GIMME A HUG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah, Drake elimination, fake intimidation

ああ、ドレイク潰し、偽の脅しだ

Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

ちょっと待って、深呼吸して、少しだけ我慢してくれ

Drizzy, you amazin, you the inspiration

Drizzy、マジすげえ、あんたはインスピレーションだ

You set the bar for the next generation

次の世代のために基準を作ったんだ

You Neo in the matrix, these niggas just Nemo in the ocean

お前はマトリックスのネオ、こいつらはただの海の中のニモだ

Small fish, making kids feel emotion

小魚が、子供たちに感情を与えてる

Using you for promotion, truer words had never been spoken

お前を利用して宣伝してる、こんな真実はない

Niggas want to see RIP me on a t-shirt like I'm Hulk Hogan

まるでハルク・ホーガンのように、俺の追悼Tシャツが見たいんだろ

I appreciate the fans rocking with me

俺と一緒に盛り上がってくれるファンには感謝してる

This is really just a small token

これは本当にただのささやかな印だ

Really fuckin' with a visionary

本当に先見の明があるやつとつるんでる

Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' marriеd

彼女がいないし、結婚しない理由はただ一つ

'Cause I'm really out herе

だって俺は本当にここにいるから

Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

死んで墓に入るまで予定を埋め尽くす

Bulletproof doors so heavy, got me rollin' 'round like a dignitary

防弾ドアが重すぎて、まるで要人のように転がり回ってる

Funny how it's only bitch niggas

面白いことに、クソ野郎だけが

That are waiting on the boy's obituary

俺の死亡記事を待ってるんだ

'Cause if I die, it's these niggas that become the sole beneficiary

もし俺が死んだら、こいつらが唯一の受益者になるからな

And what the fuck are they gon' do with it?

で、一体何をするつもりなんだ？

Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

29歳の女どもにステージで辞書を見ながらお尻を振らせるのか？

Guilt trips, not Turks trips when it's cold out here in February

罪悪感旅行だ、２月に寒い中トルコ旅行じゃない

'Cause right now, shorty parachuting molly

今、あの子はパラシュートでモリーを落としてる

Like she flying for the military

まるで軍のために飛んでるみたいに

This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

この子の顔は綺麗すぎて、伝道師みたいなセックスしか考えられない

Fuck that, make the beat switch, turn the hoes up

クソくらえ、ビートを変えて、女どもを盛り上げろ

Give a million to 'em

彼女たちに100万ドルをあげろ

Right now, I got so many villas booked, I'm like a villain to 'em

今、ヴィラをたくさん予約してるから、俺は彼女たちの悪役みたいなもんだ

Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song

Durkの友達が「Marvin's Room」が一番好きな曲だって言ってた

He was drilling to it

彼はそれに合わせて騒いでた

Thousand niggas rappin' murder shit and like ten niggas

何千人ものやつらが殺しのラップをして、実際にやるのは10人くらい

That'll really do it

本当にやるやつらだ

Savage, you the only nigga checkin' on me when we really in some shit

Savage、俺たちが本当にヤバイ状況の時、俺を気にかけてくれるのはお前だけだ

Brother

兄弟よ

Melyssa Ford, you a legend from the 6ix

Melyssa Ford、あなたはトロントの伝説だ

Hate to see you with a dick-sucker

あんたがクソ野郎といるのを見るのは嫌だ

Shit about to be a lit summer, tell Tony leave the motor runnin'

最高の夏になりそうだ、トニーにエンジンをかけっぱなしにしておけと伝えろ

Tell Mike that the ceiling's too low in Booby

マイクに、Boobyの天井が低すぎると伝えろ

How we supposed to throw a hundred?

どうやって100万円ばらまけってんだ？

Damn

マジか

They be droppin' shit

あいつらは色々落としてるけど

But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

俺らはもっとヤバイものを落としてる (もっとヤバイものを落としてる)

Fuck a rap beef, I'm tryna get the party lit

ラップのゴタゴタなんてどうでもいい、パーティーを盛り上げたいんだ

Tryna get the party lit for the bitches

女たちのためにパーティーを盛り上げたいんだ

Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

そのナイキのタイツがお尻を抱きしめてる、まるで恋しいみたいに

What's up?

