Sweet Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: j-hope, Miguel

歌詞と翻訳

「Sweet Dreams」は、愛の本質を探る美しいラブソングです。この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができ、特に親密さや情熱を表現するフレーズに注目することで、言語の深みを感じることができます。

[日本語]

Yeah

甘い夢は夜更けに訪れる

何もかも許される

一人で眠るべきじゃない (一人で眠るなんて)

だっていつも君を家まで送るから (そう、その通り)

ダイヤのネックレスだけが残る時

君の上で

君を愛したい、そんな風に、あんな風に

君を愛したい、そんな風に、あんな風に

そしたら君はちゃんと僕を愛してくれる、ちゃんと愛し返してくれる

ちゃんと僕を愛してくれる、ちゃんと愛し返してくれる

一人で眠るべきじゃない

だっていつも君を家まで送るから

ダイヤのネックレスだけが残る時

君の上で、oh

どんな夜も、どんな時も、君は僕の欲求

二重に見えるジェミニ、こんな感じ

君を家まで、ゆっくりと

君が唇を噛むまで

頭の中に映画が流れてる、こんな感じ

閉じたカーテン、開いた瞳

僕の肌に君の肌を重ねて

あとは全部僕に任せて

Yeah

甘い夢は夜更けに訪れる (そういうものだ)

何もかも許される (ああ)

一人で眠るべきじゃない (一人で眠るなんて)

だっていつも君を家まで送るから (そう、その通り)

ダイヤのネックレスだけが残る時

君の上で

君を愛したい、そんな風に、あんな風に

君を愛したい、そんな風に、あんな風に

そしたら君はちゃんと僕を愛してくれる、ちゃんと愛し返してくれる

ちゃんと僕を愛してくれる、ちゃんと愛し返してくれる

一人で眠るべきじゃない

だっていつも君を家まで送るから

ダイヤのネックレスだけが残る時

君の上で、oh

寒い時、僕に必要なのは君という毛布だけ

僕の体も心も魂も全部君にあげる

君は僕の人生を照らす、まるでダイヤモンドみたいに

輝いて、輝いて、輝いて、yeah

もしかしたら今夜は眠れないかも

今夜、君に必要なもの全部あげる

この愛は一生保証するよ

今夜は甘い夢が見れるよ

甘い夢は夜更けに訪れる

何もかも許される

一人で眠るべきじゃない (一人で眠るなんて)

僕に君を家まで送らせて (いいだろ？)

ダイヤのネックレスだけが残るまで

君の上で

君を愛したい、そんな風に、あんな風に

君を愛したい、そんな風に、あんな風に

そしたら君はちゃんと僕を愛してくれる、ちゃんと愛し返してくれる

ちゃんと僕を愛してくれる、ちゃんと愛し返してくれる

一人で眠るべきじゃない

だっていつも君を家まで送るから

ダイヤのネックレスだけが残る時

君の上で

[英語]

Yeah

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

Any night, any time, you are my appetite

Double vision Gemini and it goes like this

Take you home, take it slow

‘Til you bite your lip

Got a movie in my mind and it goes like this

Closed curtains, open eyes

Lay down your skin on mine

Leave all the rest to me

Yeah

Sweet dreams come after hours (that’s what they do)

Nothin' that’s not allowed (uh huh)

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

You the only cover that I need when I’m cold

You can have my body with my heart and my soul

You light up my life, you’re like a diamond

Shinin’ shinin’ shinin’, yeah

And we might never get to sleep tonight

I’ll give you everything you need tonight

This kind of love I guarantee for life

Dreams gonna be sweet tonight

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

You should let me take you home (alright)

‘Til there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家に
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
necklace /ˈnɛklɪs/ B1	noun - ネックレス
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
night /naɪt/ A1	noun - 夜
time /taɪm/ A1	noun - 時間
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 食欲
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
skin /skɪn/ A2	noun - 肌
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
life /laɪf/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Nothin’ that’s not allowed

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ このフレーズは二重否定を使用しています。正式な英語では文法的に正しくありませんが、非公式な文脈では強調のために使用されます。「Nothin' that's not allowed」は基本的に「すべて許可されている」または「何でもあり」を意味します。

• Cuz I’ll always take you home

  ➔ 短縮形（「cuz」と「I'll」）、未来形 (will + 動詞)

  ➔ 「Cuz」は「because」の短縮形です。「I'll」は「I will」の短縮形です。「will take」は未来の行動または約束を表します。この文は「なぜなら、私はいつもあなたを家に連れて帰るからです」を意味します。

• When there’s nothin’ left but diamond necklace

  ➔ 存在を示す「there is/are」（there's）、省略（「diamond」の前の「a」の省略）

  ➔ 「There's」は「there is」の短縮形です。何かの存在を示します。「diamond」の前の冠詞「a」の省略は、くだけた会話や歌の歌詞でよく見られます。この文は、唯一残っているものがダイヤモンドのネックレスである状況を表しています。

• I just wanna love ya like love ya like love ya like that

  ➔ くだけた短縮形（「want to」の代わりに「wanna」）、強調のための繰り返し

  ➔ 「Wanna」は「want to」のくだけた短縮形です。「love ya like」の繰り返しは、強調とキャッチーなリズムを作り出すために使用されます。「That」は特定の愛し方または愛の強さを指します。

• Any night, any time, you are my appetite

  ➔ 並列構造（Any + 名詞）、比喩（欲求に対する「appetite」）

  ➔ 「Any night, any time」は、強調のために並列構造を使用しています。「you are my appetite」というフレーズは、愛情の対象を強い欲求または渇望に例える比喩です。

• Take you home, take it slow

  ➔ 命令形（各フレーズの前に「I」が暗示されている）、省略（接続詞の省略）

  ➔ これらは短い命令形のフレーズです。話し手は本質的に「あなたを家に連れて帰り、ゆっくりと進めます」と言っています。主語「I」と接続詞「and」は、簡潔さとリズムのために省略されています。

• Closed curtains, open eyes

  ➔ 並置（閉じた状態と開いた状態のコントラスト）、省略（動詞の省略）

  ➔ この行は、鮮やかなイメージを作成するために並置を使用しています。「Closed curtains」（閉じたカーテン）はプライバシーと親密さを示唆し、「open eyes」（開いた目）は警戒心と意識を意味します。動詞（例：「are」）は、文体の効果のために省略されています。

• You the only cover that I need when I’m cold

  ➔ 文法的に不正確（「You're the only...」であるべき）、関係節（that I need...）

  ➔ この行には、「You're」（You are）の代わりに「You」という文法的に不正確な使用法が含まれています。「That I need when I'm cold」は、「cover」を修飾する関係節です。 必要な特定のタイプのカバーについて説明します。