First Person Shooter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, J. Cole
• アルバム: For All The Dogs Scary Hours Edition

歌詞と翻訳

『First Person Shooter』は、DrakeとJ. Coleのリリックに満ちた英語スラングやメタファー、ゲーム感覚の比喩表現を学べる絶好の教材です。自信にあふれるブースト感のフローと、ビッグスリーを巡る対立語句を通じて、ヒップホップ特有の韻踏みやリズム感、文化的リファレンスを楽しく習得しましょう。

[日本語]

（ピゥ、ピゥー）

ファーストパーソンシューターモード、お前の曲を葬送曲に変える

俺たちから抜けたいって言う奴らに、オフィスワークでも始めるべきだ

ああ、奴らはロックしてたけど、俺はコードを知ってた

俺の数字について議論してる奴らが多い

3番でも2番でもない、俺はU-N-O

ああ

ナンバーU-N-O

俺とドレイク、これはまるでスーパーボウルみたいだ

いや、これはほとんどスーパーボウルくらいデカいな

でかいって何？でかいって何？でかいって何？

スーパーボウルくらいデカい

でも違うのは、スタジオでやったことをただ2人でプレイしてるってことだ

奴らはいつも俺にバースを送ってくるけど、2歳児みたいにひどいんだ

最高のヤツについて議論してる上品な女性たちとのディナーが好きだ

さあ、言ってみろ、誰が最高のヤツだ？

誰が最高のヤツだ？誰が最高のヤツだ？誰が最高のヤツだ？

一体誰の応援をしてるんだ？

1月から11月まで悪い子ぶってるガキみたいに、お前とコールだけだ

でかいって何？でかいって何？でかいって何？（アッ）

スーパーボウルくらいデカい

奴らは俺をディスりたがってる

俺の言葉を分析して、深読みし始める

ツイートを見て、舌打ちをする

俺はそれを放置する、ミステリアスな雰囲気が好きだから

まだYBとの曲を作りたい

インスタで見たものは全て信用しないでくれ

もし俺がお前をディスったら、電話の着信音みたいに、お前に直接ぶつかることを確実にする

アルバムを『The Fall Off』と名付ける、皮肉なことに、俺にとって落ち目なんてないんだ

まだこの世界で大きくなっていく、奴らは子供が父親になるように落ちてくるのを待ってる

最高のMCについて議論するのが好きなんだ

K-Dotか？オーブリーか？それとも俺か？

俺たちはリーグを始めたようなビッグスリー、でも今はムハンマド・アリみたいに感じる

ああ、ああ、ああ、ムハンマド・アリ

もう繋がらない時に呼ばれる男、まるでITの仕事をしているみたいだ

俺と韻を踏むのが最大の過ちだ

まるで俺たちは君の仲間を悪魔の信徒に勧誘し、君の葬儀に出席させているみたいだ

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

ゲームがバーから離れていったのが嫌だ、まるで刑務所からの脱出みたいだ

みんなステップを踏む、まあいい、みんな朝食だ

そして俺は皿を空にしようとしている（ふん、ふん、ふん）

俺が登場すると、まるで大作映画が始まるみたいだ

黄金のペンを持つ最高のヤツ、一番触れるヤツ

ラッシュする男、全部を吹き飛ばし、作物を散布する男

ロシアじゃないけど、プレッシャーをかける

お前の頭蓋骨に、コールの自動小銃が狙いを定めている

The Boyと一緒に、スタジアム

おい

おい、俺はこれから、俺はこれから

俺はこれから、ああ

ああ

このクソみたいなことを切り上げようとしている

俺はクリックしようとしている、うわ

このクソみたいなことを切り上げようとしている

俺はクリックしようとしている、うわ

お前らを倒して、犯罪現場を作ってやる

ハイビームのように、スティックのトリガーをクリックする

19歳の時にベントレーを運転してた

彼女は俺の番号に電話してくる、でも彼女を吊るしておいて、彼女はクリーニングに出される

彼女はAndroidを使ってる、メッセージはライムグリーンだ

1つの名前を検索すると、20人の女性が見つかる

ナディーン、クリスティーン、ジャスティーヌ、キャスリーン、シャーリーン、ポリーン、クロディーン

俺は彼女たちをこの電話にイワシみたいに詰め込む

そして彼女たちは俺にヌード写真を送ってくる、些細なことだけど

お前らはまだガルフストリームで写真を撮ってるのか

俺の子供たちは、お前らラッパーよりも金持ちで、みんなストリーミングしてる

お前らが偽りの夢を売ってるのが本当に嫌いだ

もしお前のパブが売りに出されたら、全部買い取ってやる

お前らに花を贈ってくれるだろうか？もちろんありえない

彼らはその話をしたくない、それは痛いところだから

彼らはThe Boyを知っている、彼らがボイコットしなければならない男

ジミー・ジャムに、グラミー賞をドアストッパーとして使っていると伝えた

女の子が俺に口をしてくれた、だって俺は必要だったから

そしてもし俺がお前と寝たら、その後、俺はそれを食べるかもしれない、なんだ？

奴らはいつこれが繰り返されるのかと話している

一体何なんだ、兄弟？俺はマイケルまであと1つだ

おい、どけ、おい、どけ、なんだ？

どけ、なんだ？どけ、なんだ？どけ、なんだ？

どけ、なんだ？どけ、なんだ？どけ、なんだ？どけ、なんだ？

どけ、なんだ？どけ、なんだ？どけ、ああ、どけ、なんだ？

頼み事は返さなくていい、俺には必要ない

...

[英語]

(Pew, pew-pew)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

Lot of niggas debatin' my numeral

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

Yeah

Numero U-N-O

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

Man, this shit damn near big as the-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

Big as the Super Bowl

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

Who you bitches really rootin' for?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

Big as the Super Bowl

Niggas so thirsty to put me in beef

Dissectin' my words and start lookin' too deep

I look at the tweets and start suckin' my teeth

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

I still wanna get me a song with YB

Can't trust everything that you saw on IG

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

Love when they argue the hardest MC

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

Rhymin' with me is the biggest mistake

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

When I show up, it's motion picture blockbuster

