Daydream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: j-hope
• アルバム: the first mixtape album

歌詞と翻訳

J-Hopeの「Daydream」は、日常的な日本語表現や感情の込め方を楽しく学べる一曲です。実生活と夢の間で揺れる心情が、歌詞やリズムを通してリアルに感じられるので、言葉や雰囲気を深く味わいたい人におすすめです。

[日本語]

わたしのキャラクターはハーフみたい。誰にわかる？

公人の努力の日々。誰にわかる？

大きな欲望を抑えて。誰にわかる？

日常妄想で息切れしちゃう。誰にわかる？

静かに泣きたい、わかる

狂ったようにパーティしたい、わかる

恋でときめきたい、わかる

そう、わかる、わかる、わかる、俺だから

みんなも多分追い詰められてる、魚みたいに

欲望の網に引っかかってる、人生の渇きとともに

普通の心理的逃避

俺も抜け出せない

現実拒否じゃない

不満、不適合

そんなのじゃない

俺のルールを愛してる

一度だけ人生に違う絵を描きたい

キャンバスの夢を描きたい

あの線の向こう側に

感じてみよう

アリスが落ちた穴のように

ホグワーツへ続く道のように

蜃気楼の世界になるだろう

そしてそれはすべて俺のもの

まさにイメージした通りになる

でも永遠ではない

くそ

空に願いをかけて

傷に願いを込めて

太陽が出てたら

夢見たい

空に願いをかけて

傷に願いを込めて

月明かりがあったら

目覚めたくない

俺の

夢の日々、夢の日々

夢の日々、夢の日々

最後に

夢の中、夢の中

夢の中、夢の中

だから酔っ払って

クレイジーになるまで

外に出ても

仕事のことは考えない

ただ若さを感じて

若くてワイルドで自由

自由に

挑戦させて

毎日卵の殻を歩かない

気持ちに正直にやりたい放題

落ちた時に心を狙う恋のエキスパート

フォーミュラなしの欲望を追求

自分の性格無視して

恥ずかしがらず泣きたい

夢リスト、一番の優先事項

お金の心配なしで

深い眠り

あの線の向こう側に

感じてみよう

アリスが落ちた穴のように

ホグワーツへ続く道のように

蜃気楼の世界になるだろう

そしてそれはすべて俺のもの

まさにイメージした通りになる

でも永遠ではない

くそ

空に願いをかけて

傷に願いを込めて

太陽が出てたら

夢見たい

空に願いをかけて

傷に願いを込めて

月明かりがあったら

目覚めたくない

俺の

夢の日々、夢の日々

夢の日々、夢の日々

最後に

夢の中、夢の中

夢の日々、夢の日々

もしも君が戻ってきて

なぜ夢を見るのか教えて

自慢みたいに言うかもしれない

ちょっと休むよ

俺のリズムに合わせて、待ってて

少し休んでるって言う

これ何？何これ？

夢の中にダイブ、泳ぎは全部俺のため

こうして、こうして

すべての足跡と幻想

何かがほしいときは

今すぐ何かがほしいときは

何かを欲しがる

今すぐ何かを欲しがる

それが夢なんだ

彼らは夢を見る、夢を見る

それが夢なんだ

夢の日々、夢の日々

目覚めて

[英語]

My character’s like half and half. Who knows?

A public figure’s striving life. Who knows?

Abstaining from large cravings. Who knows?

Always out of breath for daydreaming. Who knows?

Wanna cry in peace, I know

Wanna party like crazy, I know

Wanna be fluttered with love, I know

Ye I know I know I know, Cause Me

Y’all must’ve been caught like fish

In a net called ‘desire’ with thirst in life

Common psychological escape

Even I can’t swim out of it

Not, a reality refusal

discontent, misfitting

Ain’t none of that

Love ma rule

For once I want a different picture in my life

That I want to draw, a canvas dream

Beyond that boundary line over there

Let’s feel it

Like the hole Alice fell into

Like the road that leads to Hogwarts

It’ll be a world of mirages

And it’ll be all mine

It’ll be exactly how I imagined

But it won’t last forever

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the sun

I’d want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the moonlight

I wouldn’t want to wake up

My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Day dream Daydream

Day dream Daydream

So what I get drunk

Until I go crazy

So what I go out

Don’t think about work

Let’s just feel the youth

Young Wild and Free

Wild and Free

Let me give it a try

No eggshell walking Errday

I do what I want with my feelings Errday

A love-expert sniping the heart when you fall in it Errday

Work out on my desire without a formula Errday

Ignore my character Errday

Wanna cry with no shame Errday

Dream list, the first priority

With no concerns on money

Deep sleep

Beyond that boundary line over there

Let’s feel it

Like the hole Alice fell into

Like the road that leads to Hogwarts

It’ll be a world of mirages

And it’ll be all mine

It’ll be exactly how I imagined

But it won’t last forever

Shit

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the sun

I’d want to dream

Wishing on a Sky

Wishing on a Scar

If there’s the moonlight

I wouldn’t want to wake up

My

Daydream Daydream

Daydream Daydream

Last

Daydream Daydream

Daydream Daydream

If you ask me back

Why I dream

I’ll sound like bragging

I’ll put it down for a minute

To match my mechanism, Stay

I’ll say that I’m getting some rest

What’s this What’s this

Diving in the daydream all the swimming is for me

like this like this

All my footsteps and my fantasy

If I want something

If I want something Now

If I want something

If I want something Now

That’s a Daydream

They dream They dream

That’s a Daydream

Daydream Daydream

Wake up

主要な語彙

語彙	意味
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白昼夢 verb - 白昼夢を見る
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 願望 verb - 望む
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - 脱出 verb - 脱出する
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
youth /juːθ/ B1	noun - 青春
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
free /friː/ A1	adjective - 自由な
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
rest /rest/ A2	noun - 休息 verb - 休む
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想

主要な文法構造

• Wanna cry in peace, I know

  ➔ 短縮形の'wanna'は、'want to'の口語的な欲求表現として使われる

  ➔ 'wanna'は、欲求や意図を表すための'want to'の口語的な短縮形です

• My character’s like half and half.

  ➔ 'like'は、類似や比較を示すために使われる

  ➔ 'like'は、話し手のキャラクターと何か他のものとの類似性や比較を示すために使われている

• Let’s feel it

  ➔ 'Let’s'は、提案や命令をするための命令形である

  ➔ 'Let’s'は、私たちが一緒に何かをすることを提案するための'let us'の短縮形です

• If I want something Now

  ➔ 'If I want something'は、現在の願望を表す条件節です

  ➔ 'If I want something'は、現在または未来の欲求や意図を表す条件節です

• That’s a Daydream

  ➔ 'that’s'は、'that is'の短縮形で、何かを特定または識別するために使われる

  ➔ 'that’s'は、'that is'の短縮形で、何かが何であるかを宣言または強調するために使われる