Killin' It Girl

• 歌手: j-hope, GloRilla

歌詞:

[English]

[日本語]

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

10 out of 10

満点の10だ

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

Baddest out your friends

仲間の中で一番キレてる

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

Came here in a Lambo

ランボで来たんだ

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

All without a man

男なしで全部やってる

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

Runway ready

ランウェイに絶対映える

Gotta get some confetti

紙吹雪集めなきゃ

Cuz we gotta celebrate like it’s your birthday

だってお誕生日みたいに祝うんだから

Looking like a 20

20代みたいに見える

From Korea to Miami

韓国からマイアミまで

Oh I wanna get with you in the worst way

ああ、どうにかして君と一緒になりたい

It should be a crime just to look that fine

そんなに完璧に見えるなんて犯罪だろ

Girl, if you single let me make you mine

もし君が1人なら俺に任せてくれ

Call a nurse before it gets worse

悪化する前に看護呼ばなきゃ

I’mma really really need first aid

本当に救急が必要だ

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

10 out of 10

満点の10だ

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

Baddest out your friends

仲間の中で一番キレてる

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

Came here in a Lambo

ランボで来たんだ

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

All without a man

男なしで全部やってる

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

Murder for hire, Mike Glo Myers

ヒットマン、マイク・グローマイヤーズ

I keep my foot up on their necks and my heels high

足をネックに乗せてヒールも高く

Might take your man and tell you go take it to trial

お前の男奪って訴訟に持ち込むかも

I’m dead serious the baddest chick alive

本気だぜ、一番イケてる女

Baddies get inspired

イケてる子たちはインスパイアされる

Bottles getting poured up

シャンパングラスが注がれる

He must be a tire

彼はタイヤだ

The way he trying to roll up

彼の巻き方がヤバい

Lawyers getting hired

弁護士を雇って

They know I’d be killin’ it

俺がイケてるって知ってるだろ

Blood on the scene

現場に血が流れる

Period

間違いない

He say I be killin’ it

彼が俺はイケてるって言う

I said I do this everyday

毎日やってるって答えた

Money talk lil’ baby

金が話す、小さな赤ちゃん

I can’t hear you, what’d you say?

何て言ってるかわからない、何て言った？

There go the yellow tape

黄色のテープが見える

Now sit back and pay attention

さあ、座って注意深く聞いて

And let me show you how to slay

俺がお手本を見せてやる

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

10 out of 10

満点の10だ

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

Baddest out your friends

仲間の中で一番キレてる

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

Came here in a Lambo

ランボで来たんだ

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

All without a man

男なしで全部やってる

Oh you killin’ it girl

おお、君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

You killin’ it girl

君めっちゃイケてる girl

この曲の語彙:

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
friends /frendz/ A1	noun - 友達
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
man /mæn/ A1	noun - 男
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 看護師
blood /blʌd/ A2	noun - 血
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - 触発された verb - 刺激する
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - 祝う
crime /kraɪm/ B2	noun - 犯罪
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - 裁判
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 独身の

文法:

• You killin’ it girl

  ➔ 現在進行形と口語的な短縮形 ('killin’ it')

  ➔ 現在進行形を使い、進行中の動作を強調し、口語的な短縮形を利用している。

• All without a man

  ➔ 前置詞句で欠如を示し、自立を強調している

  ➔ 前置詞句を使って男性の不在を強調し、自立を示唆している。

• Murder for hire, Mike Glo Myers

  ➔ 固有名詞または別名として機能する名詞句

  ➔ 役名や別名として機能する名詞句を使用している。

• Blood on the scene

  ➔ 状態または出来事を示す前置詞句

  ➔ 紛争や暴力の証拠がある場面を描写するための前置詞句を使用。

• Let me show you how to slay

  ➔ 命令文と causative 構文 ('let me show')

  ➔ 命令形と causative 構文 ('let me show') を使い、示すことを提案または頼む表現。

• You killin’ it girl

  ➔ 現在進行形と口語的な縮約形 ('killin’ it')

  ➔ 口語的な形の現在進行形を繰り返し使い、進行中の動作を強調。

• Looking like a 20

  ➔ 動名詞のフレーズ 'Looking like' が形容詞句として使われている

  ➔ 外見や印象を表すために動名詞句 'Looking like' を使う。

• Girl, if you single let me make you mine

  ➔ 条件文 ('if you single') と許可を示す命令 ('let me make you mine')

  ➔ 特定の状況を示す条件文と、行動を提案する許可を与える命令文を用いた表現。