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

Not Russia, but apply pressure

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

With The Boy in the status, a stadium

Nigga

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

I'm 'bout to, yeah

Yeah

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

I'm 'bout to click, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

I click the trigger on the stick like a high beam

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

She got a Android, her messages is lime green

I search one name, and end up seein' 20 tings

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

And they send me naked pictures, it's the small things

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

My youngins richer than you rappers and they all stream

I really hate that you been sellin' them some false dreams

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

Will they ever give me flowers? Well, of course not

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

They know The Boy, the one they gotta boycott

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

Girl gave me some head because I need it

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

主要な語彙

語彙	意味
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手 (shashu)
debate /dɪˈbeɪt/ B2	verb - 議論する (giron suru) noun - 議論 (giron)
numerous /ˈnjuːmərəs/ C1	adjective - 多数の (tasū no)
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - 素晴らしい (subarashii)
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - 渇望する (katsubō suru)
dissect /dɪˈsekt/ C1	verb - 解剖する (kaibō suru)
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - 神秘性 (shinpi-sei)
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な (hiniku na)
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - 議論する (giron suru)
recruit /rɪˈkruːt/ B2	verb - 募集する (boshū suru)
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - スタイリッシュな人々 (sutairisshu na hitobito)
blockbuster /ˈblɒkˌbʌstər/ B2	noun - 大ヒット作 (daihitto saku)
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力 (atsuryoku) verb - 圧力をかける (atsuryoku o kakeru)
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自動の (jidō no)
stream /striːm/ A2	verb - 流れ (nagare) noun - 流れ (nagare)
boycott /ˈbɔɪkɒt/ C1	verb - ボイコットする (boikotto suru) noun - ボイコット (boikotto)

主要な文法構造

• First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「we turnin'」は現在進行形を使用し、現在または近い将来に起こっている行動を記述し、行動の継続性を強調しています。

• Not the three, not the two, I'm the U-N-O

  ➔ 「not... but」の強調構造

  ➔ 「Not the three, not the two」は対比構造を使用し、話者の「U-N-O」としての唯一性を強調しています。

• I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

  ➔ 「when」節付きの現在形

  ➔ 「when」は時間節を導入し、特定の条件下で起こる習慣的または一般的な行動を示します。

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ 短縮形と原因接続詞

  ➔ 「I'm」の短縮形と「cause」の原因接続詞は、行動の理由を表すために使用され、文をより会話的にします。

• I still wanna get me a song with YB

  ➔ 再帰代名詞を使った口語表現

  ➔ 「get me a song」は再帰代名詞を口語的に使用し、個人的な願望を表現しています。

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ アポストロフィと二重否定を使った現在進行形

  ➔ 「I'm namin'」の短縮形と「ain't no」の二重否定は、アイロニーを強調するために使用され、口語や詩的な表現でよく見られます。

• Love when they argue the hardest MC, Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

  ➔ タグ質問と固有名詞

  ➔ 「Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?」のタグ質問は、同意や確認を促すために使用され、固有名詞の「K-Dot」や「Aubrey」は特定の個人を指します。

• The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

  ➔ 同格と比喩的表現

  ➔ 「the G.O.A.T. with the golden pen」は同格を使用して主語を記述し、「golden pen」は優れたライティングスキルの比喩です。