin', is it an option?
➔ 一般的な真実または習慣を表す「don't do」を含む単純現在。「since」を理由を紹介する接続詞として使用。倒置で形成された質問。
➔ 話し手は、自分の行動が珍しいことを確立し、それに対する理由を提供します。質問形式「is it an option?」は、何かの可能性についての丁寧な問い合わせを示しています。