調子はどう？

Niggas is hating the boy for sure, the women in love

男どもは確実に俺を妬んでる、女どもは恋してる

Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

ストリップクラブに入ると、ああ、会いたかったぜ、ハグしてくれ

Give me a hug, give me a hug, give me a hug, give me a hug

ハグしてくれ、ハグしてくれ、ハグしてくれ、ハグしてくれ

Yeah, I know that you work in the club

ああ、クラブで働いてるんだな

Know that these people might judge

周りの人は批判するかもしれないけど

But fuck it, you family to us

そんなの関係ねえ、お前は俺らの家族だ

So come over here and give me some love

だからこっちに来て、愛をくれ

Yeah, give me a hug

ああ、ハグしてくれ

I miss you hoes, give me a hug

会いたかったぜ、ハグしてくれ

Give me a hug, give me a hug

ハグしてくれ、ハグしてくれ

What can I say? I miss you girls, I'm stuck in my ways

なんて言えばいい？会いたかったよ、昔のまんまだ

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, y'all gotta come to the stage

プリンセス、ジジ、プー、ピンク、ラグジュアリー、みんなステージに来てくれ

Yeah, come to the stage and show me some love

ああ、ステージに来て、愛を見せてくれ

You know how I'm comin', I'm giving it up

俺がどう来るか知ってるだろ、全部捧げるよ

The niggas in here ain't spendin' enough

ここにいる男どもは金を使い足りない

Bae, I miss you

ベイビー、会いたかったよ

I'm talkin' to you, baby, I miss you

お前に言ってるんだ、ベイビー、会いたかったよ

You, you, you, you, you

お前、お前、お前、お前、お前

Yeah

ああ

I miss you

会いたかった

I'm talkin' to you, baby, I miss you

お前に言ってるんだ、ベイビー、会いたかったよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hug /hʌɡ/ A2	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる
elimination /ɪˌlɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 除去
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ B2	noun - インスピレーション
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 宣伝
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する
visionary /ˈvɪʒənəri/ C1	noun - 先見の明がある人 adjective - 先見の明がある
cemetery /ˈsɛməˌtɛri/ B2	noun - 墓地
dignitary /ˈdɪɡnəˌtɛri/ C1	noun - 要人
obituary /oʊˈbɪtʃuˌɛri/ C1	noun - 死亡記事
beneficiary /ˌbɛnəˈfɪʃəri/ C1	noun - 受益者
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝説
lit /lɪt/	adjective - (スラング) 刺激的な、素晴らしい
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する

主要な文法構造

• Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

  ➔ 命令形 (取れ)

  ➔ 命令形の「取れ」を使って、直接的な命令や提案をしています。

• These niggas just Nemo in the ocean

  ➔ 直喩 (〜のよう)

  ➔ "just"を使って類似性を示す暗黙の比較で、「These niggas」を「Nemo」と比較して、より大きな文脈における彼らの重要性の低さや小ささを強調しています。

• Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' married 'Cause I'm really out here Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

  ➔ 二重否定 (ain't got, ain't gettin'); 'til (untilの省略形 - まで); six feet in a cemetery (婉曲表現)

  ➔ 二重否定は非標準的な英語ですが、否定的な状態を強調します。「'Til」は「until」の短縮形です。「Six feet in a cemetery」は死亡の婉曲表現です。

• Funny how it's only bitch niggas That are waiting on the boy's obituary

  ➔ 分裂文 (It + be + 強調される要素 + that/who...); 関係節 (That are waiting)

  ➔ この文の構造は、「待っている」のは「bitch niggas」であることを強調しています。「That are waiting」は「bitch niggas」を修飾する関係節です。

• And what the fuck are they gon' do with it?

  ➔ 未来形 (gon' = going to); 疑問文の構造

  ➔ "Gon'"は"going to"の口語的な省略形で、未来の行動を示しています。この文は、彼らが仮説的な遺産をどうするかについての質問です。

• Tryna get the party lit for the bitches

  ➔ 省略形 "tryna" (trying to - しようとしている); インフォーマルな語彙 ("lit", "bitches")

  ➔ "Tryna"は"trying to"の口語的な省略形です。「Lit」はスラングで、エキサイティングまたは楽しいという意味で、「bitches」（一部の人には攻撃的だと考えられていますが）は女性を指すためにインフォーマルに使用されます。

• Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

  ➔ 非標準的な動詞の一致 (is huggin'); 直喩 (like they missed it)

  ➔ 動詞「is」は複数主語の「tights」と一致しませんが、口語表現では一般的です。「Like they missed it」は、タイツがどれだけぴったりフィットするかを強調する直喩です。

• Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

  ➔ 命令形 (give me a hug); インフォーマルな語彙 ('hoes')

  ➔