Lembra-te de Mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel, Héctor

歌詞と翻訳

[日本語]

何してるの？！ ああ！

返して！

ミゲル、やめて！

ミゲル！ミゲル！

ミゲル！ミゲル！ – ココお婆ちゃん？

聞こえる？

ミゲルだよ

お前のパパを見た。覚えてる？

パパ？

お願い！もし忘れたら…

彼は消えちゃう…永遠に！

（ミゲルの父）ミゲル、ドアを開けて！

見て！これ、彼のギターじゃない？

彼がお前に弾いてくれた

見える？ここにいるよ

パパだよ！覚えてる？パパ！

（ミゲルの父）ミゲル！ – ココお婆ちゃん、頼む！

彼のことを忘れないで！

この可哀想な女に何をしているんだ？ – 大丈夫？

一体どうしたの？

ミゲル、あなたを失ったと思った

ごめんね、パパ

また一緒になれた、それが大事

でも、みんな一緒じゃない

大丈夫だよ、お婆ちゃん

ミゲル、ココお婆ちゃんに謝りなさい！

ココお婆ちゃん…

さあ、謝って！

ココお婆ちゃん

お前のパパが…

これをあげたかったんだ

え？！ – お婆ちゃん！待って。

♪ 私を覚えてて ♪

♪ さよならを言っても ♪

♪ 私を覚えてて ♪

♪ 悲しい目で見ないで ♪

♪ 遠くにいても ♪ – 見て！

♪ あなたの中に私はいる ♪

♪ 私たちを結ぶメロディーを夜に聴いて ♪

♪ 私を覚えてて ♪

♪ 遠くに行っても ♪

♪ 私を覚えてて ♪ – ♪ 私を覚えてて ♪

♪ ギターが泣いているのを聞いたら ♪ – ♪ ギターが泣いているのを聞いたら ♪

♪ 私は永遠にあなたの中に住む ♪ – ♪ 私は永遠にあなたの中に住む ♪

♪ またあなたを包むまで ♪ – ♪ またあなたを包むまで ♪

♪ 覚えてて… ♪ – ♪ 覚えてて… ♪

♪ …私を ♪ – ♪ …私を ♪

エレナ、どうしたの？

何でもないわ、お母さん

何でもないの

私のパパがよく私に歌ってくれた歌なの

彼はあなたを愛してた、ココお婆ちゃん

あなたのパパは本当にあなたを愛してた

[ポルトガル語]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

Dá-ma cá!

Miguel, para!

Miguel! Miguel!

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

Estás a ouvir-me?

É o Miguel

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

Do papá?

Por favor! Se o esqueceres...

Ele desaparece... para sempre!

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Que ele tocava para ti

Vês? Cá está ele

O papá! Lembras-te? O papá!

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

Não te esqueças dele!

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

Mas o que é que te deu?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

Desculpa, papá

Estamos juntos outra vez, é o que importa

Mas não estamos todos

Está tudo bem, "mamita"

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

Mamã Coco...

Então? Pede desculpa!

Mamã Coco

O teu papá...

Ele queria dar-te isto

- Ah?! - Mamã! Espera.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Nada, mamã

Não é nada

O meu papá costumava cantar-me essa canção

Ele amava-te, mamã Coco

O teu papá amava-te mesmo muito

主要な語彙

語彙	意味
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - 覚えている
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - ドア
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - ギター
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - 別れ
dor /dɔɾ/ B1	noun - 痛み
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - 遠く adjective - 遠い
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - 住む, 居住する
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - 謝罪、言い訳 verb - 謝る, 許す
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - 貧しい
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 目
unir /uˈniɾ/ B2	verb - 団結する、参加する

主要な文法構造

• Dá-ma cá!

  ➔ 命令形＋代名詞の配置

  ➔ 「Dá」は「dar」（与える）の命令形です。「Ma」は「a mim」（私に）の短縮形で、「cá」はここを示します。直接目的語の人称代名詞は、命令形の動詞に付加されます。

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 「se」（もし）の後に接続法（「esqueceres」）が続くことで、条件節が導入されます。これは、条件が満たされた場合、将来起こりうる結果を示唆します。この特定の構造は1型の条件文です。

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ 従属節における過去完了接続法

  ➔ 「Tinha perdido」は「perder」（失う）の過去完了接続法です。「pensava que」の後に使用され、必ずしも起こったとは限らない、仮説的または望ましい過去の行動を表します。接続法は、ミゲルの喪失という出来事についての不確実性または主観性を伝えます。

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ "o que" を使った分裂文

  ➔ これは文の特定の部分を強調するために 「o que」（こと）を使用しています。 「É o que importa」は「それが重要なことだ」と翻訳され、一緒にいることの重要性に焦点を当てています。